浅谈现代汉语中的外来词
汉语外来词的类型
汉语外来词的类型英语外来词是指从英语语言中借用到汉语中的词语。
随着国际交流的不断增加，英语外来词在汉语中的使用越来越普遍。
这些外来词主要包括以下几个方面的内容。
1. 科技类词汇随着科技的发展，英语外来词在科技领域中得到广泛应用。
例如，计算机、手机、电视等词汇都是从英语中借用而来的。
这些词汇的使用方便了人们对科技的理解和应用。
2. 经济类词汇在经济领域中，英语外来词也占据了重要的地位。
例如，投资、市场、经济增长等词汇都是从英语中引入到汉语中的。
这些词汇的使用使得经济领域的交流更加便利和准确。
3. 文化类词汇随着文化交流的增加，英语外来词在文化领域中的使用也越来越多。
例如，音乐、电影、时尚等词汇都是从英语中借用而来的。
这些词汇的使用使得人们更容易理解和接受来自不同文化的信息。
4. 教育类词汇在教育领域中，英语外来词也广泛存在。
例如，课程、学术、研究等词汇都是从英语中引入到汉语中的。
这些词汇的使用方便了教育交流和知识传播。
5. 娱乐类词汇英语外来词在娱乐领域中也占有一席之地。
例如，音乐、电影、游戏等词汇都是从英语中借用而来的。
这些词汇的使用方便了人们对娱乐活动的理解和参与。
英语外来词的使用不仅丰富了汉语的词汇量，也方便了人们的交流和理解。
然而，我们在使用这些外来词时也要注意适度，不应过度依赖于外来词，以免影响汉语的纯正性和独特性。
同时，我们也要注重保护和发展自己的文化和语言，努力创造更多属于我们自己的词汇和表达方式。
英语外来词的使用在汉语中具有重要的地位和作用。
通过合理的运用和适度的发展，这些外来词可以更好地满足人们对语言交流的需求，促进不同文化之间的交流和理解。
现代汉语外来词
浅析现代汉语外来词摘要：本文从狭义的角度对外来词进行界定，在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型，并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法，认为音意兼顾词属“谐译词”，是本族词语，不是外来词，概括的讲只能说概念或事物是外来的，而语言是本民族固有的。
关键词：外来词；类型；意译词；谐译词20世纪80年代至21世纪初是中国改革开放走向成功的时代，中国与世界各民族的交往日益频繁。
导致各国语言相互影响、渗透，正如美国语言学家爱德华·萨丕尔所说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。
交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。
”接触会产生语言影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷”。
一旦向外借贷的需求出现，外来词也就产生了。
对于外来词的界定在我国学界历来存有争议，分歧主要集中在意译词是否为外来词。
一般被认可的外来词类型包括音译词、半音译半意译词、音译加类属词、字母词。
胡裕树认为：“外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。
”刘叔新认为：“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合本民族语音习惯的词，就成了外来词。
”高名凯、刘正炎认为：“外来词仅仅是那些所表达的感念和事物是本民族没有的，被译成本民族语言是‘连音带义’的。
”持同一观点的还有符淮青、叶蜚声以及黄伯荣等学者。
概括地说，只要是从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念和事物的词，都是外来词。
我赞同大多数学者的观点：意译词不属于外来词，“意译词用本民族的构词规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。
”词作为音译结合体，必须连音带义都借自外民族语言才是外来词。
因此意译词只能是汉语词，充其量只能说词义是受外族语影响的。
一、外来词的类型根据以上分析，我认为外来词的类型可以分为以下几类：（一）纯音译外来词这是本民族从别的语言中连音带义吸收过来的，纯音译词可以分为两种：译音的汉字只表示读音，不表示意义。
浅论现代汉语外来词
