古诗岳飞字鹏举相州汤阴人翻译赏析
岳飞传文言文翻译注释
岳飞传，宋·罗大经撰。
岳飞，字鹏举，相州汤阴（今河南省汤阴县）人，南宋抗金名将，民族英雄。
此传记载了岳飞的一生，从少年时期立志报国，到抗金战斗的英勇事迹，以及最终的悲惨结局。
以下为《岳飞传》的文言文翻译及注释。
原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。
生而颖悟，读书过目成诵。
及长，益慕古仁人之志，欲以文武两全。
尝从师学剑，一日，师问曰：“子何志？”飞答曰：“欲平生所学，以当天下国家之难。
”师曰：“善！”遂拜师学剑。
注释：岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。
——岳飞，字鹏举，是相州汤阴（今河南省汤阴县）人。
生而颖悟，读书过目成诵。
——他天生聪明，读书过目就能背诵。
及长，益慕古仁人之志，欲以文武两全。
——长大后，更加仰慕古代仁人的志向，希望文武双全。
尝从师学剑，一日，师问曰：“子何志？”飞答曰：“欲平生所学，以当天下国家之难。
”——曾经跟从师傅学习剑术，有一天，师傅问他：“你的志向是什么？”岳飞回答说：“我想用我一生所学，来应对天下国家的困难。
”师曰：“善！”遂拜师学剑。
——师傅说：“好！”于是拜他为师学习剑术。
原文：飞年十五，随父至京师。
一日，上召见，问曰：“汝能骑马射箭否？”飞答曰：“能。
”上试之，果能骑马射箭。
上喜，赐金帛，命为亲卫。
注释：飞年十五，随父至京师。
——岳飞十五岁时，跟随父亲来到京城。
一日，上召见，问曰：“汝能骑马射箭否？”飞答曰：“能。
”上试之，果能骑马射箭。
——有一天，皇帝召见他，问：“你能骑马射箭吗？”岳飞回答说：“能。
”皇帝亲自试他，果然能够骑马射箭。
上喜，赐金帛，命为亲卫。
——皇帝很高兴，赐给他金银绸缎，任命他为亲卫。
原文：靖康之变，金兵破汴京，飞自京师南归，从宗泽守卫东京。
泽曰：“子虽勇，然未足以当一面。
”飞曰：“愿效犬马之劳。
”从之。
注释：靖康之变，金兵破汴京，飞自京师南归，从宗泽守卫东京。
——靖康之变时，金兵攻破汴京，岳飞从京城南归，跟随宗泽守卫东京。
泽曰：“子虽勇，然未足以当一面。
岳飞平寇原文及翻译
岳飞平寇原文及翻译岳飞字鹏举，宋相州汤阴县（今河南汤阴县）人，抗金名将，中国历史上著名军事家、战略家、书法家、诗人、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。
以下是小编为大家带来的岳飞平寇原文及翻译，希望能帮助到大家。
岳飞平寇原文及翻译原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。
世为农。
父和，能节食以济饥者。
有耕侵其地，割而与之；贳其财者不责偿。
飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。
未弥月，河决内黄，水暴至，母姚抱飞坐瓮中，冲涛及岸得免，人异之。
少负气节，沈厚寡言，家贫力学，尤好《左氏春秋》、孙吴兵法。
生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，学射于周同，尽其术，能左右射。
同死，朔望设祭于其冢。
父义之，曰：“汝为时用，其徇国死义乎！”七年，入见，帝从容问曰：“卿得良马否？”飞曰：“臣有二马，日啖刍豆数斗，饮泉一斛，然非精洁则不受。
介而驰，初不甚疾，比行百里始奋迅，自午至酉，犹可二百里。
褫鞍甲而不息不汗，若无事然。
此其受大而不苟取，力裕而不求逞，致远之材也。
不幸相继以死。
今所乘者，日不过数升，而秣不择粟，饮不择泉，揽辔未安，踊踊疾驱，甫百里，力竭汗喘，殆欲毙然。
此其寡取易盈，好逞易穷，驽钝之材也。
”帝称善，曰：“卿今议论极进。
”飞至孝，母留河北，遣人求访，迎归。
母有痼疾，药饵必亲。
母卒，水浆不入口者三日。
家无姬侍。
吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。
飞曰：“主上宵旰，岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。
