数字翻译
英语中数字翻译的技巧
英语中数字翻译的技巧数字的两种基本翻译方法1.保留数字直译要求数字的准确度和清楚度(1)年代的表达Eg: 1980s 二十世纪八十年代(2)长数字的表达Eg：The Chinese News Agency says Chinas population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven)，数字翻译为10亿3188万2511。
2. 舍弃数字意译对数字进行模糊化处理Eg: I have one hundred and one things to do this morning.今天早上我有很多事情要做。
这里的one hundred and one就做了模糊处理，舍弃了数字意译为"很多'。
Eg: Her face lost color within twenty seconds.她的脸色一下子就变了。
这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为"很快'，"一下子'等表示时间短暂的汉语意义就可以了。
二.易忽视的表达mid-to-high-$200 range= $250-$300 250-300美元low-to-mid-$200 range = $200-$250 200-250美元Eg: We believe this lower priced iPad could be priced in the mid-to-high-$200 range, White wrote in a note to investors.怀特在客户报告中表示，低价定位的iPad售价估计将在250-300美元范围内。
英语翻译中的数字翻译
六、菜单中的可数名词单复数使用原则 菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或 太细碎无法数清的用单数。 如：蔬菜面——Noodles with Vegetables 葱爆羊肉——Sauté ed Lamb Slices with Scallion
#
翻译原则： 一、以主料开头的翻译原则 1.介绍菜肴的主料和配料 主料（名称/形状）+ with + 配料 如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 2.介绍菜肴的主料和配汁 主料 + with/in + 汤汁（Sauce） 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
#
6.黄色 yellow 黄色在汉语文化中象征这帝王的尊严，权利，代表神圣和正统。 但也与“色情的、堕落的”意思。英语中yellow 多贬义，表示 “胆小、卑鄙、懦弱” Yellow dog 可鄙的人 He is yellow。他太胆小。 Yellow back 廉价的书籍版本。
英语中通常用blue 来表示“色情的”
3.He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
#
Sece • 英语文化中，blue不仅表示颜色，而且表示不愉快的心情。 • Mary failed to pass the examination and she was in a blue mood.
#
二、以烹制方法开头的翻译原则 1.介绍菜肴的做法和主料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状） 如：火爆腰花 Sauté ed Pig's Kidney
2.介绍菜肴的做法、主料和配料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+ 配料 如：地瓜烧肉——Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 干豆角回锅肉——Sauté ed Spicy Pork with Dried Beans
数字 翻译
5976 我到家了
609 到永久
6120 懒得理你
6785753 老地方不见不散
6868 溜吧!溜吧!
687 对不起
70345 请你相信我
706 起来吧
70626 请你留下来
706519184 请你让我依靠一辈子
7086 七零八落
987 对不起
9908875 求求你别抛弃我
9958 救救我吧!
5203344 我爱你生生世世
52094 我爱你到死
521 我愿意
5230 我爱上你
5240 我爱是你
52406 我爱死你了
526 我饿了
5260 我暗恋你
530 我想你
530184 我想你一辈子
53207778 我想和你去吹吹风
53406 我想死你了
574839 我其实不想走
57520 吾妻我爱你
576 我去了
58 晚安
584520 我发誓我爱你
586 我不来
587 我抱歉
5871 我不介意
592 我好饿
59240 我最爱是你
59420 我就是爱你
59430 我就是想你
59520 我永远爱你
53517230 我想我已经爱上你
5360 我想念你
5366 我想聊聊
5376 我生气了
53719 我深情依旧
53770 我想亲亲你
53782 我心情不好
53880 我想抱抱你
53980 我想揍扁你
540086 我是你女朋友
54033 我是你先生
5406 我是你的
数字翻译
