新理念阅读翻译
初三英语阅读《新理念》第一本全册译文
第一篇《莉齐的隐藏讯息》Chapter1奶奶的财富贝丝的妈妈是一名护士。
当她上夜班的时候，贝丝就待在奶奶家。
一天晚上，当贝丝在奶奶家做作业写作文的时候，她向奶奶求助。
“奶奶，请问你能帮我吗？我必须描写一位生活在内战之前的美国人的生活。
”“我最宝贵的财富就是来自内战之前的一些东西。
”奶奶说。
“真的吗？它是什么？”贝丝问。
“我将会给你看。
”奶奶说，“它在阁楼上的箱子里。
”当奶奶掀开箱盖的时候，贝丝兴奋地看着。
那些财富可能是珠宝，她想。
当奶奶拿出一大块方形的材料，贝丝朝箱子里凝视。
箱子是空的。
“财富在哪里，奶奶？”“这床被子就是财富，”奶奶说着，小心打开那个材料。
“那个有什么如此特别的？”贝丝问，失望了。
“这床被子是我的曾祖母莉齐在15岁的时候制作的。
”奶奶说。
“我15岁了。
”贝丝说。
“是的，”奶奶说，“并且你有同样的名字。
”贝丝近距离看着那床被子。
“莉齐一定有许多空闲时间去制作像那样的一床大被子。
”她说。
“莉齐没有任何空闲时间，”奶奶说。
“她努力工作，因为她是一个奴隶。
”贝丝盯着奶奶看。
“你什么意思——奴隶？”她问。
“莉齐全家为肯塔基州的一个农场主所有，”奶奶说。
“他们不得不为那个农场主工作，做他命令他们去做的事情。
如果他们不足够努力地工作，他们要被惩罚的。
他们甚至可能被卖掉。
”贝丝感到不舒服。
她在学校学到有关奴隶制，但她不知道自己的祖先曾经是个奴隶。
“告诉我关于莉齐的事，”她说。
“是个很长的故事，”奶奶回答。
“你明早要上学。
下次你来看我的时候我告诉你。
”Chapter2莉齐的故事贝丝迫不及待要听到更多关于莉齐的故事，所以周末她去待在奶奶家。
在周五晚上吃过晚饭之后，奶奶开始告诉贝丝关于莉齐的故事。
“莉齐出生在1842年，”奶奶说。
奶奶解释说莉齐和她的父母及两个哥哥住在农场的一个小屋里。
莉齐的爸爸和大哥在田里劳动摘棉花，她的妈妈和二哥在菜园里工作。
莉齐在农场主的家里干活。
那个农场主不喜欢莉齐的大哥，给他最难的活干。
《新理念职业英语 商务英语》阅读译文—Unit 5 Social Manners
Unit 5 Social MannersReading A工作场所社交礼仪礼仪是指在特定情况下进行适当的、礼貌的行为。
事实上，每个人在他们生活中的某个时刻都有一份工作。
工作场所充满了与同事、老板和其他人之间的互动。
得体的礼仪在职场的社交场合中非常重要，因为它影响你如何与他人打交道，以及他们如何看待你。
职场社交礼仪相当简单，其规则以尊重他人为中心。
好处使用恰当的职场社交礼仪会给你的同事和上司留下好印象。
大多数职场社交礼仪都是以尊重他人为中心的。
遵循礼仪规则表明你是团队中的一员，可以帮你获得更好的绩效考核，同时也会被考虑获得更好的委任和提拔。
着装职场中应该穿职业装。
穿着邋遢、肮脏的衣服是不礼貌的。
穿着花俏的衣服也是不礼貌的。
许多工作场所都放宽了对员工着装的要求，允许他们穿商务便装，甚至可以穿蓝色的牛仔服和T恤衫。
无论你穿什么，一定要确保干净、整洁，并适合工作环境。
即使是在最休闲的工作场所，也不要穿牛仔裤或褪色的T恤衫或被视为俗气的T恤。
限制使用很淡的香水或者完全禁止使用香水。
大量使用浓重气味的香水是不礼貌的，因为它会干扰你的同事。
社会关系保持社会关系低调。
和同事做朋友没关系，但不要在工作日浪费时间聊天或闲聊。
站在同事的办公桌旁大声交谈，影响旁边的人，这是最不礼貌的。
限制社交互动在休息、午餐时间和下班后。
与同事约会特别要谨慎，尤其是同你的上司或下属约会。
一旦关系破裂，就会造成尴尬的局面。
更为糟糕的是，它可能会导致性骚扰指控。
私人电话限制工作场所的私人电话。
许多雇主禁止使用私人电话。
即使雇主允许，也不要滥用特权。
打电话时轻声讲话，千万不要干扰其他小隔间和办公室的同事。
保持电话简短并直接说要点。
不要让私人电话打断与工作有关的谈话。
如果你有来电显示，看到有一个私人电话打进来，最好让它转去语音信箱或快速作答，并告诉来电者你过后会回电话的。
如果你带手机工作，请把它调成振动模式。
强烈建议在工作时间用短信而不是用语音电话与他人沟通。
《新理念职业英语 商务英语》阅读译文—Unit 3 Job Responsibilities
Unit 3 Job ResponsibilitiesReading A客户服务经理客户服务经理的责任是保证其工作的公司能够满足客户的需要。
他们可能在各个不同的层面工作，从总部到企业的工作一线。
工作内容大致包括：为整个企业制订客服方针，管理客服员工团队，回答客户面对面提出的问题等。
他们的职责还有可能包括人员配备、员工培训、库存控制和损失预防。
作为行为榜样和领导者，客户服务经理为了获得最好的结果，必须解决问题，做出正确的决策，并合理管理整个部门。
客户服务经理可能扮演的角色有许多种，其在客服管理中也有很多不同的头衔，如客户关怀经理、公司服务经理、客户关系经理和客户业务经理。
不管客户服务经理的角色是什么，他们的职责都是理解、满足甚至超额满足顾客需求。
客户服务经理的主要任务是提供出色的客户服务。