少豪饮，帝戒之曰：“卿异时到河朔，乃可饮。
”遂绝不饮。
帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为?”或问天下何时太平，飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣。
”师每休舍，课将士注坡跳壕，皆重铠习之。
子云尝习注坡，马踬，怒而鞭之。
卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。
卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。
军号“冻死不拆屋，饿死不卤掠”。
善以少击众。
欲有所举，尽召诸统制与谋，谋定而后战，故有胜无败。
猝遇敌不动。
故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。
少年岳飞_文言文翻译
原文：少年岳飞，字鹏举，相州汤阴人。
生而英伟，气宇轩昂。
年十二，丧父，家道中落。
母姚，矢志守节，抚孤成人。
飞性刚毅，不喜浮华，常读《左传》、《孙子兵法》，欲以武略济世。
一日，县令设宴，招诸生。
飞独不往，曰：“吾志在天下，岂以一宴之欢而忘其志哉？”县令奇之，召见，问其志。
飞答曰：“愿平生尽忠报国，以武立名，传之后世。
”县令叹曰：“此子非凡人也，他日必成大器。
”飞年十五，从师学剑。
一日，师问：“子欲学何剑？”飞曰：“愿学破敌之剑。
”师曰：“破敌之剑，非一日之功，子宜勤习。
”飞受教，夜以继日，剑术大进。
年十七，飞投军，从军征辽。
初战，敌众我寡，飞独率数百骑突入敌阵，斩首数十级，军威大振。
将军叹曰：“此子勇猛过人，真将才也。
”飞年二十，转战南北，屡建奇功。
一日，敌军夜袭，飞率部迎战，身先士卒，斩杀敌将，生擒敌帅。
朝廷闻之，封飞为节度使，赐金印。
飞不骄不躁，常以勤俭为本。
一日，友人至，见其居舍简陋，问：“子何不营求美宅？”飞答：“吾志在报国，岂以居处为念？”友人叹服。
年二十三，飞因功升任副帅。
时金兵犯边，飞率军御敌，屡破金兵，威震中原。
金帅闻飞名，不敢轻举妄动。
飞年二十四，朝廷封其为元帅。
飞率军北伐，收复失地，百姓欢腾。
飞虽功高，仍谦虚谨慎，常以百姓为念。
译文：少年岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。
他天生英伟，气度不凡。
十二岁时，父亲去世，家境衰落。
母亲姚氏，坚守节操，抚养他成人。
岳飞性格刚毅，不喜浮华，常常阅读《左传》和《孙子兵法》，立志以武略来拯救世界。
有一天，县令设宴款待学生。
岳飞独自不去，说：“我志在天下，怎能因为一顿宴席的欢愉而忘记我的志向呢？”县令对他感到惊奇，将他召见，询问他的志向。
岳飞回答说：“我愿终身忠诚报国，以武力建立名声，流传于后世。
”县令感叹道：“这孩子非同寻常，将来必定成就非凡。
”岳飞十五岁时，跟随师傅学习剑术。
有一天，师傅问他：“你想要学习哪种剑术？”岳飞说：“我想学习能够击败敌人的剑术。
岳飞学剑文言文翻译
原文言文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。
幼而聪颖，好学不倦。
年十二，尝从其师学剑，师授之曰：“剑之道，刚柔相济，动静相宜，此乃武学之极致也。
”飞受教，遂日夜勤习，不辞劳苦。
凡三年，剑术精进，师异之，曰：“吾师事剑道数十年，未尝见有若飞之才者也。
”飞闻言，益自砥砺，求剑之妙，遂遍访名剑，欲求师指点。
一日，遇剑客于郊外，客曰：“剑之妙，非一日之功，须得师传，方能领悟。
”飞拜客为师，遂随客访求剑术之真谛。
客携飞至一深山古寺，寺中有老僧，眉宇间透露出非凡之气。
客引飞至僧前，曰：“此僧乃剑术高手，可求其教。
”僧见飞，微笑曰：“少年有志，剑术不凡，然剑道深奥，非一日可成。
”飞跪拜求教，僧许之。
僧授飞以剑术三诀：一曰“心剑合一”，二曰“气剑相融”，三曰“神剑无迹”。
飞受教，日夜苦练，寒暑不辍。
数年之后，剑术大进，僧见之，赞曰：“吾见剑道数十年，未曾见有若飞之才者也。
”飞虽剑术有成，然不骄不躁，仍谦虚谨慎。
一日，有剑客来访，自诩剑术天下无敌。