外 来 词 又称 “ 来 语 ” 吕叔 湘 ， ９ ２ ， 外 来语 词 ” 孙 常 外 （ １４ ）“ （ 叙 ，９６ ，借 字 ” 罗常 培 ，９ ９ 。传 统 观 点 认 为 它 是 指 一 种 １５ ）“ （ １８ ） 语言 从 别 种语 言 中吸 收 进 来 的 词 语 。 其 定 义 一 直 都 是 有 争议 的 问题 ， 今 人 们 还对 其 存 在 分 歧 。 种 观 点认 为 “ 至 一 外来 词 ” 就 是“ 音译 词 ” 也 就是 说 “ ， 意译 词 ” 是外 来 词 。 力 （ ９ ０ 认 为 不 王 １８ ） “ 只有 借 词 是 外 来语 ， 而译 词 不 能 算 是 外 来语 ” 吕叔 湘 （９２ 。 １８ ： ８ ） 出 ：译 语 主要 有 两 种 。 意 的和 译 音 的 。 意 的词 ， 为 ２指 “ 译 译 因 利用 原 语 言 固有 的 词 或 词 根 去 凑 合 ， 归 人 合 意 复 词 ． 应 而且 也
３ １ 谐 音 加 表 意 ．． ２ 般 来 讲 ， 的声 音 和 意 义 没 有必 然 的 联 系 。 是 基 于 中 词 但 国人 习惯 “ 望文 生 义 ” 思 维 习 惯 ， 们 在 引 入 外 来 词 时 ， 了 的 人 为
一
语 言 是 文 化 密 不可 分 的组 成 部 分 。社 会 的科 技 进 步 为 文 化 交 流提 供 了很好 的平 台 ，文 化 交 流 又 为 语 言 的发 展 提 供 了 必要 的条 件 。 其是 在 当今 全 球 化 的信 息 时 代 ， 国文 化 和 各 尤 各 方 面 的交 流 促 进 了 文化 的包 容 性 、开 放 性 和 各 种 文 化 之 间 的 渗 透 。 汇作 为 一个 开放 的体 系 ， 语 言 中最 富 于变 化 的组 成 词 是 部分 。 当某 一 外族 语 词 所 表 示 的事 物 在 自 己 民族 语 言 现 有 的 词库 中找 不 到 对等 物时 ．就 需 要 借 译 或 者 用 自 己的 本 族 语 去 创造 表 达 相应 事物 或 概 念 的语 言 。 因此 ， 何一 个 国家 的 语 言 任 都存 在 外 来 词 的成 分 ， 汉语 也 不 例 外 。 着 国 际交 流 和接 触 的 随 日益 频 繁 ， 讯 技 术 日益 发 展 ， 种 语 言 与 文 化 的 多层 次 、 通 这 多 渠道 的频 繁 交 流 ，在 语 言 方 面 就 主 要 表 现 为 外 来 词 数量 上 的 增加 。 外来 词 的 引进 和使 用 丰 富 了 汉语 的词 汇 ． 现 了时 代 的 体 特色 ， 也是 文 化 融 合 的 生动 写照 。 为 了讨 论 方 便 ， 们将 研究 我 范 围限 定 在汉 语 中的 英 语外 来 词 。
简述外来词的类型
简述外来词的类型外来词是指从其他语言中借用过来的词汇，随着社会的发展和文化的交流，外来词在中文中的使用越来越普遍。
外来词的类型有很多种，下面将对其中的几种常见类型进行简述。
一、音译词音译词是指将外语词汇按照发音转换成汉字的词语。
这种词汇一般来自于西方国家的人名、地名、机构名称等。
例如，"麦当劳"、"可口可乐"、"纽约"等都属于音译词。
这些词汇在中国的使用非常广泛，已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。
二、意译词意译词是指将外语词汇按照其意义翻译成汉字的词语。
这种词汇一般来自于科技、经济、文化等领域。
例如，"互联网"、"电子邮件"、"全球化"等都属于意译词。
这些词汇在中国的使用越来越广泛，反映了社会的发展和进步。
三、混合词混合词是指将外语词汇与汉字结合起来形成的词语。
这种词汇一般来自于网络、娱乐等领域。
例如，"网红"、"吃播"、"宅男"等都属于混合词。
这些词汇在年轻人中的使用非常流行，反映了社会文化的多元化和个性化。
四、缩略词缩略词是指将外语词汇的首字母缩写成词语的一种形式。
这种词汇一般来自于科技、医学、军事等领域。
例如，"DNA"、"CPU"、"GPS"等都属于缩略词。
这些词汇在专业领域的使用非常广泛，可以简化表达，提高工作效率。
五、俚语俚语是指从外语中借用过来的口语词汇。
这种词汇一般来自于美国英语、日本语等。
例如，"cool"、"Sorry"、"哈韩"等都属于俚语。
这些词汇在年轻人中的使用非常普遍，可以增加语言的趣味性和表达的灵活性。
六、借词借词是指从外语中直接借用过来的词汇。
这种词汇一般来自于历史、文化等领域。
浅谈现代汉语外来词的发展与现状
浅谈现代汉语外来词的发展与现状摘要语言,既是文化的载体,更是沟通的工具。
民族之间只要有接触,就会有语言交流和沟通。
而这些接触会在文化交流与融合中留下深深的烙印，外来词就是这些烙印的标志。
随着国际交流的日益频繁,从外民族语言文化借来的外来词正越来越多地融入到汉语的大家庭里，使用率、传播率正越来越高。