虽然其工作内容会根据企业的类型和规模而有所不同，但典型工作大致包括下列的部分或全部内容：★为使用企业产品或服务的客户提供帮助和建议；★通过电话、电子邮件或面对面礼貌地与客户交流；★调查并解决客户提出的问题；★处理客户的投诉及其他问题，如安全问题或一个愤怒的客户；★为客户退款或提供赔偿；★保留准确的与客户谈话或通信的记录；★应用计算机软件为客户制作书面信息；★对公司提供的客户服务进行分析并写报告；★拜访客户，提供一对一服务；★制定客户反馈或投诉程序以便客户使用；★为公司或部门制定客服政策和标准；★与其他经理讨论如何改进所提供的客户服务；★协助进行员工招聘和评价；★为员工培训，以期为客户提供更高水平的服务；★领导和管理客服团队的员工；★了解所在企业的产品和服务，并掌握最新变化情况；★通过阅读相关杂志、参加会议和课程班，掌握客户服务方面的最新发展。
Reading B我不知道要做什么！英国作家罗曼·克兹纳瑞曾著书论述生活的艺术和社会变革。
在《如何找到令人满意的工作》一书中，罗曼·克兹纳瑞指出，选择工作时有五个关键因素需要考虑：• 挣钱• 获得地位• 缔造不同• 追随你的激情(兴趣)• 发挥你的天赋(技能)（以上）每一个因素的重要性因人而异。
新理念初中二年级第3册TheRiddleoftheCamelRace-中英伴读
The Riddle of the Camel Race 骆驼赛跑的谜语Contents 内容Chapter 1 The Iron-Fisted sultan 第一章铁腕苏丹Chapter 2 The sultan's Challenge 第二章苏丹的挑战Chapter 3 Off and Racing 第三章出发和比赛Chapter 4 Shiraz to the Rescue 第四章希拉子出征Chapter 1 The Iron-Fistcd sultan 第一章铁腕苏丹Once upon a time, in a land so far away that it could only be reached by a supersonic jet (although, of course, supersonic jets didift exist back then), there lived a very Cmel sultan.很久以前，在一个遥远的地方,只有超音速喷气机才能到达(当然，超音速喷气机当时还不存在)，住着一个非常残忍的苏丹。
This sultan ruled his kingdom with an iron fist.这位苏丹以铁腕统治他的王国。
It really was an iron fist, because he had lost one hand in a sword fight and had ordered the best doctor in the kingdom to fit him with an iron hand.这确实是铁挙，因为他在一场剑战中失去了一只手，于是下令全国最好的医生为他打造铁拳。
Everyone in the land did exactly what the sultan ordered. They were too afraid not to. The kingdonfs prisons were full of subjects who had not done exactly what the sultan had ordered or had not done it fast enough・这片丄地上的每个人都完全按照苏丹的命令去做。
新理念英语阅读初二第1~2册译文
新理念英语阅读初二第1~2册译文初二英语阅读《新理念》第一册译文第一本第一篇：制造头条新闻Chapter 1 【报纸】在教室里，辛苦且漫长的一天结束了，克兰博老师看上去很累。
“马基，”她摇着她的头说道，“你一整天都没听我讲。
我应该给你惩罚……但我有个更好的主意。
”噢，不！我讨厌她说她有更好的主意。
“我要你下个月去帮助学校报社，”她说。
“报社！”我抱怨着。
我可能会有很多风趣的故事，但是我真的不擅长其它任何事情，我在报社有什么用？在报社工作意味着和缇莉·特纳一起工作。
缇莉是编辑，也是记者，不像我，她擅长做任何事情。
“嗯，马基，你认为我们下一周应该放哪一种类型的故事？“当我们走进报社房间时，缇莉问我。
我耸了耸肩。
我从来没有读过报纸。
“目前为止我们有关于宠物的，关于新教师，还有一些关于克兰博老师的布谷鸟钟收藏品的故事。
“她继续说道。
“真的？”我说。
我从没读过报纸，这是毫无疑问的。
就在此时，我看见有一些东西进入了我的视线。
看起来是布拉德·比根斯偷偷溜进了办公室。
“你看见那个了吗？“我向缇莉低声说道，并示意她安静。
她看上去很茫然。
”你还称自己是记者，“我说道，拉着她和我一起绕过一处建筑物。
”看，“我低声耳语道，当布拉德手里拿了些东西出来的时候。
他迅速把东西放在自己的衬衫下，并跑向大门。
在我们能看见更多东西之前，他跳上他的自行车并且骑着它溜走了。
Chapter 2【好的新闻头条】”这儿有一个故事，“我对缇莉说道。
