英文网络热词的翻译
网络热词翻译
围观：circusee 装嫩：act young 纠结：ambivalent 伤不起：unhurtable 试婚：trail maring narrowness 人肉搜索：cyber manhunt 被雷倒了：in shock 胶囊公寓：capsule apartment
打酱油：I’m just passing by. 潜规则：unspoken rule 透视装：see-though dress 代排族：hired queuer 拜金女：material girls
驴友：tour pal 菜鸟：rookie 潮人：trendsetter 跳槽：jump ship 炫富：flaunt wealth
限时抢购：flash sale 骨感美女：boney beauty 海外代购: overseas purchasing 奉子成婚：shotgun marrige 小白脸：kept man
地沟油：hogwash oil 脑残体：leetspeak (说话弱智) 裸捐：all-out donation 卖萌：acting cute 重口味：hard taste
麦霸：Mic king(queen) 百搭：all-match 合租：flat-share 扫货：shopping spree 水货：smuggled goods
吐 槽-disclose one’s secret 海 归-overseas returnee 水 货-smuggled goods 彩虹族-Rainbow clan 鸡仔文学-chick lit
山寨：fake 宅男：homebody 忐忑：anxious 淡定：calm 蚁族：ant-like graduates
裸 官-naked official 裸 考-nonprepared examination 卡 奴-card slave 草莓族-strawberry generation 食草男-Herbivore man
网络热词的翻译
The term was coined by a Taiwan writer in one of her books about office rules. It refers to the post-60s
generation of office workers, who grew up in a protected environment and got easily dented - just like strawberries - by life's lightest knocks.
What’s your feeling at the first sight of these picture ?
伪娘
外国媒体的报道中基本都使用cross-dressing（异 装）来表示。英文的Wikipedia对cross-dressing一 词有很详尽的解释.
另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本， 根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的 男性。英文解释如下：
闪婚 脑残体
房奴车奴 驴友
下午茶 愤青 水货 暴走 养眼花瓶 忘年恋 拼爹游戏
high tea young cynic
smuggled goods go ballistic eye candy
May-December romance
competition of family background
The abuse of family privilege“炫父”背后——滥用权力，践踏法律。
一起极度恶性的驾车伤人事件后，一句“我爸是李刚”，背后暗含的是对于法律的极 度藐视，和数次对家庭特权的滥用。私权对法律的践踏，公然的，被暴露在大众的 眼皮子底下，赤裸裸、血淋淋。 炫父The abuse of family privilege，是对家庭特权的滥用。而这种对于特权的滥用abuse， 本身就包含了违法illegal的含义。“炫父”的实质，对权力的滥用，以及对法律的践踏。
跨文化视角下网络热词及其英译
跨文化视角下网络热词及其英译网络热词是“网络时代下的产物”，在互联网中使用得越来越频繁，给我们的生活带来了诸多便利。
但是，由于不同的地域文化、语言和背景的不同，网络热词的译法也因人而异，存在很大的差异。
本文将从跨文化视角出发，介绍一些网络热词及其英译。
1. “佛系青年”佛系青年这一网络热词源于日本，指那些过度懒散或是无所谓的年轻人。
在中国互联网上，这个词被广泛使用，指的是那些不愿追求高薪、高产出、高社交的经济特征，更关注生活质量的人群。
英文翻译：Buddhist youth 或 Zen youth2. “躺平”躺平这一网络热词源于中国，指的是“压力山大的人们厌弃繁琐、躲避竞争、不再奋斗，抱着一种平和心态平静地生活”的现象。
联想到英语中的“lay down”这个动作，英文翻译也有相应的表达。
英文翻译：Lying-flat 或 lay down3. “996”996这一网络热词源于中国科技公司，指从早上9点到晚上9点工作，一周6天的工作制度。
在中国互联网圈内，这一工作制度被认为是非常劳累的，成为广泛讨论的焦点。
英文翻译：996 或 9-9-64. “社恐”英文翻译：Social anxiety disorder 或 social phobia5. “光荣退役”光荣退役这一网络热词源于中国军队，指某些士兵或军官因年龄或健康原因被允许退役。
这个词在中国的互联网圈内被广泛使用，指的是那些因为年龄或其它原因而选择退出工作或职业的人。
低头族这一网络热词源于中国，指那些沉迷于手机等电子设备的年轻人。
这个词在世界各地都有类似的表达方式。
7. “辣目洋子”辣目洋子这一网络热词源于日本，指一个虚构的角色，被形容为一个性感、自信和强大的女人。
这个词在中国被引申为一个自信、独立、强大的女性的代称。
英文翻译：Lamuyangzi，这个角色的名字直接翻译成英语。
8. “雪花男孩”雪花男孩这一网络热词源于韩国电视剧《雪花女孩》中的角色，形容这类男孩柔弱、善良、崇尚爱情并追求纯洁。
热门网络词汇英文翻译——来源于中国日报英语点津网
民间投资private investment(The central government released guidelines on further encouraging private investment in a wider range of key industries, a move indicating the authorities are placing more importance in private investment's role in sustaining economic growth.中央政府近日发布关于进一步鼓励民间资本在更多关键领域投资的指导意见。
此举意味着政府将更加重视民间资本在经济可持续发展中的角色。
) (2010-05-20)精神损失费mental damage compensation(On April 26, 2010, Chen Bentao received the recorded footage and a letter asking him to return the money besides a mental damage compensation of 50,000 yuan.2010年4月26日，陈本涛收到了部分录像光盘和一封信，信中要求他还钱，并赔偿5万元精神损失费。
) (2010-05-19)单位行贿corporate bribery(Huang Guangyu, once China's richest man and a home appliance tycoon, stood trial on Thursday in Beijing for illegal business dealing, insider trading and corporate bribery.曾经的中国首富、家电业巨头黄光裕上周四在北京以非法经营、内幕交易、单位行贿等罪名受审。
