德怀特在法学院毕业典礼上的讲话：成为真正的律师

德怀特在法学院毕业典礼上的讲话：成为真正的律师“只知从众而不知从己”的人，不知“人我之间精神与实践上应有之充分之距离”的人，请告诉我，会是一个第几流的医生?哥伦比亚法学院教授西奥多·德怀特教授在哥伦比亚法学院毕业典礼上的讲话。

这篇距今已有125年的发言，如今读来依然能够感受其强大的精神力量。

毕业班的诸位先生：应你们友好而客气的邀请，今晚我到这里与各位见面，讲几句告别前的建议。

我想说的是，在过去的三十年里，几乎每年我都会给你们的学长讲几句告别的话。

一般而言，三十年正好是一代人，因此，我已经给整整一代的律师讲过类似的话了。

他们从我的视线中离开时，还是朝气蓬勃的年轻人;而现在，他们中的很多人已经人到中年，成为家族的顶梁柱，他们的孩子也成为你们中间的一员。

这批学生的总数多达好几千人，我已经通过不同的形式对他们表达过同样的希望，这次，我也无法别出心裁，因为生活一如既往、生命常新，基调一直没有改变。

所有的年轻人都像你们一样，满怀着梦想、决心与热情;他们也跟今晚的你们一样，无视成功道路上的所有障碍。

尽管他们需要建议，但很少有人会立即听从这类建议，他们认为建议只对班上的同学有用。

我对他们所说过的话，今天还需要再说一遍。

杰出的丹尼尔·韦伯斯特(Daniel Webster)临终时认为，在长远的政治问题上，他是对的，而多数美国人是错的。

他以格言的形式表达了自己的观点：“真理都不讨人喜欢”(良药苦口，忠言逆耳)。

他所言不假，在这个问题上，他不过尽到了一个老师的职责：以一种平实的方式告诉学生真相，不用考虑听者是否乐意接受。

关于真相问题，有一个共识：无法接受时会备感痛苦，而一旦接受，则常怀喜悦。

今晚，让我们都成为后者。

当年轻人像你们这样开始扬帆远航时，有两件事需要考虑：一是生活的目标与方向;二是实现目标的最佳手段。

对于你们中的绝大多数人而言，有一点是肯定的，你们已经决心要成为真正的执业律师，形势逼迫你们做出这样的决定，你们别无选择，要么从业，要么挨饿。

有人可能会说，我们一向就是在魔鬼和深渊之间进退维谷、徘徊踟蹰。

但我们不要如此愤世嫉俗，你们的目标和方向是过上体面的生活，为你们自己，也为你们的家人，虽然我无法叫上他们的名字，但他们今夜也许正注视着我。

当然，你们的这一目标，并非生活的全部，如果你们照此去做，就大错特错了。

因为这是一种非常自我的观念，有利于自己，但过于狭隘，不值得你们追求。

你们必须志存高远，以更加宽广、更加有力的翅膀翱翔天际。

你们都是公民，不仅仅是你们居住州的公民，也是更为荣耀的美利坚合众国公民，在胸怀家乡的同时，你们也应该为整个国家的利益竭尽全力。

而且，若以更尖锐、更深刻的眼光观察，视域也会随之宽广：你们中的每一个人，都是人中俊杰，因为共同的秉性、共同的磨练、共同的渴望、共同的不足、共同的理想，彼此连接在一起。

说到这里，我已经触及了今天讲话的主题：真正的律师首先是一个真正的公民、真正的人。

简而言之，我诚挚地希望你们成为真正的律师。

怎样才算是真正的律师?要弄清这一点，我们必须首先了解律师的职责。

他需要学习、思考与行动;他既在幕后运作，也在前台活动;他掌握法律原则，以此赢得裁决。

晚上，他挑灯阅读柯克勋爵的著作——柯克死了差不多三百年，但他依然不朽;白天，他在参加庭审的陪审团面前条分缕析，或是剖析近期谋杀案的蛛丝马迹，或是解开某些复杂欺诈行为的多重内幕。