”我现在能见到头条新闻了：糟糕的布拉德在办公室偷东西！“缇莉盯着我摇了摇她的头，”我并不认可，马基。
现在，我需要一些关于饼干制作比赛的有益的东西。
“”饼干制作者拿了蛋糕！“我叫道。
缇莉眨了眨她的眼睛。
”跟我来，缇莉，“我说道，”如果我们没有有趣的故事，我们至少会有一些好的头条新闻。
”到了周五下午，我开始喜欢在报社工作了。
我想出许多头条新闻，尽管缇莉说我们真的得有故事。
当缇莉飞快奔进报社房间时，我正在写一个故事。
新理念初中二年级第3册LifeintheAmazonJungle-中英伴读
新理念初中二年级第3册LifeintheAmazonJungle-中英伴读Life in the Amazon Jungle亚马逊丛林中的生活Contents内容Chapter 1 An Amazing Treasure Trove第一章惊人的宝藏Chapter 2 Tropical Rainforests第二章热带雨林Chapter 3 The Amazon Jungle: From the Treetops to the Ground第三章亚马逊丛林:从树梢到地面Chapter 4 People and the Amazon Jungle第四章人类与亚马逊丛林Chapter 1 An Amazing Treasure Trove第一章惊人的宝藏The Amazon Jungle teems with life. It is home to more different species of plants and animals than any other place on Earth - over 4000 kinds of trees, three million kinds of insects, 500 species of mammals, and at least one-third of the world’s birds.亚马逊丛林充满了生命。
它是世界上种类最多的动植物的家园——超过4000种树木，300万种昆虫，500种哺乳动物，以及世界上至少三分之一的鸟类。
Every year scientists discover hundreds of new plants and animals in the Amazon Jungle. No wonder scientists call the Amazon Jungle an amazing treasure trove.每年，科学家们都在亚马逊丛林中发现数百种新的动植物。
新理念英语阅读初中二年级第1册Gettingthepicture摄影术的发展
新理念英语阅读初中二年级第1册Getting the picture摄影术的开展Chapter 1 PhotographyPhotography is a way of making pictures by using light.PhotographyThe word photography means H to draw with light*1. It comes from two Greek words -u photos M meaning light, and M graphe H meaning to write or draw.A camera. is used to take a photograph. The camera focuses reflected light from an object, or scene・ and records this light onto film or a digital chip.The film, or information on the digital chip, can then be processed into a photo.The idea of taking photographs has been around for hundreds of years. However, it wasn't until 1886 that an inventor was able to take the first photograph・ He took this photograph by covering a metal plate with light-sensitive chemicals and exposing it to light through a camera lens・Over the next 50 years, photographers moved from using metal plates to glass plates and finally to light-sensitive film to record an image.Today, light-sensitive film is still used・ However, digital technology has become more popular, and most images