019425 你依旧是爱我02746 你恶心死了02825 你爱不爱我03456 你相思无用0437 你是神经04517 你是我氧气0456 你是我的04567 你是我老妻0457 你是我妻045692 你是我的最爱0487 你是白痴0487561 你是白痴无药医0564335 好无聊时想想我0594184 你我就是一辈子065 原谅我06537 你惹我生气07382 你欺恶怕善0748 你去死吧07868 你吃饱了吧08056 你不理我啦0837 你别生气08376 你别生气了095 你找我098 你走吧1 字部1240 最爱是你1314 一生一世1314925 一生一世就爱我1372 一厢情愿1392010 一生就爱你一个1414 意思意思147 一世情1573 一往情深1711 一心一意2 字部200 爱你哦20110 爱你一亿年20160 爱你一万年20170 爱你一千年20184 爱你一辈子2030999 爱你想你久久久2037 为你伤心20475 爱你是幸福20609 爱你到永久207374 爱你七生七世20863 爱你到来生20999 爱你久久久220225 爱爱你爱爱我230 爱上你234 爱相随235 爱上我240 爱死你246 饿死了246437 爱是如此神奇25184 爱我一辈子25873 爱我到今生25910 爱我久一点259695 爱我就了解我259758 爱我就娶我吧2627 爱来爱去282 饿不饿2925184 爱就爱我一辈子296 爱走了3 字部300 想你哦30920 想你就爱你309420 想你就是爱你3013 想你一生31707 LOVE(把BP机倒过来看) 32012 想念你的爱32069 想爱你很久3207778 想和你去吹吹风330335 想想你想想我3344 生生世世3399 长长久久356 上网了35910 想我久一点3731 真心真意39 THANK YOU4 字部440295 谢谢你爱过我4422335 时时刻刻想想我4457 速速回机456 是我啦460 思念你5 字部505 SOS507680 我一定要追你510 我依你(我已来)51020 我依然爱你51095 我要你嫁我51396 我要睡觉了514 无意思515206 我已不爱你了51620 我依然爱你51820 我已不爱你518720 我一辈子爱你51920 我依旧爱你51930 我依旧想你520 我爱你5201314 我爱你一生一世520*10000 我爱你一万年5203344 我爱你生生世世52094 我爱你到死521 我愿意5230 我爱上你5240 我爱是你52406 我爱死你了526 我饿了5260 我暗恋你530 我想你530184 我想你一辈子53207778 我想和你去吹吹风53406 我想死你了53517230 我想我已经爱上你5360 我想念你5366 我想聊聊5376 我生气了53719 我深情依旧53770 我想亲亲你53782 我心情不好53880 我想抱抱你53980 我想揍扁你540086 我是你女朋友54033 我是你先生5406 我是你的5407 我是你妻54064 我是你老师54074 我是你妻子54086 我是你八啦5420 我只爱你54335 无事想想我543720 我是真心爱你54430 我时时想你5452830 无时无刻不想你546 我输了5460 我思念你5490 我去找你54920 我始终爱你554528096我无时无刻伴你左右555 呜呜呜55646 我无聊死了556520 我不能不爱你558 午午安55926 我有多无聊5620 我很爱你562059487 我若爱你我就是白痴5630 我很想你564335 无聊时想想我5670 我要娶你570 我气你57350 我只在乎你57386 我去上班了57410 我心属于你574839 我其实不想走57520 吾妻我爱你576 我去了5776 我出去了578 补习班58 晚安584520 我发誓我爱你586 我不来587 我抱歉5871 我不介意592 我好饿59240 我最爱是你59420 我就是爱你59430 我就是想你59520 我永远爱你596 我走了5976 我到家了6 字部609 到永久6120 懒得理你6785753 老地方不见不散6868 溜吧!溜吧!687 对不起7 字部70345 请你相信我706 起来吧70626 请你留下来706519184 请你让我依靠一辈子7086 七零八落7087 请你别走70885 请你帮帮我721 亲爱的729 去喝酒7319 天长地久737420 今生今世爱你73748096 今生今世伴你左右73807 情深怕缘浅740 气死你7408695 其实你不了解我745 气死我745420 其实我是爱你7474074 去死去死你去死74839 其实不想走756 辛苦了765 去跳舞7678 吃饱了吗770880520 亲亲你抱抱你我爱你7731 心心相印7752 亲亲吾爱775885 亲亲我抱抱我77543 猜猜我是谁77895 紧紧抱着我786 吃饱了7998 去走走吧8 字部8006 不理你了8013 伴你一生8074 把你气死8084 BABY809 保龄球82475 被爱是幸福825 别爱我837 别生气8384 不三不四85 帮我85941 帮我告诉他885 帮帮我860 不留你865 别惹我8716 八格耶鲁(日语混蛋) 881 拜拜唉8834760 漫漫相思只为你886 拜拜罗898 分手吧9 字部902535 求你爱我想我907753 叫你去吃午餐9089 求你别走910 就依你918 加油吧920 好爱你9213 钟爱一生930 好想你93110 好想见见你940194 告诉你一件事95 救我98 久发987 对不起9908875 求求你别抛弃我995 救救我9958 救救我吧!。
数字谐音音译大全
数字谐音音译大全0564335：你无聊时想想我。
0594184：你我就是一辈子。
065：原谅我。
06537：你惹我生气。
07382：你欺善怕恶。
0748：你去死吧。
07868：你吃饱了吗？08056：你不理我了。
0837：你别生气。
095：你找我。
098：你走吧。
2、“1”开头 1314：一生一世。
