现代汉语外来语、方言词、行业词与新词语的发展共72页文档
现代汉语词汇(词汇变化、词汇规范、词义演变)
第四、对生造词的规范 ❖ 新词适应交际需要，表义明确，其构造符
合现代汉语构造规律，是现代汉语词汇中 的重要成员。 ❖ 如果已有的词，可以表达要表达的思想感 情，可以完成或能够基本完成有关交际任 务，就不必另造新词，因为另造的所谓词， 貌似新生词，其实它的表义不明确，不符 合词汇内部结构规律，是生造词。
如：搞 弄 “搞”可以用于表示与工作有关的比
较正式的重要的事情, 如:“搞建设 ”、 “搞思想工作 ”、 “搞改革”等
“弄”经常用于日常生活小事, 表示 轻松、随便的色彩, 不能用于表示与工 作、事业有关的事情。
第二、外来词的规范 1.不要滥用外来词。能用汉语固
有的语素组成词并把意思表达准确、 清楚的，就不用外来词。如：用“连 衣裙”不用“布拉吉”，用“发动机” 不用“马达”等。
❖ 如：空调（空气调节器）空姐（空中小姐） 房改（住房改革）电教（电化教育） 影视（电影电视）节能（节约能源）
(二)旧词的退隐与复出 ❖ 社会的发展，人们的观念认识改变，交
际的需求，使得指称旧事物、旧观念的 词逐渐在语言生活中不见了。 ❖ 有的是因为词所指称的旧事物消失了。 如：丫环、童养媳、长工、牙婆等。 ❖ 有的是反映对职业的歧视的旧词被新词 代替。如：戏子（演员）、跑堂（服务 员）、厨子（厨师）。
2.词义的缩小---即缩小词所概括的
对象的范围，反映的事物的范围比以前缩
小了，或者原来的某些意义消失了。
虫 大虫 长虫
所有动物
昆虫 臭 同心之言，其臭如兰。 各种气味
气味难闻 汤 扬汤止沸 赴汤蹈火
泛指热水
煮东西的汁液
3.词义的转移---表示甲类对象的 词转用指称与之有关的乙类对象。如： “爱人”原指恋爱中的女性一方，后转 移指夫妻的任意一方。 安利 美国一所公司的名称。
现代汉语词汇的演变与规范
属忽视语境的提示作用。不恰当的强 调“精确”。
第28页/共41页
5、哪些是被规范的对象？
• （1）误解误用词语 • 今天的气候相当不错。 • 废除——着重指取消、废止，对象常是不合
第18页/共41页
负增长
有人批评“负增长”为语言的“垃圾 和杂质”：“明明是‘下降’，偏要说成 是‘负增长’，其实是在利用‘增长’的 肯定效果转移人们对‘下降’事实的正视 ，犹如秃顶讳‘秃’，称‘稀毛’便要舒 服些一样。这种现象其实是我们头脑中残 存的‘左’的思想残余在作祟。”并提出 “应当从我们的词汇中清除掉”此类的词 汇“垃圾和杂质”。
此类词语的规范途径：正确理解和使用。
第30页/共41页
（2）狭义异形词
• 即：语音完全相同、语义完全相同、文字形式不同的词，属同一个词的不 同变体。
• 马虎——马糊 • 黑糊糊——黑乎乎——黑忽忽 • 笑眯眯——笑迷迷——笑咪咪 • 原配——元配 • 日元——日圆
第31页/共41页
此类词的规范途径：
江的总称。 • 【河】古书里的“河”都专指“黄河”，跟“江”一样，现在“河”也泛
指一般的河。 • 【醒】最早的时候专指“喝醉酒以后”醒过来，后来，“醒”可以指所有
的睁开眼睛醒来的情况。如早上“睡醒”，昏迷过去以后“苏醒”，从梦 中“惊醒”等。
第4页/共41页
• 缩小：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围变小 。 • 【金】古代泛指一切金属，如“金、木、水、火、土”。现专指黄金，如