are now recorded inside cameras on a digital chip.Chapter 2 The first photographersThe first photographers were inventors, scientists and artists・They built their own cameras, and knew how to use chemicals to process their photos. It wasn't easy to use these early cameras.It could take more than a minute to take a photograph and the plates had to be processed straightaway so that the image wouldn't be lost.Chapter 3 Using filmBy the 1880s, photographers started to use film instead of plates in cameras・This made taking photos easier because many shots could be taken on one roll of film.Cameras became smaller because film was small and light and took up less space inside the cameras than the plates・Also, by the 1880s, cameras started to be sold to the public・ These cameras were smaller, cheaper and easier to use than the early cameras・As a result, many people took up photography as a hobby・Chapter 4 Filin photographyIn the 1900s・ more people started taking photos, but few of them processed their own film.This was because it was expensive to buy the equipment and chemicals needed.It was also expensive to set up a darkroom.However, some people did process their own film and today there are still photographers who like to take photos on film and process it themselves・How to process filmProcess film in a darkroom in the following way:1 ・ Place the film in a chemical solution to make the image appear.2.Place the film in another chemical solution to M fix M the image・3.Put the film in the enlarger with the light-sensitive photographic paper below it.4.Shine the light through the film and onto the paper.5.Put the paper in another chemical solution to make the image appear as a photograph・Chapter 5 Digital photographyDigital cameras were first used at the end of the 20th century.Although a digital camera takes an image in the same way as a film camera, it records the image differently・Instead of recording the image chemically on film, a digital camera records the image electronically as digital information. This is the same kind of information a computer uses・Digital cameras became popular very quickly.Most people take photos with them rather than with film