第七组-中西文化对比翻译-数字

中国文化中的“4”：
在我国古代，“4”是一个吉祥的数字。在民族文化中，有“四方”、 “四象”；古老传说中有“四灵”；古汉语有“四声”；中医有传说 的“四诊法” 但是改革开放以来，数字“四”突然变得身份大跌。有些人忌讳数字 “4”，因为他跟“死”谐音，被认为是不吉祥的征兆。
因为“4”的发音与“死”谐音，所以车牌号码、电话号码等尾数有 四的数不受欢迎。人们尤其要避开“14”（谐音“要死”)、“514” （谐音“我要死”）、44、444、4444等数字 在习语中，数字“四”常常与“三”在一起，常带有贬义。如：七个 铜板放两处—不三不四；七个仙女争面脂—香三臭四；七根竹竿掉进 猪圈里—横三竖四。
由five组合成的习语
(1) A nine-to-five job 朝九晚五的工作，日常 工作 (2) Bunch of fives-（俚语）拳头。 (3) The five wits -- 常 识、想象、幻想、估量 和记忆这五种功能，泛 指人的智能。
数字“6”在中国文化中的含义
“六”是中国文化中又一个受欢迎的数字。其 与“禄”的发音相似, 代表“荣禄”“、俸 禄”“、福禄”, 象征吉祥如意、幸福安康 。 “六”在中国人眼中都是一个最吉祥的数字。 俗语“六六大顺”即是最好的印证。 在选择各种号码的时候，人们尤其钟爱尾数为 “66”， “666”， “6666”这几组数字,因 为它们象征着顺顺利利,万事如意。农历初六、 十六、二十六常被视为举行婚礼的大好日子 。
外国人眼中的“5”
在西方文化中，人们认为星期五是个不 吉利的日子，一种说法是，星期五是耶稣受 难日，所以主凶。
据说，亚当是在星期五被造出来的，他 和夏娃吃禁果也在星期五，他俩死的日子也 是星期五，亚当和夏娃的儿子该隐也是在 “黑色星期五”杀死了他的弟弟亚伯。
英国从前常常在星期五处死罪犯，因此 星期五有时也叫“绞刑日”。
中英文化的差异表现在很多方面，比如说 饮食文化、礼仪、教育制度、观念、教育方 式、国家的历史等等，不同的国家之间的文 化肯定都会有差异，差异的大小就要根据情 况而定，现在我们来谈谈中英数字文化的差 异。 数字是人类语言文化的一个特殊领域。数 字本来就是一种计算符号，但不同的民族和 国家赋予了数字特殊的含义，使数字蒙上了 神秘的文化色彩，在古老的传统数字文化中， 数字具有神圣的意义，还具有主吉凶的宗教 迷信色彩。不同的民族对数字的选择性不同， 对数字的偏爱也会不同，但无论怎样，这些 数字都具有深刻的民族文化的烙印。
在西方文化中，我们也经常看到数字“7” 的身影。
七：象征权势和谐的数字，巴比伦纪元年 代，权利和名誉的象征。在基督（犹太） 信仰中，上帝用六天创造世界，第七天休 息 。 七普遍被视为幸运数字，而有 Lucky 7 的 说法。
在美国等西方国家人们对“七”普遍有好 感，还因为人们认为它代表了圆满。
“The seΒιβλιοθήκη en-year itch”是说每个人 的身体和头脑每隔七年改变一次，俗称 为“七年之痒”。 Mild Seven(一种牌子的香烟) Seven Up(一种名叫七喜的饮料)
西方人眼中的“4”
数字“四”被中国人所忌 讳，然而在西方他却是吉 祥的。喻统一、坚韧和稳 定之意
四” 也是公平、正义、力 量的象征 它为天下之母，无所不包， 无所不属首出命世，永不 偏倚，永不懈怠成为万物 之锁匙。
有 no all four—完全一致，完全相似 关 four squares—坚定不移的，坦白直 “ 率的 ” 的 four leaf —幸运草 习 “The Fourth Hundred”代表“上流 语 的 人士，有名望的人” 翻 译
“a stitch in time saves nine” （小洞不补，大洞吃苦）
“九死一生”可翻译为a narrow escape from death “十之八九”翻译为nine out of ten nine days’ wonder 意思是昙花一现
中国：
古人认为“三”是“自然之始祖,万殊 之大宗”。
中华文化以“三”为极,认为“三”是 质量互变的界限,事物发展的极点。 《战国策》说:“一鼓作气,再而衰,三 而竭”。
