英语口译中数字口译的方法和技巧
口译数字训练
当进行口译数字训练时，以下是一些实用的方法和技巧：
1. 数字熟练度：数字是口译中经常出现的重要元素，因此熟练掌握数字的发音和表示方法非常重要。
练习数字的读法，并熟悉不同语言间的数词差异。
2. 听力训练：进行大量的听力训练，特别是数字相关的对话、报道或演讲。
尝试在听到数字时立即理解并快速将其转化为目标语言。
3. 归纳法：根据口译实践中常见的数字类别或领域，归纳并练习相关的术语和表达方式。
例如，金融领域的数字术语、时间表达方式等。
4. 口译速度：数字通常需要快速转译，因此提高口译速度是必要的。
通过进行口语训练，包括练习快速和流畅地表达数字，并注意音调和语调的变化。
5. 写作练习：尽量多进行写作练习，特别是将口译听到的数字迅速转化为书面形式。
这可以增加数字的熟悉度，并帮助提高数字的转换和表达能力。
6. 表达清晰：在口译数字时，要确保清晰地传递信息，避免混淆。
使用恰当的语气、强调或适当的语言技巧来准确传达数字。
7. 上下文理解：在数字的口译中，理解和把握上下文非常重要。
数字的含义和涵义可以根据具体的领域和上下文环境而有所变化。
因此，要注重对整体语境的理解，并确保正确把握数字的含义。
8. 反复练习：口译数字需要大量的实践和练习才能获得熟练程度。
尽量参加一些口译翻译训练班或通过与他人合作进行练习，以提高自己在数字口译方面的技能。
重要的是要坚持并持续进行练习，逐步提高自己对数字的口译能力。
通过反复练习和不断的实践，您将能够更加流利和准确地口译数字。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中数字口译是很重要的一个环节，正确地表达数字可以使信息交流更加清晰准确。
下面分析一下数字口译的方法和技巧。
1.准确理解数字的含义数字的含义是非常重要的。
在十进制数字系统中，数字由0-9组成，每个数字都有其特定的大小和位置。
要注意，在不同的国家和地区，数字的读法和含义可能是不同的。
例如，中国和日本的数字读法不同。
在口译中，要准确理解数字的含义，才能正确地翻译。
2.熟悉数字的表达方法在数字的表达方法上，可以用阿拉伯数字或者汉语数字。
阿拉伯数字是世界通用的数字表达方式，汉语数字则是一些特别的场合使用。
在口译中，要熟悉数字的表达方法，并据情况选择合适的表达方式。
3.注意单位的转换很多时候需要将数字转换成不同的单位，例如人民币转换成美元时，需要将数字除以汇率。
在口译中，需要注意单位的转换，确保转换正确。
4.理解上下文的含义数字在上下文中的含义也非常重要，不同的上下文可能会影响数字的理解和翻译。
例如，在不同的行业中，同一个数字可能表达不同的含义。
在口译中，要理解上下文的含义，确保翻译的准确性。
5.练习数字口语表达最后，数字口语表达需要进行大量的口语练习。
无论是数字的读法，还是数字的转换，都需要进行熟练度的提高。
通过不断的练习，才能达到精通的程度。
总之，数字口译需要准确理解数字的含义，熟悉数字的表达方法，注意单位的转换，理解上下文的含义，以及进行大量的口语练习，才能正确地表达数字，确保信息交流的准确性。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中需要对数字、数据、统计等内容进行准确、流畅地传达的一种口译方式。
数字在现代社会中非常重要，涉及到各个领域，包括经济、科技、社会等，因此数字口译在口译工作中非常常见。
下面将分析数字口译的方法和技巧。
数字口译需要具备良好的数字素养。
数字素养包括对数字的理解和应用能力，需要掌握数字的读法、念法以及基本运算符号等。
在准备口译工作前，口译人员应该对相关领域的数字有一定的了解，并熟悉该领域中常用的数字术语和表达方式。
掌握这些基础知识对于准确传达数字信息非常重要。
数字口译需要掌握数字表达的技巧。
口译人员可以运用一些技巧来使数字表达更加准确和流畅。
口译人员可以将较大的数字分割成更小的数字组合，以便更容易地传达给听众。
使用相关的专业术语和表达方式也能够提高传达的准确度。
口译人员还可以借助图表、图像等辅助工具来帮助说明和传达数字信息。
数字口译需要注重语音语调。
语音语调是口译工作中非常重要的一环，对数字口译尤为重要。
由于数字的传达需要准确性，口译人员应该注意数字的读法，比如读清整数和小数、读清年份和年代等。
口译人员应该注意数字的重读和语调，以便更好地突出重要的数字信息。
数字口译需要进行实时的翻译和加工。
数字口译常常需要将源语言中的数字转化为目标语言中对应的数字，这需要口译人员在实时口译过程中进行迅速的翻译和加工。
在翻译数字时，口译人员应该保持警惕，避免翻译错误。
对于较长的数字串，口译人员可以先进行大致记忆再进行翻译，以提高速度和准确性。
数字口译是现代口译工作中非常重要的一部分，需要口译人员具备数字素养和相关的口译技巧。
通过合理的准备和实践，口译人员可以提高数字口译的准确性和流畅性，为听众传达准确的数字信息。
口译教程 英语口译-数字口译
• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万； 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion
CATTI翻译考试中数字的翻译技巧