有些时候，他是一心一意的思考者，有些时候，他又是彻头彻尾的行动者。

他绝不理会但丁为利亚、拉结、雅各的女儿描述的不同形象，也不会想着谁在天堂门口手捧鲜花欢迎他人，谁又对着镜子顾影自怜，孤芳自赏。

优秀律师的所思所想，都必须诚实，对自己负责，绝不高估自己的能力;对客户负责，从不给他们不切实际的期望。

正因如此，优秀的律师知道，最终的结果可能是失望而归，甚至是出离愤怒。

优秀的律师还必须对法官以诚相待，绝不能以错误陈述误导法官，或者误引法律;对陪审团，律师也应毫无隐瞒，优秀的律师应该真诚地赢取陪审团的信任。

因此，律师绝不能目光短浅，绝不能为了一时便利，牺牲数年努力换来的名望。

成为杰出律师，是崇高之事业，杰出律师都是伟大的音乐家，绝不会错写一个音符;杰出律师也是出色的演员，绝不会弄错一个动作;杰出律师还是优秀的舞者，绝不会跳错一个舞步。

当一名普通律师，易如反掌，不断地犯错，干扰头脑清楚的法官，也很容易。

欺骗法官和陪审团，实在是一件可怕的事情，最终会自食其果，搬起石头砸自己的脚。

同学们，你们承载着母校和老师们的厚望，即将离开校园。

母校和老师们关心着你们，相信你们会迈向成功，更期待你们获得人生的幸福。

无论你们将来是有所成就还是暂时受挫，母校永远都是你们的家，都会对你们一视同仁，不偏不倚地善待你们，拥抱你们，欢迎你们回家。

在未来的人生道路上你们将会发现，除了父母外，老师也许是你们最不需要设防、最值得信赖的人。

但是，我已经说过，无论律师生涯如何美妙、风光，我们也无法仅仅满足于自己的法律成就。

在任何国家，在任何时代，律师都因其社会服务而名垂千古。

事实上，公众也对律师满怀期待，希望他们发挥这样的作用。

这并不意味着律师一定要从政，而是说他应该大胆认真地履行公共职责。

在当今社会，作为律师，我们既不要太乐观，也不能太悲观，而是要充满理性、通晓事理。

尽管有人乐观，有人悲观，但政治的天空既非晴空万里，也不是愁云惨淡，只不过偶尔有云翳蔽日，前景依然光明。

纵使出现疾风暴雨，但雨后终会见到彩虹。

对于年轻人而言，在生活中积极进取，对政治形势满怀信心，尤其重要。

悲观的态度会使我们丧失动力，牢骚满腹是热情行动的死敌。

我们为何还要悲观厌世呢?了解历史的学者，都会得出一种合理而公正的判断：世界范围内的社会与政治力量一直在向前迈进，尽管缓慢，但是势不可挡。

陈规旧习逐渐消退，新生力量日趋强盛。

罗马人花费一千年时间发展出辉煌的法律体系，希望为整个文明世界奠定永久的法则。

但是，其政治力量日渐衰退，取而代之的是叱咤一时的基督教会和地方贵族。

此后八百年，才慢慢出现新的替代性体制，并伴之以新思想。

所有这些被取代的体制，无一不是衰败不堪，即便怀念旧体制之人，也无力回天。

……如果我们的政治体制有什么弊病的话，那就是过分保守。

每种政治体制老化之后，总会有人沉浸其中，不能自拔。

我们不用担心过于激进，反倒是应该留意不要过分保守。

……因为上帝的眷顾，美国将屹立于世界民族之林，而且前途远大，力量超群，具有改天换地的伟力，从建立至今，已数百年。

这种吸收同化的能力，正是一个国家活力的源泉。

东方国家无此活力，因为东方正处于衰朽之中。

今晚在座的各位，你们将共同努力，实现这一宏伟事业。

……当然，前路坎坷，民生多艰，需要我们常怀惕怵之心。

但是，引领公共舆论，走向正确之路，义无反顾地实现真、善、美，不正是我们律师的职责吗?古道长亭，终须一别。

今天你们是天财的学子，明天你们就成为天财的校友。

希望你们在各自的岗位上，与你们认领的毕业纪念树一同茁壮成长。

请同学们记住，无论你走多远，母校的祝福时刻在你们身边。

衷心祝愿全体毕业生同学身心健康、事业有成、人生精彩、梦想成真!一个国家，如果缺乏有智慧、有教养、无所畏惧的律师，将会十分危险。