cameras.People like to use digital cameras for a. number of reasons:■they are small and easy to use■they have screens that let the photographer see the picture Straightaway■if the image is not right, it can be deleted from the camera■the image can be changed later with a computer program・How to Process Digital PhotosAnyone with a. computer and printer can process their digital photos in the following way:1.Move the photographic files from the camera onto a special photographic program on the computer.2.Make any changes that are needed. such as cutting parts of the photo out.3.Print out the photo.Chapter 6 SummaryWhen photography first began, very few people were able to use cameras・ They were large and expensive・ Only photographers knew how to use them and how to process the plates or film.Today, cameras are small and quite cheap. They are easy to use and can be connected to a computer program that can make changes to the image and print out the photo.These days, it's easy for anyone to take and to process photos.。
《新理念职业英语 商务英语》阅读译文—Unit 1 Business Language
Unit 1 Business LanguageReading A会两种语言是一种优势要在美国找到体面的工作，一般需有良好的英语口头和笔头表达技能。
来自非英语国家的外国留学生，凡英语能力好的学生找工作要相对容易。
然而英语口语和书面表达流利的外国留学生却很少。
不过这并不是说你应该放弃。
如果你知道你的英语不够好，就不要去申请要求英语口头或书面表达流利的工作。
不过你的缺陷的反面却是你懂得的语言很可能要比美国员工多。
如果你走运，你的母语可能被广泛使用，这就对雇主是否有可能聘用你会有用。
果真如此你应当利用这一点。
在面试时，努力向潜在雇主表明你会两种语言甚至三种语言。
充满自信的谈话有助于你与面试官更有效地交流。
自信的第一表现是握手要有力。
记住，手出汗时不能去握手，这让人感觉你似乎很紧张。
说话要看着面试官，并不时地微笑显示你很有自信。
在某些文化中，谈话时眼睛不能看着对方。
但在美国谈话时眼睛不看着对方却不恰当。
也要记住，在许多文化中，谦虚是种美德，但在美国社会，谦虚可能被解释为缺乏自信。
你不需要过度推销自己（正如某些人想努力做的），但你应向面试官充分展现你的能力、技艺和经验。
如果由于你的文化观念而难以做到这一点的话，试着这样想：自信地介绍自己也许会使你得到这份工作，也许不会；但谦虚或害羞绝对会使你失去任何成功的机会。
美国雇主会这样想：如果连你都不认为你是这份工作的最佳人选，那我也会这么想！你不会知道面试官可能会问你什么问题，但你可以通过想象，让自己回答一些很难的问题，以此来做准备。
你可以从网上或出版物中找到许多诀窍和面试官经常问到的问题。
如果你还是很焦虑，可以练习背诵一些答案来树立信心。
Reading B成功的语言学习者有些人似乎有学习语言的诀窍。
他们可能比其他人更快地学会新词汇，掌握语法规则，学会用新语言写作。