第29页/共41页
n 他们用革命暴力打碎了国家机器，解除/ 破除了资本主义制度。
现代汉语词汇的演变与规范
系统性
词汇的演变是系统性的，新词的产生 和旧词的消亡都会对整个词汇系统产
生影响。
不平衡性
不同领域的词汇演变速度和程度不同， 有些词汇变化较快，有些则比较稳定。
地域性
不同地区的方言和习惯用语也会影响 词汇的演变，表现出地域性的特点。
02
现代汉语词汇的规范化
规范化的必要性
语言交流的准确性
规范化的词汇有助于提高语言交流的准确性， 减少歧义和误解。
网络语言中存在一些不准确、不严谨的表 达方式，可能误导信息的传播和理解。
网络语言的规范与引导
倡导规范使用
应倡导网络语言的规范使用，避免出现错别字、语法错误等现象。
强化文化传承
应注重传统文化的传承和发扬，引导网络语言与传统文化的融合。
建立网络语言规范
应建立网络语言规范，明确网络语言的规范标准和表达方式。
口语化
网络语言通常以口语化的形式表达， 更贴近生活，易于理解和接受。
网络语言对现代汉语的冲击
传统语言的淡化
语言规范的问题
网络语言的流行使得一些传统语言的用法 和表达逐渐被淡化或遗忘。
网络语言中存在一些不规范的语言现象， 如错别字、语法错误等，对语言规范造成 一定影响。
文化传承的挑战
信息传播的误导
网络语言的流行对传统文化和语言表达方 式带来一定冲击，对文化传承造成一定影 响。
03
02
媒体传播
电视、广播、报纸等媒体对新词的 传播起到推动作用。
书面传播
书籍、杂志等印刷品对新词的传播 也有一定影响。
04
新词的规范与引导
语言规范
对新词进行规范，确保其符合汉语语法和表 达习惯。
社会共识
通过广泛讨论和协商，形成对新词的社会共 识。
词汇—词汇的规范化(现代汉语课件)
词汇的发展变化
（3）词义的转移
也包括感情色彩的转移。 ①“下流”：原指“地位低下或指处境不好”，为中性色 彩；后指“品德恶劣”，转为贬义。 ②“爪牙”：原指“勇士、卫士”,也形容“勇武”，具有 褒义色彩;后指党羽、帮凶，转为贬义。 ③“奇葩”：原指奇异美丽的花卉，比喻优秀的作品、事 物或人，为褒义色彩；后来用来形容奇怪、让人难以理解 的事或为极其荒诞、怪异的人，偏贬义色彩。
历史词
词汇的发展变化
换用新说法
洋火(火柴)、火水(煤油)、万兽园(动物园) 拘票(逮捕证)、邮差(邮递员)、原子笔(圆珠笔)
重新复活
大户、当铺、倒闭、股票、彩票、 股份、大亨、艺人、交易所
词汇的发展变化
词义的演变
（1）词义的扩大：即词所概括的对象、 范围扩大。
①“包装”：原指“用纸、盒等把商品包 起来”或“包裹商品的东西”，现还指 “企业、演员等的形象塑造”。
词汇的发展变化
（3）吸收方言词和外来词。例如： 方言词：忽悠、宰人、托儿、火爆、碰瓷 外来词：克隆、卡通、黑客、的士、达人 旧词产生新义，也可以看做是广义的新词。 例如: 充电（新义：比喻通过学习补充知识、提 高技能等） 病毒（新义：计算机病毒）
词汇的发展变化
旧词的消亡
随着社会的发展变化，一些词 的使用范围缩小了，使用频率 大大降低，有的甚至逐渐消亡。 例如: 宾天、驾崩、科举、乡试、元宝、 驸马、巡捕
前加式
~奴：房奴、孩奴、卡奴、车奴 ~族：蚁族、追星族、上班族、工薪族、月光族
后加式
零~：零距离、零接触、零污染、零增长、零容忍 软~：软文、软广告、软处理、软包装、软饮料