如何进行数字口译？口译中数字翻译的训练经过几年的口译教学实践，我们认为，数字翻译是口译教学的重点，也是难点。
由于中西方文化的差异，思维方式的差异形成了数字表达的差异，常使译者在英汉交替口译中感到束手无策。
掌握数字口译的基本技巧，首先要学会英语数字的基本读法，读的要准要快。
另外，速记数字不难，难的是如何很快将英文数字在思维中转化成中文数字。
要做到这一点，我们必须熟练掌握英文和中文数字表达法的区别。
数字的翻译一直是口译中的难点。
这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand。
因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。
一.英译中如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.可能会有这样的几种记录方法：第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm第二种：549 m 946 th 768 sqm如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。
这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768 英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。
口译技巧2-数字口译
（4）表示倍数、百分比 ）表示倍数、
翻两番： 翻两番：表示四倍 年实现国内生产总值比2000年翻 例：到2020年实现国内生产总值比 年实现国内生产总值比 年翻 两番，达到40， 亿美元左右 亿美元左右。 两番，达到 ，000亿美元左右。 By 2020, China’s GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion. 一成：10%；二成三：23% 一成： ；二成三： 今年的粮食产量比去年增长2成 例：今年的粮食产量比去年增长 成3. The output of grain this year has increased by 23% over last year.
（3）表示波动或平衡的词语 ）
达到平衡 to level out\off 保持平衡，保持不变， 保持平衡，保持不变，保持稳定 remain the same/constant/stable/steady/unchanged 几乎没有变化 show little change 波动 to fluctuate 保持在… 保持在 to stand\remain at
口译技巧 Skills in Interpreting(2)
数字口译 Interpreting Numbers
数字口译的难点
(1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、 十万” 千万” 百亿” 千亿”等数字。 “亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 (2) 包括 “零” 的数字。 的数字。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿” 或英语的“ 的数字。 或英语的“million”、“billion” 的数字。 、
(2) 包括 “零” 的数字。 的数字。
汉语数字： 万零130 汉语数字：4506万零 万零 45,06’0,130 (听-写) 听写 45 million 60 thousand 130 (Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty) 英语数字80 英语数字 million 302 thousand 508 80,302,508 （听-写） 写 8030 万2508 (8030’2508)
口译中关于数字译法的几点注意
口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意数字的译法有以下几点注意：一. 口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以十的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand）的倍数来表达的。
如一万是十千，即ten shousand；十万是百千，即hundred thousand，直至百万，million。
百万以上的数字则用百万的倍数表达；如千万是十百万，即ten million; 亿是百百万，即hundred million，直至十亿，billion。
掌握以上情况后就知道，凡遇到万和十万时都要变成十千，百千。
当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。
如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成三十千，三百千后再翻译。
因此如何记下数字也是一个问题。