他们似乎并不比其他人更聪明，那么对他们来说是什么使语言学习如此容易呢？如果我们仔细观察这些成功的语言学习者，也许我们可能会发现一些使他们语言学习更容易的技巧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新理念英语阅读（第一册）Inside the Gate1.dusty adj. 满是灰尘的2.outside adv. 在范围之外3.wind n. 风4.whip v. 拍打5.dirt n. 泥土，尘土6.doorstep n. 门阶7.finally adv. 最后，终于8.cover v. 覆盖9.be up to 做（某事）10.nursery n. 苗圃11.shade n. 树荫，阴影12.help out 帮助…摆脱困难13.for a moment 片刻，一会儿，暂时14.chop v. 砍，劈15.since prep. 自从16.been auxv. be的过去分词17.die v.死18.joke v. 开玩笑19.run as fast as I can 跑得尽可能快20.track n. 小路，小径21.huge adj. 巨大的22.vegetable garden 菜园23.step v. n 走，迈步; 脚步24.toward prep.向25.lead v. 带领26.nursery n. 苗圃27.voice n. 说话声28.whip v 突然移动29.whip around 猛地转身30.hold out 伸出31.sack n. 麻布袋32.truck n. 卡车33.dam n. 水坝34.pile n.堆35.sand n. 沙子36.feed v. 喂ed to 曾经38.chop down 砍倒39.make way for 让路于......今天，外面尘土飞扬。
风拍打着土地，卷起团团棕色的泥土，充斥着整个小镇。
我就坐在门口的台阶上看着下班回家的女人。
终于，我看见奶奶背着她的篮子。
她满身尘土，看起来很疲惫，但看到我时她还是露出了微笑。
“你在干什么，Kemzie”她问。
“在等你。
”我说。
“我想要你来帮我种树。
”“树”奶奶问。
我告诉奶奶，今天有人到学校和我们说有关植树的事。
我告诉她我想要到他们种树的地方——小镇外的苗圃帮忙。
“我们需要树木给我们提供木头，树荫和水果，而且有助于很好地保护地球。
”我快速地说。
奶奶笑了，把她的篮子放了下来。
“如果你想你就去吧，但我必须要做晚餐。
”她说。
这片刻我感觉很糟糕。
我不应该现在离开奶奶。
我应该帮她砍生火用的木头，做她从市场上得来的食物。
自从妈妈爸爸去世后，奶奶一直在照顾我们这个家。
这对她是困难的工作。
我看着奶奶，不确定做什么。
“去吧！去吧！但是回来的时候带些木头和水果。
”她开玩笑道。
“好的！”我说。
我转身，以最快的速度跑出门，沿着那条多尘的街道向小镇外跑去。
我顺着一条通往小山的旧的小路。
突然，我看见苗圃就在我的面前。
它像一片绿色的海，有各种各样的树和一个巨大的菜园。
我跨进了大门。
这儿很宁静，没有受到外面大风的侵扰，闻起来是那么清新。
有人说：“你好。
我今天在学校看见你了，不是吗”我猛地转身去，看到那个到班级和我们交谈的人。
“欢迎。
”她说，并且伸出她的手。
“我是麦凯伦。
”“我是凯梅希。
”我说。
在苗圃的后面，人们正把小树苗放进麻布袋里。
他们中的一个是我的朋友，安妮。
我们帮忙把这些树装到一辆卡车的后面，准备好让麦凯伦把它们带到农场种植下去。
这是艰难的工作，但是和安妮在一起是有趣的。
她对一切都可以开玩笑。
麦凯伦给我们带来了一些饮料和香蕉。
我们坐下来。
“当我第一次来到这里时，”麦凯伦说，“这里什么都没有，只有泥土。
我们建造了一座水坝。
”越过那片树木，她指向那看起来像巨大的沙堆的东西。
“现在这里有很多水了，可以用来浇灌植物。
此后，我们做了一个小苗圃，种植了我们的第一批树。
我环顾四周，很难想象这个地方曾经只有泥土。
麦凯伦又开始说起来。
“很多年前，这个国家绿意盎然。
但是人们开始砍伐树木，建造农场。
不久，这里变成了一个气候干旱、尘土飞扬的地方。
人们当时不明白我们有多么的需要树木。
”我想要再待一会儿，但是时间不早了。
“我们能再来吗”我问麦凯伦。
“当然。
”她说。
“你们女孩甚至可以拥有自己照顾的植物。
你们种植成活并移交给农夫每一棵树，都会获得我们提供的一点报酬。
”我笑了，想着这将能帮助奶奶多少。
“这是感谢你们今天所做的工作，”麦凯伦说道。
她递给我们每人两个大袋子。
当我到家的时候，天差不多黑了。
我冲进屋子，打开我带回的袋子。
“奶奶！看！”我说。
奶奶看看我，又看看袋子，笑了起来。
“水果和木头，”她说，“正是我们需要的！”Battle of the Bands1 band n. 乐队2 perform v. 演奏3 competition n. 比赛4 drummer n. 鼓手5 butterflies 要呕吐的感觉6 stomach n. 胃7 stage 舞台 8 audience 听众9 nervous 焦虑的 10 plug 插上电源11 lead 带领（过去式led) 12 roll 转动（过去式rolled)13 electric 电动的 14 silent 沉默的15 blankly 茫然地 16 wild 狂野的17 yell 喊 18 forever 永远19 wedding 婚礼 20 nod 点头21 power 能力，电 22 drumstick 鼓槌23 curtain 帷幕 24 hush 安静（n）25 awesome 极好的 26 reach 伸进27 pull 抽出 28 envelope 信封29 hug 紧抱（过去式hugged) 30 whoop 高呼31 prize 奖金 32 ever 任何时候33 fall over 落在……之上 34 strum 弹拨35 speaker 扬声器 36 blankly 茫然地37 light up 发亮 38 chance 机会39 drop 下降 40 bang 巨响莫莉和她的乐队“街头俊杰”正在等待在乐队之争比赛中登台演出。