词汇的发展变化
（2）使用缩略方式创造新词。多音 节的新词语往往会减缩为双音节词。 【例如】 网络红人——“网红” 节约能源——“节能” 新型冠状病毒——“新冠” 高速铁路——“高铁”
浅谈现代汉语外来词的发展与现状
浅谈现代汉语外来词的发展与现状摘要语言，既是文化的载体，更是沟通的工具。
民族之间只要有接触，就会有语言交流和沟通。
而这些接触会在文化交流与融合中留下深深的烙印,外来词就是这些烙印的标志。
随着国际交流的日益频繁,从外民族语言文化借来的外来词正越来越多地融入到汉语的大家庭里,使用率、传播率正越来越高。
不断融入的外来词语，使我们的现代汉语变成了更加丰富和生动的语言，它对我们的语言生活产生着越来越大的影响.本文对现代汉语中外来词的发展与现状, 作出一定程度的分析和研究。
关键词现代汉语外来词发展现状研究一、外来词概况现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族”的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物，它是随着交际中语言的渗透和交融而产生的。
由于国际社会间直接或间接的接触，使得外来词在本民族语言中的渗透越来越广泛.现代汉语外来词说白了就是“汉语民族”语言系统对外民族语言系统某些词语的吸收和利用。
外来词作为异质文化的载体进入汉语语言系统中时，既使汉语语言系统增加了新的元素, 也对本民族文化产生了一定影响，包括物质生活、社会生活等多个方面,这种影响深深地植根在我们的汉语语言系统中.对于外来词，还有不同的名称，有人称之为“译词”、“译语”，有人称之为“外国语”、“外来语"，还有人把它叫做“借词”等等。
关于其外延与内涵，传统上的看法是,外来词是指是一种从其他语言中吸收词语的语言。
人们一直在争论着外来词的定义，直到现在,对于这个问题，仍然存在一些分歧.一种观点认为它就是“音译词”，根据外语发音而翻译过来的词语。
还有一种观点指出，它除了“音译词"还包括“意译词”，尽管意译过来的词语是经过了一定汉化过程而得来的词语。
外来词有广义和狭之分，广义上讲，外来词应该包括“意译词”和“音译词”，承认这一点，对于汉化和发展变化过程的理解是是很有帮助的。
二、外来词进入汉语的原因外来词进入汉语的原因很多，主要以下几个方面：第一，人类社会一直在不断地进步，生产力水平也一日高过一日，人类的认知水平越来越高，对自然界进行改造的能力越来越强，人们发现了大量的新事物、新情况，解决问题的方法乃至发明创造也随之增多了，新生事物在互相交流接触的情况下,逐渐融入到汉语中去。
现代汉语外来语、方言词、行业词与新词语的发展PPT文档共72页
现代汉语外来语、方言词、行业词与
新词语的发展
21、没有人陪你走一辈子，所以你要 适应孤 独，没 有人会 帮你一 辈子， 所以你 要奋斗 一生。 22、当眼泪流尽的时候，留下的应该 是坚强 。 23、要改变命运，首先改变自己。
24、勇气很有理由被当作人类德性之 首，因 为这种 德性保 证了所 有其余 的德性 。--温 斯顿． 丘吉尔 。 25、梯子的梯阶从来不是用来搁脚的 ，它只 是让人 们的脚 放上一 段时间 ，以便 让别一 只脚能 够再往 上登。
现代汉语外来词的发展与现状综述
现代汉语外来词的发展与现状摘要现代汉语外来词词汇是在继承古代汉语的外来词汇的基础上又不断吸收新的外来词丰富发展起来的。