飞知其名，心知必是高人，遂拜之。
剑客见飞，微笑曰：“少年剑术不凡，吾观其心，已有成竹在胸。
”遂与飞对剑，剑客剑法凌厉，飞以柔克刚，剑客连败数阵，不禁叹服。
飞以剑会友，名声远扬。
宋高宗闻之，召飞入宫，赐予宝剑，曰：“尔剑术超群，堪为我国剑道之光。
”飞感涕零涕，谢恩受剑。
自此，飞以剑护国，矢志报国，屡建奇功。
翻译：岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。
自幼聪慧，好学不倦。
十二岁时，曾经跟随师傅学习剑术，师傅传授他说：“剑之道，刚柔相济，动静相宜，这是武学的极致。
”岳飞接受了教导，于是日夜勤学苦练，不知疲倦。
经过三年的努力，剑术大有长进，师傅对此感到惊异，说：“我从事剑道几十年，从未见过有像岳飞这样才华的人。
”岳飞听了这番话，更加努力地磨砺自己，追求剑术的精妙，于是四处寻找名剑，想要得到名师的指点。
有一天，在郊外遇到了一位剑客，剑客说：“剑术的精妙，不是一朝一夕之功，必须得到师傅的传授，才能领悟。
岳飞学射箭文言文翻译
岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。
少而勇猛，喜骑射，常欲以身许国。
一日，游于射堂，见一老翁，手持弓矢，姿容甚伟。
飞趋而前，拜曰：“老丈，愿赐教射箭之道。
”老翁微笑，曰：“君少年英勇，欲学射箭，固是好事。
然射箭非一日之功，须得心志专一，方能有所成。
”飞曰：“愿闻其详。
”翁曰：“射箭之道，首在选弓。
弓者，射箭之具，须选材坚实，弯度适中，方能射远。
其次，选箭。
箭者，射箭之矢，须选锋利，质轻，方能射中。
又其次，练姿势。
姿势者，射箭之基，须端正，方能射得准。
最后，练眼力。
眼力者，射箭之眼，须锐利，方能识得靶心。
”飞拜谢，遂从翁学射箭。
翁教之选弓、选箭，又教之练姿势、练眼力。
飞日日勤学，夜夜苦练，不觉三年已过。
一日，翁谓飞曰：“君已学箭三年，今日试射一番，观其成就。
”飞欣然领命，取弓矢，立于射堂之中。
翁于远处设靶，飞举弓，瞄准靶心，一箭射出，正中靶心。
翁鼓掌大笑，曰：“君射箭之技，已炉火纯青，可谓射箭高手矣。
”飞再拜，曰：“蒙老丈指教，飞虽不才，亦当竭尽全力，以身许国，不负所学。
”翁笑曰：“善！君若能如此，吾亦安心矣。
”自是之后，飞矢志不渝，日夜练箭，技艺日进。
后因战功显赫，被封为“忠武将军”，威震四方。
岳飞学射箭之事，传为佳话，后世之人，皆以岳飞为楷模，学射箭者，无不以岳飞为榜样。
译文：岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。
年轻时就勇猛过人，喜欢骑马射箭，常常立志要为国家献身。
有一天，他在射箭场上游玩，看见一位老翁，手持弓箭，姿态威严。
岳飞快步上前，行礼道：“老丈，请您传授我射箭的技艺。
”老翁微笑着说：“您少年英勇，想要学习射箭，自然是好事。
但是射箭不是一朝一夕就能学成的，必须心志专一，才能有所成就。
”岳飞说：“请您详细讲解。
”老翁说：“射箭的技艺，首先要选择弓。
弓是射箭的工具，必须选择材料坚实、弯曲度适中的，才能射得远。
其次，选择箭。
箭是射箭的箭矢，必须选择锋利、轻巧的，才能射中目标。
再次，练习姿势。
姿势是射箭的基础，必须端正，才能射得准。
宋史岳飞传文言文翻译
原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。
少负勇略，喜读兵书，尤好《左氏春秋》。
既长，学于周同，遂为奇士。
宣和四年，应募从军，隶留守宗泽。
泽奇其才，荐之朝。
高宗即位，飞自言：“陛下亲征，臣愿为前驱。
”帝曰：“尔何敢妄言？”飞对曰：“飞虽匹夫，犹知忠臣之事。
陛下不图恢复，臣恐燕、赵之地，终为他人所有。
”帝大怒，欲斩之。
张所谏曰：“飞忠勇，不可斩。
”帝乃释之。
飞遂辞归，宗泽固留之，乃从。
靖康元年，金人犯京师，帝幸南京。
飞上疏言：“金人不可信，和好不可恃。
今不速战，后必为患。
”帝不从。
金人遂破京师，掠二帝北去。
飞乃上疏请战，曰：“陛下诚用臣为将，必破金人。
”帝乃召飞，问以方略。
飞对曰：“金人无礼，当以礼破之。
今宜选精兵，直捣黄龙府。