上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point 多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5million；以此类推，10亿以上的数字百亿是十十亿；129亿就是12.9 billion。
在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。
但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point one two six。
二. 翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如几个，十几个，几十个等等，这类表达法需要熟记：几个some; a few; several; a number of十几个more than; no more than twenty几个个dozens of几十年decades七十好几了well over seventy好几百个hundreds of成千上万thousands of几十万hundreds of thousands of亿万hundreds of millions of 三. 汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，如：1.这是你第几次来中国？is this your first visit to china?2.你们队得了第几名？did your team win the championship?3.这是你第几个孩子啊？is this your oldest/youngest child/son/daughter?口译中关于数字译法的几点注意相关内容:。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，因为它涉及到数字和统计数据的翻译。
对于口译人员来说，数字口译不仅需要准确地理解和翻译数字，还需要能够正确地表达和阐释数字的含义。
在本文中，我们将探讨英语口译中数字口译的一些方法和技巧，并提出一些实用的建议。
一、理解数字的含义在口译中，准确理解数字的含义是非常重要的。
口译人员需要能够快速、准确地理解和翻译各种类型的数字，包括整数、小数、百分比、比例、汇率等。
在理解数字的含义时，口译人员需要考虑到数字的背景、环境和文化因素，以便正确地表达数字的含义。
在数字口译中，口译人员需要注意以下几点：1. 熟悉各种数字的表达方式。
不同的国家和地区有不同的数字表达方式，口译人员需要熟悉各种数字的表达方式，以便准确地理解和翻译数字。
2. 理解数字的背景和含义。
在口译中，数字往往伴随着一定的背景和含义，口译人员需要能够理解数字的含义，以便正确地表达数字的含义。
3. 注意数字的精确性和准确性。
在口译中，数字的精确性和准确性非常重要，口译人员需要注意数字的精确性和准确性，以免造成误导或误解。
三、技巧与建议在数字口译中，口译人员需要掌握一些技巧和建议，以便提高数字口译的准确性和流畅度。
以下是一些实用的技巧和建议：1. 预先准备在口译前，口译人员需要对相关的数字和术语进行预先准备，以便更好地理解和表达数字的含义。
口译人员可以查阅相关的资料和文献，以便对相关的数字和术语有所了解。
2. 流畅表达在口译过程中，口译人员需要注意流畅表达数字，尽量避免出现口误或停顿。
口译人员可以通过多加练习和训练，提高口头表达数字的流畅度。
3. 捕捉重点在口译中，口译人员需要捕捉数字口译的重点，避免在口译过程中遗漏重要的数字和信息。
口译人员可以通过提前阅读和理解相关的内容，以提高捕捉重点的能力。
在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，口译人员需要掌握一些方法和技巧，以提高数字口译的准确性和流畅度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语口译中数字口译的方法和技巧
【摘要】英语口译中，数字部分的口译很让很多翻译人员感到困难的部分。
能否在较短的时间内迅速、准确的做好数字口译工作，对整个口译工作的顺利完成起到了重要作用，特别是在商务、科技、时事类的文章。
本文就英语口译中数字口译中的方法和技巧加以分析。
【关键词】英语口译；数字口译；方法与技巧
董润喆（1990．5—），男，沈阳师范大学外国语学院应用英语专业2009级本科生。
高飞（1990．1—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专业2009级本科生。
在英语口译中，数字口译一直是很多翻译人员特别注意的一个内容，一方面是因为数字口译有其特殊性，即数字不容易记忆；第二方面，英语口译的时间性要求口译人员在较短时间内翻译，所以对于繁琐的数字口译来说，准确的翻译就显得要求极高。
其实，对于数字口译，首先必须明白汉语和英语在数字的表达上存在一定的差别，其次要掌握一定的数字口译的方法。
1.汉语和英语在数字的表达上的区别
1.1数字的位数表达不同
在中文里，我们对于每一位的数字都会有特有的表示方法，从小到大依次是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿；但是英语中对于数字的表达则是以三位数作为一个计数单位依次计数，百是hundred，千是thousand，百万是million，十亿是billion，其它数位则是按照这四个基本单位来依次计数的。