不断融入的外来词语，使我们的现代汉语变成了更加丰富和生动的语言，它对我们的语言生活产生着越来越大的影响。
本文对现代汉语中外来词的发展与现状, 作出一定程度的分析和研究。
关键词现代汉语外来词发展现状研究一、外来词概况现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族”的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物,它是随着交际中语言的渗透和交融而产生的。
由于国际社会间直接或间接的接触,使得外来词在本民族语言中的渗透越来越广泛。
现代汉语外来词说白了就是“汉语民族”语言系统对外民族语言系统某些词语的吸收和利用。
外来词作为异质文化的载体进入汉语语言系统中时, 既使汉语语言系统增加了新的元素, 也对本民族文化产生了一定影响，包括物质生活、社会生活等多个方面,这种影响深深地植根在我们的汉语语言系统中。
对于外来词，还有不同的名称，有人称之为“译词”、“译语”,有人称之为“外国语”、“外来语”，还有人把它叫做“借词”等等。
关于其外延与内涵,传统上的看法是,外来词是指是一种从其他语言中吸收词语的语言。
人们一直在争论着外来词的定义，直到现在,对于这个问题,仍然存在一些分歧。
一种观点认为它就是“音译词”，根据外语发音而翻译过来的词语。
还有一种观点指出，它除了“音译词”还包括“意译词”，尽管意译过来的词语是经过了一定汉化过程而得来的词语。
外来词有广义和狭之分，广义上讲，外来词应该包括“意译词”和“音译词”,承认这一点，对于汉化和发展变化过程的理解是是很有帮助的。
二、外来词进入汉语的原因外来词进入汉语的原因很多，主要以下几个方面:第一，人类社会一直在不断地进步，生产力水平也一日高过一日，人类的认知水平越来越高，对自然界进行改造的能力越来越强，人们发现了大量的新事物、新情况,解决问题的方法乃至发明创造也随之增多了,新生事物在互相交流接触的情况下，逐渐融入到汉语中去。
浅谈现代汉语外来词的现状与发展
浅谈现代汉语外来词的现状与发展摘要：外来词是语言文化接触的必然产物，是不同民族间交流来往的见证，因此，对外来词的深入研究有助于了解汉族与其他民族接触交往的历史，了解不同历史阶段文化发展的特征。
这是外来词研究对于文化学或者文化语言学的意义。
而从语言学上讲，外来词是来自汉语以外的语言的词语，分析汉语对于异质成分的改造吸收过程，有助于更加清楚地认识汉语发展的内部规律。
关键词：音译；音意兼译；音译加意译一、现代汉语外来词的基本形式（一）音译照着外来词的声音对译过来的，一般叫音译词。
例如沙发（sofa英）(二）音意兼译把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译。
例如浪漫主义（romanticism）（三）音译加意译这整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。
例如“卡车”的“卡”是car（英语“货车”）的音译，“车”是后加上去的。
二、外来词的使用与发展1.音译词的“回潮”传统上非汉字国家的地理名称、人名直接音译。
由于汉英两种语言在语音方面极为不同，纯粹的音译是很少的，英语词只是被汉语中近似的音译过来，大多是专用名词（国名、地名、人名）、单位名称、药名、化学名称及一些日常用语，如伦敦(London)、苏打(soda)、巴士(bus)、派对(party)、高尔夫(golf)、克隆(clone)、帖士(tips)、等等。
任何一次外来语引入的高潮期都会吸收大量的音译词，而后在逐渐沉淀的过程中才转化为汉民族乐意接受的意译或音意兼译的形式，这是吸收外来语的规律。
然而在音译的大潮之下，出现了一些旧外来语“回潮”的现象。
如英语中的microphone最早音译为“麦克风”，后来被意译词“扬声器”所取代。
而近几年来，随着娱乐界的日趋活跃，“麦克风”一词重新抬头，频频出现在人们的口头上、大众媒体上。
还有维生素→维他命，晚会→派队，公共汽车→巴士，动画→卡通，通行证→派司等等。
音译外来词出现音节语素化，表现为：第一，一些表国名、地名、人名、概念名的音译外来词，其第一个音节经常代表整词意义使用，如菲总统（菲律宾总统）、巴以冲突（巴勒斯坦、以色列冲突）。
《2024年现代汉语外来词发展研究》范文
《现代汉语外来词发展研究》篇一一、引言现代汉语是一个多元化、开放性的语言体系，其词汇的丰富性得益于历史长河中各种文化、民族的交流与融合。
外来词作为现代汉语词汇的重要组成部分，不仅丰富了汉语的词汇资源，也反映了不同文化间的交流与影响。