汉民族在其他民族各方面交往中,各民族语言往往相互影响和渗透,就产生了外来词。
本文分为五部分。
第一章现代汉语外来词概况，讲到了外来词的含义以及外来词的性质和功能。
第二部分，分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来词、意译式外来词和借形式外来词的基本形式。
第三章“外来词的规范”部分，简要地说明了外来词规范的问题和规范的原则。
第四章诉述了现代汉语外来词发展的特点和发展趋势。
第五部分“现代汉语外来词的现状”说到了现代汉语外来词发展中的新动向，在发展中存在的问题，以及现代汉语外来词的泛滥。
关键词：现代汉语外来词发展规范现状目录摘要... II引言 (2)第一章现代汉语外来词概况 (3)1.1外来词的含义 (3)1.2现代汉语外来词的基本形式 (3)1.2.1音译式外来词 (3)1.2.2意译式外来词 (3)1.2.3借形式外来词 (4)第二章现代汉语外来词的特点 (5)2.1现代汉语外来词的主要特点 (5)2.2外来词的发展特点 (5)第三章现代汉语外来词存在的问题 (7)第四章外来词的规范 (8)4.1外来词规范的问题 (8)4.2外来词规范的方法 (8)第五章外来词的发展 (10)5.1现代汉语外来词的发展趋势 (10)5.2现代汉语外来词的新动向—字母词 (10)结论 (12)参考文献 (13)引言今日之世界被称为“地球村”，尤其是伴随着经济全球化的迅猛发展，各国之间的文化交流与相互影响日益加深，国与国之间的关系，从大文化的视野来看，真是你中有我，我中有你，比任何时期都更加紧密地联系在一起。
汉语必然要受这种国际化潮流的驱动，其表征便是其外来词的日益丰富多彩。
语言是随着时间的推移和社会的变化而变化的，外来词更能体现生活的新变化。
所以，外来词的大量涌入恰好说明了我们与世界各国交流的密切以及人们生活的日新月异。
现代汉语外来语方言词、行业词与新词语的发展
• 大部分的英语式“-oon”是受法语的传染，如 Saloon、cartoon。
.
对其他语言外来词的吸收
日语：sumo(相扑),ninja(忍者),sensi(先生),geisha(艺 伎）,karate(空手道),karoshi(过劳死),karaoke(卡拉OK),
• 近些年来，外来词出现了一种新的趋 势：字母词。如：“X光”、“AA制”、 “BP机”、“B超”、“卡拉OK”、“维生 素E”等，甚至出现了完全由英文字母组成 的词，如“CT”、“DVD”、“MTV”等。
.
• 另外，汉语也从其他少数民族语言中吸 收了一些词汇，例如从藏语中吸收了“哈 达”、“喇嘛”等词，从满语中吸收了 “萨其马”、“挺 ”、“磨蹭 ”、“巴不 得 ”“邋蹋 ”等词，从朝语中吸收了“金 达莱”、“阿妈妮”等词。但总的来说， 数量有限。
.
（二）第二次外来语的大规模涌入，是从晚清到五 四运动的近百年时间。
近现代西方文化影响到中国，有大量翻译 来的外来词出现。 如：“逻辑（logic）、乌托邦（utopia）、图腾 （totem）、雷达（radar）、麦克风（microphone）、拖拉 机”（俄语трактор）、歇斯底里（hysteria）、维他命” （vitamin）、幽默（humour）、奥林匹克运动会 （Olympic Games）、酒吧（bar）、摩登”（modern）等 等。
.