1314920：一生一世就爱你。
1372：一厢情愿。
1392010：一生就爱你一个。
1414：要死要死。
147：一世情。
1573：一往情深。
1589854：要我发，就发五次。
1711：一心一意。
177155：MISS。
（这个不是谐音，是象形）1920：依旧爱你。
1930：依旧想你。
3、“2”开头200：爱你哦。
20110：爱你一百一十年。
20184：爱你一辈子。
2030999：爱你想你久久久。
2037：为你伤心。
20475：爱你是幸福。
20609：爱你到永久。
20863：爱你到来生。
220225：爱爱你爱爱我。
230：爱死你。
234：爱相随。
235：要想你。
2406：爱死你啦。
246：饿死了。
246437：爱是如此神奇。
25184：爱我一辈子。
25873：爱我到今生。
25910：爱我久一点。
25965：爱我就留我。
259695：爱我就了解我。
259758：爱我就娶我吧。
2627：爱来爱去。
282：饿不饿。
256895：你是可爱的小狗。
4、“3”开头 300：想你哦。
30920：想你就爱你。
3013：想你一生。
310：先依你。
31707：L OVE。
（这个单词需要把30707倒过来看） 32062：想念你的爱。
数量词1-100,第1到第100单词翻译音标
[ˈfɔːtiˈeit] [ˈfɔːtiːnˈaɪn] [ˈfɪftɪ] [ˈfiftiwʌn] [ˈfɪftiːtˈuː] [ˈfɪftiːθ rˈiː] [ˈfɪftiːfˈɔːr] [fːftifaiv] [ˈfɪftiːsˈɪks] [ˈfɪftiːsˈevn] [ˈfɪftiːˈeɪt] [ˈfɪftiːnˈaɪn]
[sɪksˈtiːn; ˈsɪkstiːn]
[sev(ə)nˈtiːn; ˈsev(ə)ntiːn] [eɪˈtiːn; ˈeɪtiːn] [naɪnˈti ː n; ˈnaɪnti ː n[ˈ]twentɪ]
[ˈtwentɪˌwʌn]
[ˌtwentɪˈtuː]
[tˈwentiːθrˈiː] [tˈwentiːfˈɔːr]
seventy-second 第七十二
seventy-third 第七十三
seventy-fourth 第七十四
seventy-fifth 第七十五
seventy-sixth 第七十六
seventy-seventh 第七十七
seventy-eighth 第七十八
seventy-ninth 第七十九
eightieth
fortieth
第四十
forty-first
第四十一
[ˈnaɪntiːsˈɪks] [ˈnaɪntiːsˈevn] [ˈnaɪntiːˈeɪt] [ˈnaɪntiːnˈaɪn] [wʌn] [ˈhʌndrəd] [wʌn] ['θ aʊz(ə)nd]
[fɜːst] [ˈsek(ə)nd] [θ ɜːd] [fɔːθ ] [fɪfθ ] [sɪksθ ] [ˈsev(ə)nθ ] [eɪtθ ] [ˈnaɪnθ ] [tenθ ] [ɪˈlev(ə)nθ ] [twelfθ ] [ˈθ ɜːtiːnθ ] [ˌfɔːˈtiːnθ ] [fɪfˈtiːnθ ] [ˈsɪksˈtiːnθ ] [ˌsevənˈtiːnθ ] [ˈeɪˈtiːnθ ] [ˈnaɪnˈtiːnθ ] [ˈtwentiəθ ] [ˌtwentɪˈfˈɜːst] [ˌtwentɪˈsekənd] [ˌtwentɪˈθ ɜːd] [tˈwentiːfˈɔːθ ] [tˈwentiːfˈɪfθ ] [tˈwentiːsˈɪksθ ] [tˈwentiːsˈevnθ ] [tˈwentiːˈeɪtθ ] [tˈwentiːnˈaɪnθ ] [ˈθ ɜːtɪɪθ ] [ˈθ ɜːtiːfˈɜːst] [ˈθ ɜːtiːsˈekənd] [ˈθ ɜːtiːθ ˈɜːd] [ˈθ ɜːtiːfˈɔːθ ] [ˈθ ɜːtiːfˈɪfθ ] [ˈθ ɜːtiːsˈɪksθ ] [ˈθ ɜːtiːsˈevnθ ] [ˈθ ɜːtiːˈeɪtθ ] [ˈθ ɜːtiːnˈaɪnθ ] [ˈfɔːtiəθ ] [ˈfɔːtiːfˈɜːst]
数字翻译
Part OneInterpreting of Numberstrillion billion million thousand汉1, 0000, 0000, 0000英兆亿万one 1ten 10hundred 100thousand 1,000million 1,000,000billion 1,000,000,000trillion 1,000,000,000,0001）读e.g. 54212378654391In Chinese: 54,2123,7865,4391In English: 54,/212,3/78,65/4,391整数的口译：读-记-译2）记：将英汉差异较大的数字当词汇识记：万：10 thousand十万：100 thousand千万：10 million亿：100 million or 0.1 billion百亿：10 billion千亿：100 billion or 0.1 trillion整数的口译：读-记-译3）记–数字的记录：先记录，再考虑翻译---英语数字：将thousand，million, billion直接缩写为t, m, b或一个“,”两个“,”三个“,”分别表示三个段位;例：three billion five hundred and twenty million记录为：3b 520m 或3,,,520,,---汉语数字：直接记为阿拉伯数字加上万，百万，亿或以“/”区分：例：九十四亿五千四百一十三万九千记录为：94亿5413万9千整数的口译：读-记-译4）译英译汉时：点---线法例：thirty two billion four