考验政治制度能力的有效途径有两种：一种是战争，另一种是法律冲突。

诉讼是常规之道，是和平的规则之治，不可抑制，因为背后体现着国家的最高权威。

但是，如果争议的问题太大、太复杂，除了诉诸战争，别无他法。

当然，战争是残酷的，会撕裂一切，让整个国家面目全非。

国家生活也会完全不同，很可能会滑向恐怖的深渊。

律师的职责就是希望通过法律途径解决政治纷争，如同立法或司法判决化解或避免战争冲突。

每一代人都会遇到类似的问题，你们将要自己决定，如何才能最后、最完善地解决这些问题。

你们也会坚持通过平等、诚实的投票，得到公众的明确授权。

但是，选举中的腐败，一直存在，如果持续下去，将是致命之殇，会导致革命，或者政治衰败。

在这种致命威胁面前，所有其他的危险，都相形见绌。

能够参加你们的毕业典礼，我已经深感荣幸;而让我站在这里发言，则受宠若惊。

心里激动却又紧张：我何德何能，可以在你们完成学业即将远行之际，代表学长送去我们的祝福与希冀?观察政治前景的可靠标准，关键在于有没有衰败迹象，千里之堤毁于蚁穴，百足之虫死而不僵，大国的衰亡，需要一个过程。

任何历史学者都无法断言，美国不存在政治衰败的丁点儿迹象。

作为一个民族，我们最大的敌人是自己与生俱来的缺点，是我们从旧世界带来的可恶的遗产。

我们不能听之任之，而是要逐渐摆脱。

我们最大的问题，源自英国贵族统治下的弊政，它是政府部门腐败的恶劣先例，英国民众对此似乎习以为常。

……通晓历史文献，是治疗政治悲观主义的良药，历史上不少国家，都通过艰苦改革，达到政治自由顶峰，实现民众安居乐业、天下大治。

……你们可以想想古希腊，智慧女神降临雅典卫城，她既充满智慧，又战无不胜。

但她不是因为不可战胜而充满智慧，而是因为充满智慧，所以不可战胜。

优秀的律师同时也是真正的贤人，诚实而高尚的人格是其最珍视的品行，他通过人生的奋斗、考验与规训，磨练自己的品性。

对我们而言，最重要的是要考虑如何发展自己的潜能，如何利用我们的能力去帮助他人。

自我修养固然重要，但修养的最高目的是与人为善。

一切以自我为中心是一种享受，但是稍纵即逝;为他人造福所带来的快乐，却永远不会消退。

史学家唐德刚先生说：中国的政治社会制度要完成从帝制到民治的转型，自鸦片战争开始，至少需要两百年。

这是一个惊涛骇浪般的大转型，就像航行在凶险的长江三峡。

但是，历史三峡总有通过的一日。

我们有幸从1978年之后，迎来了经济、社会的快速发展。

现在，中国正航行在最后一个险滩，那就是宪政与法治。

所以，我们法律人，负有特殊的历史使命。

我相信，经过一代一代北大法律人、中国法律人和中国人的努力，法治会渐渐在中国扎根，会从书本走进现实。

当你们作为法律家慢慢老去时，回忆起自己一生的成就，接受旁人的赞颂，为自己真诚的付出备感荣耀，因自己坚定的判断而骄傲时，该是何等心满意足、何等自得其乐。

我们身边就有这样的人，几个星期前，纽约市律师协会刚给一位年长而受人尊敬的老会员，献上真诚的祝福，从1829年至今，他已经整整执业六十年。

他刚成为律师时，纽约的法律还很弱小，也很简单，诉讼程序方面的法律更是付之阙如。

他经历了我们法律的成长时期，当他开始执业时，纽约州的所有判决汇编可以放在今天的女式行李箱里，从一个巡回区拉到另一个巡回区。

修订后的纽约州法尚未生效，民众的需求也很简单，当然法律也很简陋。

他进入法律界，如同走进了植物园，植物不多，分门别类，都贴好了标签。

……他尽量承担法律工作，参与重大案件辩护，帮助主要客户，在律师协会中显示出领袖群伦的卓越法律技巧。

……这位老先生已经84岁高龄，受到同僚们的一致称颂，他就是施里曼先生(Benjamin D. Silliman)。