• 圆寂即圆满的寂灭，也叫涅槃（梵文Nirvana的音 译）。
• “劫波”是梵文kalpa 的音译，“刹那”是梵 文ksana的音译。佛教时间概念很强，计算也很 精确，其中“劫波”时间最长，大约四百三十二 万年为一劫；“刹那”时间最短，大约九十刹那 为一念。一念之差，也可能万劫不复。一劫之后， 是会有劫火出现的，只留下一片“劫灰”。所以 “劫”一词，又引申为灾难。如劫难、劫数、浩 劫、劫后余生等。 “在劫难逃”。
7.词汇的来源与分类
传承词 王 顾 左右而 言 他。 大王环视周围而说其它的事。
小 不忍
而 乱 大 谋。
小的事不忍耐的话就会弄坏了大的事。
礼记·礼运
昔者仲尼与於蜡宾。事毕。出游於观之上。 喟然而叹。仲尼之叹。盖叹鲁也。言偃在侧。 曰。君子何叹。孔子曰。大道之行也。与三代 之英。丘未之逮也。而有志焉。大道之行也。 天下为公。选贤与能。讲信脩睦。故人不独亲 其亲。不独子其子。使老有所终。壮有所用。 幼有所长。矜寡孤独废疾者。皆有所养。男有 分。女有归。货恶其弃於地也。不必藏於已。 力恶其不出於身也。不必为已。是故谋闭而不 兴。盗窃乱贼而不作。故外户而不闭。是谓大 同。
第一位白话诗作者：胡适
第一位白话小说作者：鲁迅：《阿Q正传》 钱玄同给陈独秀的信：
“我们既绝对主张用白话体做文章，则自己在《新 青年》里面做的，便应该渐渐的改用白话。我从这次 通信起，以后或撰文，或通信，一概用白话，就和适 之先生做《尝试集》一样意思。并且还要请先生，胡
适之先生和刘半农先生都来尝试尝试。”
贞烈：
封建礼教中指妇女坚守贞操，宁死不屈。 （《现汉》三版）
徭役：
古时统治阶级强迫人民承担的无偿劳动。 （《现汉》三版）
普通话词汇来源之一：方词语
嘴头、孖仔、着棋、茁实、砖头、转年、 值更、争嘴、诈尸、灶头、糟践、邮花、 棒冰、钵子、不赖、拆烂污、打牙祭、 辰光、冲凉、樟脑丸、扎猛子、灶披间
现代汉语词汇总数有多少？以什么形式存在？
《辞海》1979年版收词9万余条。1999版收词12万， 其中科技词条7-8万条。
《辞海·语词分册》1977年。收词38600条，《增补 本》收1.8万条。
《现代汉语词典》1965试用本，收词5万6千条。 1996修订本，收词6万5千条。
《现代汉语词典》方言词的继承与发展-最新文档
《现代汉语词典》方言词的继承与发展第4版《现代汉语词典》（以下称02版《现汉》）出版于2002年5月，相对于1996年出版的第3版《现汉》而言，只是增加了一批新词语(附录于后)，其余的基本保留了第3版《现汉》的原貌。
由此看来，第5版《现代汉语词典》（以下称05版《现汉》）与02版《现汉》实际的时间跨度不是3年，而是9年。
通过这两版词典中方言词的对比分析，可以很清楚地看到方言词最近10年的发展变化概况。
一、两版词典收录方言词的发展变化情况及数据统计02版《现汉》共收方言词2677条，05版《现汉》增删调整为2374条。
（一）05版《现汉》保留02版《现汉》原有方言词2133条。
如：【矬子】身材短小的人。
【地瓜】①甘薯。
②豆薯。
【棒子面】玉米面。
（二）05版《现汉》删除02版《现汉》原有的方言词314条。
如：【阿拉】①我。
②我们。
【暗门子】暗娼。
【弹子锁】撞锁。
（三）05版《现汉》删除02版《现汉》原有方言义项111条。
如：【呱嗒】02版《现汉》：“①象声词：地是冻硬的，走起来～～地响。
②讽刺；挖苦：～人。
”05版《现汉》：“形容清脆、短促的撞击声：地是冻硬的，走起来～～地响。
”【寒热】02版《现汉》：“①中医指身体发冷发烧的症状。
②发烧。
”05版《现汉》：“中医指身体发冷发烧的症状。
”【跟脚】02版《现汉》：“①旧指跟随主人出门，照料伺候：～的。
②（孩子）跟随大人，不肯离开。
③（鞋）大小合适，便于走路。
④（～儿）随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。
”05版《现汉》：“①（孩子）跟随大人，不肯离开。
②（鞋）大小合适，便于走路。
③（～儿）随即（限用于行走之类的动作）：你刚走，他～儿也出去了。
”（四）05版《现汉》新增02版《现汉》没有的方言词84条。
如：【爆料】发表令人感到意外或吃惊的新闻、消息等。
【煲电话粥】指长时间地通过电话聊天。
【打吵子】吵架；吵嘴。
（五）05版《现汉》增加02版《现汉》没有的方言义33条。