本文旨在探讨现代汉语外来词的发展历程、特点及其影响，并对外来词在汉语中的发展趋势进行深入研究。
二、现代汉语外来词的发展历程1. 古代外来词的引入自古代起，汉语就与周边民族和外来文化进行了广泛的交流，从而引入了大量外来词。
如“葡萄”、“狮子”等词，都是古代通过丝绸之路等贸易路线引入的外来词。
2. 近现代外来词的增多随着全球化进程的加快，近现代汉语中外来词的引入更为频繁。
这些外来词主要来自英语、日语、韩语等语言，如“咖啡”、“沙发”、“樱花”等。
三、现代汉语外来词的特点1. 词汇来源多样化现代汉语外来词的来源非常广泛，除了英语、日语等语言外，还有法语、德语、西班牙语等语言。
这些外来词涵盖了各个领域，如科技、文化、生活等。
2. 音译与意译相结合现代汉语外来词的翻译方式多样，既有音译（如“咖啡”、“沙发”），也有意译（如“民主”、“自由”）。
音译与意译相结合的方式使得外来词更好地融入汉语词汇体系。
3. 文化内涵丰富外来词在引入过程中，往往伴随着其所在文化的内涵。
这些文化内涵使得外来词在汉语中具有丰富的意义和价值。
四、现代汉语外来词的发展趋势1. 数量增多与质量提升随着全球化进程的加速，现代汉语中外来词的数量将进一步增多。
同时，外来词的质量也在不断提高，更多具有时代特色和文化内涵的词汇被引入汉语词汇体系。
2. 本土化与全球化并存外来词在发展过程中，既会保留其原有的文化特色，也会逐渐融入汉语的文化环境，实现本土化。
同时，随着全球化的推进，越来越多的外来词将直接反映全球化的趋势和特点。
3. 规范性与创新性并重在引入外来词的过程中，既要注重规范性，避免随意引入不规范的词汇，也要注重创新性，引入具有时代特色和文化内涵的新词汇。
浅谈汉语新外来词
浅谈汉语新外来词外来词又称借词，是一种语言从别种语言中吸收进来的词语。
外来词种类繁多，包括音译词、意译词、借形词和字母词；当代外来词表现出意译词增多、字母词增多与音节语素化的特点。
外来词语言、文化交流和融合的产物，在汉语中发挥着重要作用。
对于外来词必须秉承一种兼容并包的态度，坚持取其精华去其糟粕，中西合璧，为我所用。
1外来词的界定外来词又叫借词，是指一种语言从别种语言中吸收进来的词语。
汉语外来词的界定在我国语言学界历来存在争议，争议焦点集中在意译词是否是外来词上。
一种观点认为意译词不是外来词，如吕叔湘曾在他的《中国文法要略》（上卷）第一章讲到：“译语有两种，意译和译音的。
意译的词，因为利用原语言有的词或词根去凑合，应该入合义复词，而且也不能算严格的外来语。
译音的词浑然一体，不可分离，属于衍声的一类。
”王力先生认为，“把别的语言中的词连音都接受过来的，叫借词，又叫音译词；利用汉语原词的构词方式把别的语言中的词所代表的概念介绍到汉语中来的，叫译词，也就是意译词。
”王力先生认为只有借词，也就是音译词才是外来词，意译词不应该算是外来词。
另一种观点则认为意译词是外来词，譬如许威汉说：“外来词吸收的主要方式是借音和借形，另外也有用音译的，比如：‘激光、蜜月……’等等。
所谓意译就是根据外语原词的语义用汉语语素翻译过来……还是作为外来词来看待。
”此外吴传飞认为，意译词不是真正的本族词。
实际上，它们是“一类既含有外来词的某一特征（词义层面源于外语原词），又含有本族词的某一特征（汉语结构层面）的中介词。
”一般认为意译词是外来词，因为它们的含义完全取决于外语原词所指及其背景典故，而且承认意译词是外来词，能够反映出对外来语的语言和文化意义的吸收，体现汉语的包容性。
但是，外来词并不仅仅是局限于意译词上，还有其他种类，包括音译词、借形词和字母词等。
2外来词的种类外来词数量多，范围包括较广，对其进行必要的分类，有助于我们更好的认识外来词，并使外来词服务于中国的语言文化传承与语言文化创新。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈现代汉语中的外来词
改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。
外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。
现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。
一、拿来主义——直接用外文字母
近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。
各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。
当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。