hundred fifty seven million eight hundred twenty six thousand nine hundred and thirty-seven记录：32，457，826，937口译：32，4 / 57，82 / 6，937整数的口译：读-记-译汉译英时：线---点法例：六亿四千六百二十三万零九百四十五记录：6 / 4623 / 0945口译：6 / 46，23 / 0，945数字口译小策略★★只译数字加最高段位，再移动小数点的方法---将数字译为小数汉译英时：例：123亿9千万译：1239000百亿：10 billion123亿: 12.3 billion123亿9千万: 12.39 billion整数的口译：读-记-译英译汉时：例：Thirty five billion one hundred eighty six million three hundred fifty thousand 译：Thirty five billion：350亿所有数字：351. 86350亿Skills: Figures(1) Cardinal numbers, fractions, decimals;(2) Rates/ ratios, Percentages;(3) Totals;(4) Preposition;(5) Trends(6) Comparison(7) Approximate number(7) Intensifiers & SoftenersCardinal numbers, fractions, decimalsCardinal numbers1) no plural ―s‖ after hundred, thousand,million, billion and trillion when they are part ofa number, but can be plural when on their own;e.g. $2,000,000–-2 million dollarsthousands/millions of people2) ―and‖ occurs in numbers only bet. hundreds & tens,or bet. numbers & fractions, but not others;e.g. 436--four hundred and thirty six;41/2—four and a half;3) in American English, ―and ‖ is not used after hundrede.g. 436--four hundred thirty six;Cardinal numbers, fractions, decimalsFractions:1. Ordinal numbers are used to express fractions,except for 1/2(a half), 1/4(a quarter)1/3(a third)3/4(three quarters/three fourths) 2. Fractions are treated as nouns, with a plural ending ―-s‖;1/3-a third 2/3-two thirds1/47-a fourty-seventh23/47-twenty-three fourty-sevenths1,123,456,7895/9--?3. sometimes, ―one‖ will be used to replace ―a‖, when themeasurement is very precise;1/5- one fifth4. 如果分母过大，分数可以读作：分子over 分母27/89, 12/233Cardinal numbers, fractions, decimalsDecimals:1.decimals are indicated by a ―.‖ (po int) andnot by a ‖,‖;2. numbers after decimals are spoken separately;e.g. 165.96—one hundred and sixty-five pointnine six3. ―0‖ is spoken as ―zero‖, ―naught‖ or ―oh‖e.g. 19.608—nineteen point six oh eight0.608, 0.60008Rates/ratios/Percentages2:350 kph(车速)100mph（车速）5p/sq m80rpm（转速）120wpm（读速）8% pa （增长速度）20%；25‰2 to3 ; 2 in 3 ; 2 out of 350 kilometers per hour100 miles per hour5 people per square meter80 rounds per minute120 words per minute8% per annum (per year)20 per cent (百分之二十或两成)25 per mille (千分之二十五)Totals“计，达”：total, stand at, reach, arrive at, in all, all told,add up to, amount to, come to, hit, record, register1.The institution of higher learning totaled/was 1075 in 1995 in China.2. The economic growth rate of the coastal city hit/reached/arrived at/stood