出口茶产品使用说明书的翻译

【 ２ ］ 彭虹． Ｓ Ｐ Ｓ 措 施对福 建茶叶 出 口 日本的影响及 对策 福 建 农林 大学学报（ 哲 学社会科 学版） ， ２ ０ １ ４ （ ６ ） ： ７ ３ — ７ ８ ． ［ ３ ］董 银 果 ．发 达 国家 Ｓ Ｐ Ｓ措 施 对 中 国茶 叶 出 口 的 影 响 分 析 — — 基
茶叶贸易’ ＇ － Ｉ 毒 ｌ ≯
出 口茶 产 品使 用说 明书 的翻译
袁 俊
（ 四川建筑职业技 术学院， 四川 德阳 ６ １ ８ ０ ０ ０ ）
摘 要： 作 为世 界第二 大经 济强 国， 我 国的对 外贸易 占国民经济的很 大比重， 对外 贸易企业中茶 类产品 的出口也是 其中的一 部分， 这就要求我们在 出口产品 时对说 明书的翻 译要 达到相应的标准 ， 方便我们产品的介绍、 宣传 以及使 用方 法的说 明， 本文将 通 过对出 口产品说 明书翻译的 必要性 、 原则、 注 意事项、 方法、 结构 等做出详细的总结分析 ， 通过向专业人 员请教 以及多年来对于茶 类产品行业生产销售 的经验 、 参考 相关文献等方法研 究本课题， 希望能够 为我 国对外 贸易增加一点竞争力。
其所 附加 的文化知识也 能够 增加产 品竞争 力， 下面一起来看 看文中详细
的论 述 。
１ 出 口产 品使 用说 明 书翻译 的必 要性 １ ． １ 使 消 费者 更好 的 了解产 品
在 国 内我们在 买一些产 品的时候 ， 不仅 仅对 比价格 的高低 ， 也要对
比两个 产 品之 间的性能 、 原材料 、 功效 、 保质 期等 ， 这 说明影 响产 品购买 力的不仅仅是 商品的价格 ，有 时也通过说 明书来 真正发现商 品的价值。 另外如果我们 的茶类产 品使 用汉语说明书 出口到国外 ， 会使很 多的外国
消费者排斥 购买产 品， 归根到底是他 们看不懂说 明书上 的描述 ， 对于商 品的 了解不 够深入 ， 很 多消费者不 会来购 买这种 未知商 品， 即便我 们的 商品质 量很好。
１ ． ２ 增加 商品 的 宣传 力度
世 界经济一体化使得全球 范围内商品的流通增加 ， 同时也给 企业带 来 了竞 争的压力 ，企业想要增加 品牌知名度就要从各种渠道进 行宣传， 例如我 国的茶 类产品在 出口时， 通过翻 译说明书让全世界 的消费者认识 自己的商品增 加潜在消 费客户 ， 这也 是一种无形 的宣传 ， 说 明书上 会有 商 品的名 字、 产地等信息 ， 而在 电子 商务 不断发展 ， 一些海淘企业 不断的 发展 壮大， 这是 我们认识到 翻译说 明书针对 不同 的客户 ， 能够增加产 品 的知名度 ， 因此翻译产 品使用说 明书是必要的 。
土品牌 ， 扩 大我 国茶产 品的国 际市场 占有率 ； 最 后通过调 整 出口结构解
决茶产 品生产 问题 ， 不 断适应 国际市场 标准 ， 在激 烈 的市场 竞争 中保有 竞 争力 。 参 考文献
［ １ 】顾 国达 ，牛 晓婧 ，张 钱 江 ．技 术 壁 垒 对 国 际 贸 易 影 响 的 实 证 分
２ 出 口产 品使 用说 明书翻 译 的原 则
由于进 出口商品的销售对象是外 国消 费者 ， 需要对进 出口产 品使用 说 明书进 行翻 译，但 是在翻译时也要遵循 一 简介 ：袁
俊
（ １ ９ ７ ０ － ） ，女 ，四 川 中江人 ，硕 士 ，副教授 ，研 究方 向 ：高职 高专英 语教 学研 究 。
关键 词 ： 进 出１ ： ７ 产品 ； 使 用说 明 书 ； 翻译
做 好 出口产 品说 明书翻译不仅仅 要有扎实 的英语 写作功底 ， 还要 具 备 该产 品的相关专业 知识 ， 商务写作 要有 其专业 性和准确 性 ， 例 如我 国 出 口的产品 ， 有食 品、 化妆品 、 护肤 品、 化 学用品等很 多种类， 这就要求 我 们 的翻 译工作 中在学 习中分方 向， 不 同研究方 向的人才投 入不 同行业工 作， 提高人 才利用 率和行业 的整体水平 ， 出口产 品说 明书 的翻译 能够增 加 国外 消费者对 于产 品的亲和力 ，因此 产品的竞争不仅 仅是产品本 身，
于标准差异视 角Ｕ 】 ． 中国农村经 济， ２ ０ １ ４ （ １ １ ） ： ８ ３ — ９ ５ ．
３ － ３ 优化 茶 产品 出口结构 由于地理及 气候 因素影响 ， 我 国茶 叶种 植优势 集 中于保健 茶、 花茶
和 绿茶 ， 茶 叶企业应 当根据生产 状况调 整营销策略 ， 避 免盲 目跟 风的种 植模 式， “ 因地制宜” 以提升种植效率 。现阶段 ， 国际茶叶贸易 中主要 以红 茶交 易为主，因此企业 通过宣传和销售策 略对消费者进行适 当的引导 ， 推广符合 当下健康理念 的保健茶等新 品种 。在 出口方式 上， 改变技术含 量低 的原料 出 口模式 ， 参 考茶饮 料在 国内市场获得 的成功 ， 打造具 有我
国特色的多样化茶产 品。
析—— 以中 日茶 叶贸易为例 Ｕ １ ． 国际贸易问题， ２ ０ ０ ７ （ ６ ） ： ７ ４ — ８ ０ ．
３ ． ４ 树 立 我 国特 色 茶 品牌 在我国企业茶 产品出 口 销售过程 中，宣传推广 中国传 统茶文 化和特
色健康 理念， 将 国际广泛认可 的东方文化元素融入茶产 品中， 为提 高我国 茶产 品国际声誉做 出努力 。 打破我国茶叶企业长期 以来量大、 价格低的销 售模 式， 做好产 品的加工和包装 ， 通 过增加产 品的技 术含量， 实现茶 叶产 业转 型。 主要茶叶种植企业及区域 间成立 商会或其他互助平台， 做到出口 企 业 间 的有 效 沟 通 ， 避 免 性 质 恶 劣 的 价 格 战 和 不 良竞 争 ， 打 造 茶 叶 出 口龙 头 品牌 以带动我 国茶叶出 口的整体发展 和中华文化 的广泛传播 。