贾丝明，他们的鼓手，因为紧张而忐忑不安。
“别担心，贾丝明，”莫莉微笑着说，“一切都会顺利的。
”突然，马克和他的狂野乐队走过。
莫莉抬头看着他们。
“嗨，莫莉，猜猜下一个轮到谁上场了”马克大声说。
“谁”莫莉说。
“狂野。
”马克答道，和他的吉他手举手击掌。
“现在，你可以看到一支伟大的摇滚乐队做他们的事情。
”“哦，顺便说一句，莫莉，”马克说，“你知道今天只有一种摇滚的方式吗”“不知道，是什么方式”“我们的方式。
”马克笑着说，又和他的吉他手举手击掌。
马克和他的乐队跑上舞台演奏歌曲时，莫莉翻了个白眼。
莫莉和贾丝明曾经看过狂野乐队在学校前面演奏。
他们演奏的声音很大，以至于莫莉能感觉到她的胃上下翻滚。
“狂野乐队真的很好。
”贾丝明大声说，“我们今天没法打败他们。
”莫莉对贾丝明微笑。
“我不想说他们有那么好。
他们只是声音大——仅此而已。
”狂野乐队结束了他们的演奏，观众为他们欢呼。
“哦，我很紧张。
”贾丝明小声说。
莫莉的老师威廉姆斯先生朝乐队走来。
“好，女孩们，下一个轮到你们了。
”他笑着说。
莫莉带领她的乐队登上舞台。
女孩们给电子吉他插上电。
贾丝明举起鼓锤。
“好的，各位，让我们震撼全场！”莫莉喊道。
“耶！”女孩们说。
突然一声巨响，停电了。
学校陷入一片沉寂。
“噢，不！”贾丝明喊道。
莫莉拨弄着吉他，但是扬声器里传不出任何声音。
“决不！这不可能发生！”她大声说。
贾丝明的脸沉了下来。
“现在我们根本一点机会都没有了！”女孩们茫然地看着莫莉。
突然，莫莉的眼睛闪烁着光芒。
“嘿，我知道我们怎么能办到！”她喊道。
“你知道《永远》这首歌吗”莫莉问道，“就是我在我哥哥婚礼上演奏的那首歌”贾丝明点了点头。
“嗯，我们今天可以唱那首歌。
我们不需要电就可以唱《永远》。
”贾丝明笑了。
“莫莉，你是正确的，”她说。
“那是如此美妙的一首歌。
听你唱的时候我都哭了。
”贾丝明再次拾起她的鼓槌。
“好的，就这么办！“她叫道。
突然，帷幕拉开了。
莫莉带领她的乐队来到舞台前方。
她闭上眼睛开始歌唱。
“你比任何人都更了解我，你就在那里，在我认识自己之前……”一片静谧笼罩在学校礼堂上空。
听众听得十分出神。
莫莉一曲唱毕，缓缓睁开双眼。
突然，每个人都从座位上跳起来，欢呼声从未如此热烈。
莫莉转过身来，笑着对贾丝明喊道，“太棒了！”莫莉的乐队离开舞台后，电又来了。
威廉姆斯老师拿起他的麦克风，并且请所有的乐队再一次回到舞台。
他将手伸进最上层的口袋，抽出一个绿色的小信封。
“好的，现在我手上的就是这次乐队之争比赛冠军的名字，”他说，“这次比赛的冠军是——街头俊杰乐队！”威廉姆斯大声说。
莫莉紧抱住贾丝明，发出一声欢呼。
威廉姆斯老师给莫莉颁奖。
“莫莉，你的歌曲《永远》是这场比赛中我们听过的最好的一首歌。
”他微笑着说。
“谢谢你威廉姆斯先生。
但是如果没有我的乐队，我今天就不会得到这个奖。
”莫莉说道。
后来，莫莉看到马克走下舞台。
“嘿，马克，你猜怎么着”她笑着说。
“今天只有一种摇滚的方式——我们的方式！”马克笑了，“干得漂亮，莫莉。
但是让我们看看明年会发生什么！”Gadget Boy Saves the DayStare 凝视Stuck 粘 (stick) Saving 拯救 (save) Captured 抓捕chance 机会basement 地下室bunch 一串spot 发现invisibility 隐形belt 腰带halls 过道，走廊，门厅locked 锁着的supply 提供towards 向，朝着visible 显形的flash 闪光button 按钮zap 射杀covered 覆盖的giant 巨大的toffee 太妃糖fence 栅栏press 按mirror 镜子grab 抓住button 按扭control panel 控制面板main 主要的，最重要的杰森从他的卧室窗户向外凝视着地铁城。
到处都是建筑、流动的车辆及行人。
机器人也在外面！机器人是杰森的英雄，他也是地铁城的英雄。
杰森看着粘在墙上的报纸报道。
他们都是关于机器人从诸如糖人一般的坏人手中拯救了地铁城的事迹。
杰森希望他也是一个英雄，但是他只是一个男孩。
“如果我是一个英雄，我就要像机器人一样。
”他对自己说。
杰森走进厨房，打开电视。
“机器人被糖人抓走了！”记者说。
当杰森看到这条新闻报道时，他倒吸了一口冷气。
杰森必须救机器人。
他总是希望成为一个英雄，这就是他的机会！杰森跑下地下室，这里是妈妈制造发明的地方。
她是地铁城的首席发明家，她制造了许多机器人使用的小玩意儿，比如喷气式降落伞包和有弹簧的神奇跳鞋。
杰森在地下室四处寻找他可以使用的小玩意儿。
有很多小玩意儿可供选择。
杰森想叫自己“玩意儿小子”！杰森抓住一串小玩意儿，然后他使用了一个喷气式降落伞包飞越城市上空。
没用多长时间他就发现了糖人的房子——它看起来像一个巨大的棒棒糖。