at 13.4%.3. The cost added up to/amounted to $3000ph.4. She raised 30 pigs in all.5. All in all, there are 7 people present.6. The factory has 7000 people all told.7. China will record/register an economic growth rate of above 7.5% this year.TrendsSome of the most common expressions used to describe trends are set out as follows:To indicate a stable state:level off 达到平衡stay at 保持在remain stable 保持平稳freeze 冻结stagnate 停滞E.g. - Economic growth was almost certainly starting to level off.-The economy stagnated as a result of these tax measures. 这些征税措施造成了经济发展的停滞。
数字情书大全并带翻译
数字情书大全并带翻译[0字开头]01925 你依旧爱我02746 你恶心死了02825 你爱不爱我03456 你相思无用0437 你是神经045617 你是我的氧气04527 你是我爱妻04535 你是否想我04551 你是我唯一0456 你是我的04567 你是我老妻0457 你是我妻045692 你是我的最爱0487 你是白痴0487561 你是白痴无药医0564335 你无聊时想想我0594184 你我就是一辈子065 原谅我06537 你惹我生气07382 你欺善怕恶0748 你去死吧07868 你吃饱了吗08056 你不理我了0837 你别生气095 你找我098 你走吧[1字开头]1314 一生一世1314920 一生一世就爱你1372 一厢情愿1 392010 一生就爱你一人1414 意思意思147 一世情1573 一往情深1711 一心一意177155 MISS 1920 依旧爱你1930 依旧想你[2字开头]200 爱你哦20110 爱你一亿年20184 爱你一辈子2030999 爱你想你久久久2037 为你伤心20475 爱你是幸福20609 爱你到永久20863 爱你到来生220225 爱爱你爱爱我230 爱上你234 爱相随235 要想你2406 爱死你啦246 饿死了246437 爱是如此神奇25184 爱我一辈子25873 爱我到今生25910 爱我久一点25965 爱我就留我2 59695 爱我就了解我259758 爱我就娶我吧2627 爱来爱去282 饿不饿[3字开头]300 想你哦30920 想你就爱你3013 想你一生310 先依你31707 LOVE 32062 想念你的爱32069 想爱你很久3207778 想和你去吹吹风330335 想想你想想我3344587 生生世世不变心3399 长长久久356 上网啦35910 想我久一点359258 想我就爱我吧360 想念你369958 神啊救救我吧3731 真心真意39 Thank you[4字开头]440295 谢谢你爱过我442235 时时刻刻想我4456 速速回来456 是我啦460 想念你4980 只有为你44062 谢谢你的爱[%repeat_0 match=“/data/option”%] [%=@title%] [%=@count%]票[[%=@percent%]％][%_repeat_0%][5字开头]505 SOS 507680 我一定要追你510 我依你51020 我依然爱你51095 我要你嫁我51396 我要睡觉了514 无意思515206 我已不爱你了518420 我一辈子爱你520 我爱你5201314 我爱你一生一世52094 我爱你到死521 我愿意52306 我爱上你了5240 我爱是你52460 我爱死你了5260 我暗恋你530 我想你5366 我想聊聊5376 我生气了53719 我深情依旧53770 我想亲亲你53782 我心情不好53880 我想抱抱你53980 我想揍扁你540086 我是你女朋友5406 我是你的5420 我只爱你54335 无事想想我543720 我是真心爱你54430 我时时想你5452830 无时无刻不想你546 我输了5460 我思念你5490 我去找你54920 我始终爱你555 呜呜呜55646 我无聊死了5620 我很爱你5360 我想念你5630 我很想你564335 无聊时想想我570 我气你57350 我只在乎你57386 我去上班了57410 我心属于你574839 我其实不想走5776 我出去了58 晚安584520 我发誓我爱你586 我不来587 我抱歉5871 我不介意59240 我最爱是你59420 我就是爱你5 9520 我永远爱你596 我走了517230 我已经爱上你5170 我要娶你5209484 我爱你就是白痴[6字开头]609 到永久6120 懒得理你6785753 老地方不见不散6868 溜吧溜吧687 对不起[7字开头]70345 请你相信我706 起来吧70626 请你留下来7087 请你别走70885 请你帮帮我721 亲爱你729 去喝酒7319 天长地久737420 今生今世爱你73807 情深怕缘浅740 气死你7 408695 其实你不了解我74520 其实我爱你74074 去死你去死74839 其实不想走756 亲我啦765 去跳舞770880 亲亲你抱抱你7731 心心相印7752 亲亲吾爱77543 猜猜我是谁77895 紧紧抱着我786 