所以，对于翻译人员来说，首先必须了解中英文在数字位数上的差异，记住百、千、百万、十亿这四个基本单位。
才外，英式英语在美式英语在数字数位的表达上也存在一定的差异。
二者在数位的差异主要是在十亿以上的数位表达上存在差异。
如，对于60亿的翻译，英式是six thousand million ,美式英语则是译成three billion；对于800亿的翻译，英式是eighty thousand million,美式英语就把其翻译为eighty billion。
可以看出美式英语的billion相当于英式英语的thousand million。
1.2倍数的表达不同
汉语中对于倍数的表达不要有两种，即“A是B的几倍”和“A比B大几倍”，在前一个表达上，假如A是B的五倍，则用后一种表达A比B大六倍，也就是后一种是前一种的N+1倍。
而在英语关于倍数的表达上，如我们表达A是B的三倍，一般采用的是“A is three times as large as B”或者“A is three times larger than B”，在英语中这两种表达的意思是相同的。
1.3数字单位的不同
在汉语的表达中，有很多中文的传统的单位，如斤、亩、尺等，而在英文的表达中，较为常见的单位是kilometer，gram等，还有常见的英里mile、英尺inch 等单位。
这种数字单位的表达不同，需要翻译人员能够对这些常见单位的表达和换算掌握准确。
2.数字的记录方法
能够及时准确的对数字做出翻译，可以借助良好的记录。
但是由于数字本身记忆较为困难，所以在记录的时候可以借助一些方法，使得数字的记录能够准确，以方便下一步的口译工作的顺利进行。
2.1简单缩略记录
缩略记录法主要是对于繁琐的英文表达和单位采用简单的阿拉伯数字和单位的简写来记录，能做到简便，易懂，直接。
如“八亿三千五百六十五万”时，记作“8亿3千5百65万”，或者是“8亿3650万”；在记录“sixty-eight million two hundred and fifty-three thousand two hundred and thirteen”时，记作“68m253t213”。
这种方法在记录时简单，但是只是一种简单转换，并没有进行换算和转化，因此只适合简单记录，对于需要换算的数字是不适合的。
2.2填充计数法
填充计数法就是利用英语在数位记录上四个基本位的特点，在进行翻译工作前事先将这些数位写到纸上，在稍后的口译实践过程中，在准备好的数位上直接填充即可。
这种方法的优点是简便，不易出现错误。
在纸上做得基本位如下：
十亿亿千万百万十万万千百十个
b m th
这个数位图要事先准备好，翻译人员听到数字后直接填充到数位图上即可。
例如听到“sixty-two billion eighty-seven million three hundred and eleven thousand four hundred and nine”时，可将听到的的内容“6、2、0、8、7、3、1、1、4、0、9”依次填充到上面的数位表中即可。
2.3特殊符号记录法
用特殊符号记录还是利用英语的四个基本位的特点，从千位开始每一小节依次转换一个单位，在书写时用特殊符号依次隔开的方法。
目前常用的符号是逗号，即用一个逗号表示千，用两个逗号来表示百万，用三个逗号来表示十亿。
在记录three thousand one hundred时记录为3,1
Seventy-four thousand记录为74，
Six million记录为6，
Two billion four hundred and thirty million记录为2，430。
3.倍数的翻译
因为中文和英文在倍数的翻译上存在一定的差异，所以在具体的翻译时一定要多加注意。
在中文翻译成英文时，表达“A是B的六倍”时可以由两种翻译方法，“A is six times as large as B”或者“A is six times larger than B”。
这两种翻译方法的意思都是A是B的六倍，但是中文和英文在倍数上的表达差异，我们在翻译的时候一般是采用第一种翻译方法，对于第二种方法一般不采用。
才外，我们在表达“A比B小几分之几”时，就需要进行换算。
如“A is five times smaller than B”，在翻译的时候翻译为“A比B小五分之四”，或者“A是B的五分之一”。
4.单位的翻译
在很多时候，数字不是单独出现，数字口译常常会伴有一些单位。
在这种情况下，准确的对单位进行翻译就很重要，因为如果只是记录数字，而单位出现记录错误，那么这个数字整体的翻译也是徒劳的。
所以，在翻译活动中，对于单位的翻译一定要和数字本身一样引起翻译者的重视，切忌遗漏，因为单位的遗漏会对整体的翻译意思产生偏差。
我们在翻译中常见的单位主要有长度、重量、面积、货币、体积等，对于常见的单位我们一般采取简写的方法，也就是在记录时，只记录单位的简写形式。
如米meter ，我们只记录m；千克kilogram，我们记录kg；人民币一般用RMB；升liter，记录它的简写形式l。
【参考文献】
［１］赵军峰.商务英语口译[M].北京：高等教育出版社，2003.
［２］梅德明.高级口译教程（第二版）[M].上海：上海外语教育出版社，2000. ［３］仲伟合.英语口译教程[M].北京：高等教育出版社，2006.。