例如：
CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。
诸如GDP (消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数)之类的词已经被国人普遍接受了。
二、拟声处理——音译词
通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。
音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：
英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。
还有地名，如：
纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。
这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。
比如：
粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。
“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、“辩学”等译名。
改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直接使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，直接使用外语原文的多了。
例如：
布丁，西餐中的一种甜点心。
尼康，日本的名牌相机名称。
可卡因，一种毒品等。
音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音，并在此基础上选择适当的汉字记录该语音。
有些音译词在汉语中存活下来，如“佛”、“的士”等；有些则被淘汰，如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。
三、弦外之音——音意渗透词
音译外来词是借用汉字的读音来翻译词语。
外来词有明显的特点，直接沿用音译的较多。
由于每个汉字本身都有固定的含义，用几个汉字组合起来就可能产生某种联想义。
汉语同音字很多，选用哪个字在翻译时颇有讲究。
汉字选得好，兼有意译的影子，有弦外之音的感觉。
例如：
拷贝，芒果，浪漫，秀，酷。
很多词还和汉字组合生成更多的新词，比如“秀”，就有“ 时装秀、做秀、脱口秀"等，饶有味道的表达方式，让人心领神会，无师自通。
四、半xx——音意模式各半词。
这种翻译模式是半音译半意译的混合词，其中有个字保留音译，剩下的便属意译。
类似的词有：
新西兰，剑桥等地名或专有名词；还有冰激凌、呼啦圈、打的、小巴，以及近来兴起的微博、迷你裙。
还有些外来词保留原来的字母。
如：
SIM卡、flash动画、T 恤衫、AA制、SOS儿童村、PH值等等。
新时期的外来词各种行式并存，形成这种语言表达百花齐放的局面是因为：
首先是社会外语水平的提高。
新时期由于与外界交流的需要，大凡上过学的，都接触过外语。
不管水平高低，对外语、特别是最流行的英语，并不陌生，都能借助字典阅读简单的文章。
这是最直接的原因。
基于简约的原则，现代生活节奏加快，人们长话短说。
外语中的大量缩略语正好适应这种需要。
比如：
MTV、DVD等，都是这种情况。
有些外来词难以音译或意译，汉语不好翻译，往往找不到能互相对应的词，因此就直接使用原文，像“CPU、DNA”等。
有时候，出于修辞的需要，汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的词，用外语原文可以淡化这种“不雅”的色彩。
如用“WC”代替“厕所” 可以淡化“厕所”的“不雅”色彩。
汹汹而来的外来语让我们不敢小视。
据说，外来语正以每年1000个词汇的速度进入汉语词汇，这引起了部分语言学家的忧虑。
其实在文化大交流大融合的今天，外来语也好，网络语言也好，都是无法一味抵制的。
大量外来词的出现在汉语中有利抑或有弊，应当在宽容的前提下，尽量维护母语的纯洁性。
鱼龙混杂的情况经常遇到，不能不引起注意，特别是语言学界和翻译界，更应该重视研究。
参考文献
1、
2、
3、史有为.汉语外来词.xx：
商务印书馆，2000王远新.语言学教程.北京：
民族出版社，2003韩庆果.英语新词及其汉译研究.《解放军外国语学院学报》，2003，
（6）
4、xx：
《关于汉语借词的分类问题》，《辞书研究》2003，
（3）。