”帝大悦，即命飞为东京留守，兼河北路宣抚使。
飞至东京，招募士卒，训练有方，号令严明。
一日，敌骑数千至城下，飞令将士曰：“吾闻良将之所以战者，先计而后战，故能全胜。
今敌骑虽多，但一战可破。
尔等勿惧，随我出战。
”将士皆应。
飞身先士卒，率兵出战，大破敌骑。
自此，金人不敢窥东京。
绍兴元年，飞破金人于汴京。
帝闻之，大喜，赐飞金帛。
飞不受，曰：“臣所以破金人者，非为陛下，实为天下生灵。
”帝益喜，遂拜飞为节度使。
飞自东京留守，累迁至太尉。
飞性刚直，不附权贵。
一日，秦桧当国，飞入见，桧问飞曰：“尔所以破金人者，何术也？”飞对曰：“臣所以破金人者，以忠义之心，鼓舞士卒，使之致死。
非有奇术也。
”桧怒，欲加罪飞。
赖张所救，得免。
飞虽屡立战功，然以秦桧之故，终不得志。
绍兴十年，飞帅师北伐，大破金人于郾城。
桧忌飞功高，乃构飞谋反。
帝信之，下诏削飞官爵。
飞闻之，怒曰：“吾何罪？吾何罪？”遂以疽发背，卒于风波亭。
翻译：岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。
年轻时就以勇猛有谋略著称，喜欢阅读兵书，尤其喜欢《左氏春秋》。
成年后，跟随周同学习，于是成为了一位奇才。
宣和四年，他应征入伍，隶属于留守宗泽。
宗泽对他的人才非常赏识，向朝廷推荐了他。
岳飞的文言文翻译
岳飞，字鹏举，相州汤阴人。
其先世本籍州，居安阳，后徙居汤阴。
飞自少，奇伟多大志，每有大言，人皆壮之。
未弱冠，即以勇闻。
识者谓飞曰：“尔后必为将帅，建立功业。
”宣和四年，金人犯边，朝廷以飞为将，命其领兵征讨。
飞领兵至汴京，与金兵大战于朱仙镇。
飞身先士卒，矢石交下，矢中左臂，犹大呼杀敌。
金兵大败，死者枕藉。
飞以功升任枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴元年，飞领兵北伐，大破金兵于黄天荡。
又破金兵于建康，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为节度使，封武昌郡开国公。
绍兴五年，飞领兵南征，大破贼寇于广德。
又破贼寇于常州，斩首三千级，获马三十匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴六年，飞领兵北伐，大破金兵于顺昌。
又破金兵于合肥，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴七年，飞领兵北伐，大破金兵于寿春。
又破金兵于淮上，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴八年，飞领兵北伐，大破金兵于扬州。
又破金兵于淮上，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴九年，飞领兵北伐，大破金兵于庐州。
又破金兵于和州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十年，飞领兵北伐，大破金兵于颍昌。
又破金兵于蔡州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十一年，飞领兵北伐，大破金兵于庐州。
又破金兵于和州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十二年，飞领兵北伐，大破金兵于颍昌。
又破金兵于蔡州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十三年，飞领兵北伐，大破金兵于庐州。
又破金兵于和州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十四年，飞领兵北伐，大破金兵于颍昌。
又破金兵于蔡州，斩首五千级，获马百匹。
朝廷以飞为枢密使，封武昌郡开国公。
绍兴十五年，飞领兵北伐，大破金兵于庐州。
又破金兵于和州，斩首五千级，获马百匹。
岳飞治军_文言文翻译
昔岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。
飞少好学，尤喜兵法，遂以武艺闻名于世。