吃饱了7998 去走走吧7086 七零八落70345 请你相信我780 牵挂你706519184 请你让我依*一辈子[8字开头]8006 不理你了8013 伴你一生8074 把你气死8084 BABY81176 不要在一起了82475 被爱是幸福825 别爱我837 别生气8384 不三不四85941 帮我告诉他860 不留你865 别惹我8716 八格耶鲁88 Bye Bye 8834760 漫漫相思只为你898 分手吧[9字开头]902535 求你爱我想我9089 求你别走910 就依你918 加油吧920 好爱你9213 钟爱一生9240 最爱是你930 好想你93110 好想见见你940194 告诉你一件事95 救我98 早安987 对不起9908875 求求你别抛弃我现在都21世纪了情书不流行了我建议你给她发短信或采信吧这样比较实际一点采信甜蜜图片网上到处都有。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
数字翻译1. The output was reduced to 25%. 产量减少到了25％。
2. By the year 2012 the world’s annual oil output is expected to fall to 40%.到2012年，世界石油年产量预计将下降到40％。
3. The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times. 这一设备的误差率降低了3/5。
4. This year, the production of this kind of machine in our plant is estimated to increase to 3 times compared with 2006.今年我厂这种机器的产量预计是1980年的3倍。
（或：今年我厂这种机器的产量预计比2006年增长了2倍。
）5. Johnson finished the 200-meter dash in 22 seconds flat. 约翰逊跑完200米正好用了22秒。
6. Doctor Smith treated cool 30 patients that day. 史密斯医生那天正好给30位病人看了病。
7. The explosion is complete in a few thousandths of a second. 爆炸在千分之几秒内便得以完成。
8. Hundreds of tall buildings have sprung up in the metropolitan city of Nanjing this year.今年在南京这座大都市里建造了数以百计的高楼大厦。
9. Tens of millions of Yuan (RMB) have gone into the building of this auditorium with modern electronic facilities.在建造这座装有现代化电子设备的大礼堂时花费了几千万人民币。
10. The renovated model of lathe turns twenty percent faster than the previous one.这种改进型车床比原先未改进的车床快了20％。
11. There is an about 100% increase of steel in this steel works in 2006 as compared with 2005.2006 年这座钢铁厂的钢产量比2005年增加了近100％。
12. The principal advantage over the old model of refrigerator is a four-fold reduction of both noise and weight.与旧式冰箱相比，它的主要优点是重量和噪音都减少了3/4。
13. Ten to one, we will overfulfill our production plan for this month. 十有八九，我们将超额完成这个月的生产计划。
14. Let’s go fifty-fifty on the dinner check. 餐费我们均摊吧！15. The Royalty rates indicated in Attachment of Contract shall be applicable for five (5) years following the date of receipt of the technology, after which, they will be reduced by one percent (1%) per annum.合同附件中规定的提成率适用期为五（5）年，时间从接受技术之日起算，此后，每年将减少百分之一1%）。
16. In addition to the payments under the preceding paragraph, Employer will make commission payments to the Employee based on 2.50% of gross sales. This commission will be paid monthly on the last day of the following month. 除前一条款中提到的酬劳外，聘方将以毛销售额的2.50％支付给受聘方作为佣金。
这笔佣金每月支付一次，在次月的最后一天支付。
17. The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5 percent, compared with the same period of last year.和去年相比，国家第一季度的总采购量增加了5个百分点。