2013十大流行语英文怎么说？
2013十大流行语英文怎么说？昨天，2013年十大流行语新鲜出炉。
它们由著名语文刊物《咬文嚼字》集合国内语言文字专家评选而出，分别为：中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微××、大V、奇葩。
透过这些小小的“热词”，窥见的是民众的大智慧和大幽默。
那么你一定很好奇如何用英文表达它们吧，今天Spiiker小编为你献上新鲜整理的翻译吧。
中国梦英文翻译：Chinese dream中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全民流行语。
光盘英文翻译：Clear your plate光盘就是吃光盘中饭菜的意思。
2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动”（Clear your plate campaign）。
随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。
“光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。
倒逼英文翻译：reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。
倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。
如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。
逆袭英文翻译：counterattack under unfavorable circumstances从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。
如今意义和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。
女汉子英文翻译：tough girl, manly woman“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。
土豪英文翻译：Nouveau riche本是汉语中固有词语。
在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。
今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。
点赞英文翻译：like起源于各大社交网站的“赞”功能。
当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。
流行语、热词翻译
试点，试运行 on a trial basis
精疲力竭 be dead on one's feet
软禁 be under house arrest
拼车 car-pooling
解除好友关系 unfriend v.
发送色情短信 sexting
散伙饭 farewell dinner
毕业旅行 after-graduation trip
节能高效的 fuel-efficient
具有时效性的 time-efficient
死记硬背 cramming
很想赢 be hungry for success
面子工程 face job
指甲油 nail varnish
黑马 black horse
挥金如土 spend money like water
意外怀孕 unplanned pregnancy
人流 artificial abortion operation
避孕措施 contraceptives
生殖健康 reproductive health
海外代购 overseas purchasing
小型警车 panda car
老爷车 vintage car
保障性住房 indemnificatory housing
一决高下 Duke it out
差别电价 differential power prices
囤积居奇 hoarding and profiteering
灰色市场 Grey market
城市热岛效应 urban heat island effect
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译随着互联网的普及，中国网络上涌现了许多独特的网络热词，这些词语常常反映了当前社会文化和时事动态。
今天我们就来盘点一些最近比较热门的中国网络热词，并给它们做一个英文翻译。
1. 脑洞大开（nǎo dòng dà kāi）这个热词源自于网络小说和百度贴吧，用来形容一个人的想象力非常丰富、创造性非常高，有很多奇思妙想，通常与一些不切实际的、超出常规思维的想法相关。
它的英文翻译可以是 "mind-blowing" 或 "thinking out of the box"。
例句：他的创意真是脑洞大开，我从来没想到过这样的点子。
2. 拍砖（pāi zhuān）这个词来源于网络论坛，用来形容对某人的言论或创作进行批评和指责。
它的英文翻译可以是 "throw shade" 或 "shoot down".例句：他发了一篇文章，结果被网友们拍砖得体无完肤。
3. 尬聊（gà liáo）这个词用来形容一种尴尬的交谈气氛，通常是指同事或朋友之间的交流出现了尴尬的沉默或话题谈不到一起。
它的英文翻译可以是 "awkward chat" 或 "cringy conversation"。
例句：我们在饭局上不知道聊什么，结果就变成了一场尬聊。
4. 加鸡腿（jiā jī tuǐ）这个词源自王者荣耀游戏，在游戏中代表为队友加速、帮助其获得更多的金币和经验。
在网络用语中，它被用来形容对别人的创意或行为表示认可和支持。
它的英文翻译可以是"give a thumbs up"。
例句：你的创意太棒了，我一定要给你加鸡腿！5. 小鲜肉（xiǎo xiān ròu）这个词用来形容那些年轻、俊美的男性明星，通常指年龄在20到30岁之间，具有清新、阳光的外表和形象。
流行热词热语翻译
For example:
John took part in the game, but the rest of us just looked on.
约翰参加了比赛，而我们其他人都在一旁看热闹
please. in a mild and polite manner,
让我们来帮助你self-reliance, which is cultivated from childhood fulfill the tasks and
solve the problems facing them, except for the disable
called the idea "a marketing hype and a waste of money.“
休闲“农家乐”agritainment
Agritainment is farm-based tourism, includes family style activities, such as corn mazes, haunted hay rides, pick-yourown pumpkins, etc. This growing phenomenon gives city slickers a taste of rural life while helping farmers diversify their revenue stream.
Agritainment（农家乐）就是指农村旅游，像走玉米田迷宫、 搭乘颠簸的干草车、亲手摘南瓜等场院式活动均属“农家乐 “范畴。这种日渐兴盛的旅游形式在帮助农民增加收入的同 时也让城市大人们有机会品味乡间生活。