飞治军严而有法，赏罚分明，故其军号令森严，士卒用命，屡建奇功，为后世所称颂。
飞治军，首重选拔。
飞谓：“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不慎。
”故凡选士卒，必亲自考察，务求精兵良将。
飞常言：“良将者，能以弱制强，以寡敌众。
”故其所选，皆一时之选，无有滥竽充数者。
飞治军，次则严明军纪。
飞曰：“军纪不严，则士无斗志，将无威严。
”故飞严令军中，有犯军纪者，不论贵贱，皆按律惩处。
飞尝有部将，军中夜宴，酒后失态，飞闻之，即令杖责，众皆肃然。
自是军中不敢轻犯军纪，军威大震。
飞治军，赏罚分明。
飞曰：“赏罚不明，则士无勇心。
”故飞赏必厚，罚必重。
飞尝战于朱仙镇，大破金兵，论功行赏，飞独得金币，其余将士亦各得其所。
飞又尝败于乌江，众将皆罪，飞独请罪，众皆敬服。
是以飞之军，士卒无不以死相争。
飞治军，注重教育。
飞常曰：“士不素养，则不能战。
”故飞常亲自教习士卒，使之精熟兵法，熟练技艺。
飞又常与士卒同甘共苦，饮食起居，无不与士卒同，以示爱兵如子。
飞治军，讲究团结。
飞曰：“兵者，众志成城。
”故飞常以仁义待士卒，使之相亲相爱，同心协力。
飞又常以公正待士卒，使之各得其所，无不怀德。
是以飞之军，团结一心，战无不胜。
飞治军，注重士气。
飞常曰：“士气不振，则兵必败。
”故飞常鼓舞士气，使之英勇杀敌。
飞尝战于黄天荡，金兵甚众，飞乃激励士气，士卒皆奋勇争先，大败金兵。
飞治军，善于用兵。
飞常曰：“兵者，诡道也。
”故飞用兵，善于变化，出奇制胜。
飞尝以少胜多，以弱胜强，屡建奇功，为后世兵家所推崇。
总之，岳飞治军，严而有法，赏罚分明，团结一心，士气高昂，善于用兵。
是以飞之军，战无不胜，攻无不克，为我国古代名将之佼佼者。
今人读史，亦当以此为鉴，严于律己，宽以待人，方能成就一番事业。
翻译：昔日岳飞，字鹏举，是相州汤阴人。
岳飞年少时好学，尤其喜欢兵法，因此以武艺闻名于世。
岳飞治军严谨而有法度，赏罚分明，所以他的军队号令严整，士兵们都能拼死效力，屡次建立奇功，被后世所赞誉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗岳飞字鹏举相州汤阴人翻译赏析
“岳飞字鹏举相州汤阴人”出自文言文《少年岳飞》，其古诗原文如下：【原文】岳飞，字鹏举，相州汤阴人。
世力农。
父和，能节食以济饥者。
有耕侵其地，割而与之；贳其财者不责偿。
飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。
未弥月，河决内黄，水暴至，母姚抱飞坐瓮中，冲涛及岸得免，人异之。
少负气节，沈厚寡言，家贫力学，尤好《左氏春秋》、孙吴兵法。
生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，学射于周同，尽其术，能左右射。
同死，朔望设祭于其冢。
父义之，曰：“汝为时用，其徇国死义乎！”【翻译】岳飞年少时就很有气节，沉稳忠厚，很少说话。
天资敏捷聪慧悟性好，能清楚地记住（许多）书与传〔书传：指经书及解释经书的著作）。
尤其喜好《左氏春秋》及孙吴《兵法》。
家里比较清贫，捡木柴作为火烛照明。
背诵复习一直到天亮都不睡觉。
（岳飞）天生就有非常大的力气，不到二十岁〔未冠(uàn)：不到束冠。
冠，古代男子二十岁行加冠之礼〕，能挽起三百斤的弓剑。
（岳飞）跟着周同学习射剑，周同能同时发射三支箭都能中箭靶子/b/20445，以此做给岳飞看；岳飞拉开弓射一箭（就）穿透了靶子，再次发一箭又中。
周同大吃一惊，把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。
岳飞于是就练习得更勤快，全部得到了周同的箭术。
没有多久，周同死去，岳飞十分悲痛。
每缝夏历每月初一和十五，必定会准备酒肉，到周同墓前祭奠，并流泪，再次打开周同所赠的弓箭发了三支箭，这才把酒洒在地上，以示
祭奠。
（岳飞的）父亲知道他的情义，抚摸他的背说：“如果你将来能够为国家效力，你定然会为国、为正义而献身吧?”（岳飞）回答说：“父亲大人许可同意，儿子用自己的身体报效国家，没有什么事不能做!”
---来源网络整理，仅供参考。