综合练习1. We hereby engage the bills shall be duly honored on presentation. 我们在此保证，单据一经提交，我们会如期承兑。
[honor在一般语篇中译作“给……以荣誉，赞扬”，在银行业务中常指“承兑”。
]2. He became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted. 他欣喜若狂，好像他承办大厦建筑的投远已经被接受了。
[tender在一般语篇中指“温柔的”，在商务语境下往往指“招投标”或作动词指“向…提交”。
]3. The total of our current assets and fixed assets comes to 15 billion US dollars. 我们的流动资产与固定资产之和达150亿美元。
[current 在一般语篇中译成“当前的”，而在金融会计行业中则根据上下文常译为“流动的”或“活期的”。
]4. The company has an absolute interest in the building. 该公司对这幢大楼拥有绝对产权。
[interest 在一般语篇中译为“兴趣”、“利益”、“利息”等，在商务法规中则常译为“绝对产权”或“绝对权益”。
]5. Managers with stock options may be using their firms’ resources to increase the s hort-term value of their own holdings. 拥有认股期权的经理可能在利用公司资源增加自己所持股权的短期价值。
[option 在一般语篇中常指“选择权”，而在股票行业中往往指“期权”。
]6. It treats futures and options uniformly while recognizing the unique features of options. 它把期货与期权同等对待，同时承认期权独有的特色。
[future 在一般语篇中指“将来”，而复数futures在金融行业中指“期货”。
]7. The group is the largest of the four companies, with 15 production facilities throughout the country. 该集团公司是四个公司里最大的，在全国拥有15个生产基地。
[facility一词在此商务语境中作“供特定用途的场所”解，而在一般语篇中则用来指“容易、便利、设备、工具”等含义。
]8. The team is directed by senior management from the Audit, Clearing, Legal, Market Surveillance, Research and Trading Floor Department of the CME. 该小组由芝加哥商品交易所（CME）的审计、结算、法律、市场监督、研究及交易场部门的资深主管组成。
[clearing 和floor在一般语篇中分别译作“清扫”和“地板”，而在此商务语境中则分别译作“结算”和“场”。
]9. Mr. Smith is the artificial person of the company. 史密斯先生是该公司的法人代表。
[artificial通常指“假的”、“人工造的”，在此artificial person应译为“法人（代表）”。
]10. As of the end of April this year, China had 1,170 listed companies with a total stock market capitalization of 4,546.223 billion RMB.到今年四月底，中国有1 170个上市公司，其股票的市场价值达到45 462. 23亿元人民币。
[句中的listed companies指“上市公司”；而market capitalization是证券界最常见的词汇之一，常略为market cap，意为“（股票）的市场价值”，简称“市值”。
]11. Here the exporter’s assets (the money due from the overseas buyers) will always match his liability (his foreign currency borrowings).这样，出口商的资产（应收海外买方的款项）和自己的债务（海外借款）之间总是（保持）平衡的。
[match 翻译成“相等、相似、相配、相当于”等都不合适，故在此引申为“平衡”。
]12.... And for good reason: Lenders worry that they’ll be throwing money to a black hole.……其原因很清楚，放款者担心他们的钱会扔进一个无底洞。
[原文中的for the good reason 的本义是“好的，站得住脚的”，但在这里不能译作“有一个很好的理由”，必须引申为“很清楚”、“很简单”或“只有一个”才符合汉语的表达习惯。
而black hole 原意为“黑洞”，如果照字面翻译会令人费解。
另外，钱扔进黑洞就找不回来了，因此，通过引申，译为“无底洞”比较确切。
] 13. Its acquisition of the group will allow it to gain access to France’s railway business.它对该集团的收购将使其得以进入法国铁路业。