从古至今人们都讲究“事不过三”。 “三”在中华文化中被视为成数、满数。
西方
古希腊人就用“三”来祷神
哲学体系认为“一”是创造者,由“一”产生原始的运 动,“二”接着就产生“三”,“三”就是宇宙
4
中国人眼中的数字“5”
中国数字文化三五之道，有三就应该有五。 《易系辞》中说：“天数五，地数五，五 位相得，而各有合。” 三才（天地人）和五行（金木水火土）的 数字变化的规律，一切事物都脱离不了三 五之道。但五常与三结合而用，如，三皇 五帝、三令五申、三五成群、三纲五常、 三下五除二、三年五载等。 五在中国文化中有着很深的哲学思想。
另外“九”谐音“久“，寓国运富强，生命、情谊、幸福 天长地久。
中国的传统节日九九重阳节
在西方文化中，“nine”也是人们心中 的神圣数字之一。王神宙斯发起洪水淹 没人类，人类在方舟中漂流了9天得以逃 生；掌管文艺和科技的女神一共有九位。
“a cat has nine lives”（猫有九 命）来形容身体强壮，抵抗力强，精 力充沛，经得起磨难的人 。
西方文化中的“6”
英语中“six”却不是 一个受欢迎的数字,人 们视6 为大凶数或野 兽数。
如“666”, 在基督文 化中是撒旦的同义词。 英语中的一些习语所 表达的意思都与中国 文化中的“六”的美 好意义相反
数 字 “ ” 的 中 英 翻 译
at sixes and sevens(乱七八糟; 糊涂的;迷茫的) hit sb. for six 亦作knock sb. six(给敌人/ 某人以毁灭性打击)
“三”代表父亲母亲和儿子 基督教国家因宗教原因赋予“三”以特殊的寓意。“三”是 基督教所尊崇的神圣数字,代表三位一体(theTrinity),象征 圣父、圣子、圣灵。所以信奉基督教的民族把“三”神圣化, 认为“三”象征着神的统治和威严,对这个数字顶礼膜拜,充 满敬畏
包含数字“三”的翻译： one boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. （一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三 个和尚没水喝）； Two heads are better than one.（三个臭皮匠胜过 一个诸葛亮）； Thethird time’s the charm．(第三次准灵)； Number three is alwaysfortunate.(第三号一定运气 好)； All good things go by threes．(一切好事以三为标 准)。
seven times seven 指的是极大的数目
At one’s seven joy 用来形容一个人 非常快乐。 A seven step in the right direction 意思是向正确方向跨出一大 步。
数 字 “ ” 的 俗 语
7
在中国古代被认为是一个圣神的数字。“九”与“久”同 音，喻示着天长地久。在古代“九”是数的极限，起初是 龙形图腾化之文字，意味着“神圣、尊贵”，天有九重， 地有九州，皇帝穿的衣服称为“九龙袍”。“九”常用来 称谓帝王将相。
6
six to one (六对一; 相差悬殊)
six of the best (以藤鞭击六 下—学校的一种惩罚手段) six penny (不值钱) six of one and half a dozen of the other (半斤八两,差不 多)
在中国传统文化里，7其实是阴阳与五行之和， 这是儒家所谓的“和”的状态，也是道家所 谓的“道”或“气”，都与“善”、“美” 有着密切的联系。
文化领域中，中国有源于曹植有名的《七步 诗》的“七步之才”，中国传统文学对“七” 更是十分偏爱，被奉为儒家经典的“七经” 对后世影响深远。
数字“7”也并不总是充满神秘、美好与圆满。 数字“7”还是人们忌讳的数字。在中国传统中，
人死后要祭拜七七四十九天，即“七七”。由于数字 “七”与死亡联系在一起，在日常生活中人们也很忌讳 数字“七”，认为它不吉利，可能招致灾祸，因此有喜 事“忌七”的传统。