论中国历史年代表的英译

［ 关键词】 历史年代表
翻译方法
引言
中 国是 世 界 四大 文 明 古 国 中光 荣 的一 员 ， 中华 民族 的 灿 烂 文 明有 数 千 年 的历 史 ， 世 界 上 最 为古 老 辉 煌 的古 文 明之 一 。中 是 华 民族 从 史 书 上 有 所 记 载 的 夏 朝 （ 元 前 ２ 世 纪 — — 公 元 前 １ 公 ｌ ６ 世纪 ） 开始 ， 沧海 桑 田， 生生不 息 ， 直至今 日仍 屹立于现代 文明之 林 。在 历 史 绵 长 、 文 悠 久 的 中 国 ， 山 多易 主 ， 延 百 代 ， 代 人 江 绵 朝 更 替 频 繁 。随 着世 界迫 切 了解 中 国 的步 伐 进 一 步 加 快 ， 老 的 东 古 方 文 明慢 慢 揭 开 了她 神秘 的 面 纱 ， 中 国丰 厚 的 历 史 文 化 积 淀 吸 引着 世 界 的 目光 。于是 中 国历 史 词 汇 的正 确 翻译 ， 能 否 更 好 地 对 传 递 中 国丰 富 的历 史 文化 显 得 至 关 重 要 。历 史 年 代 表 是 历 史 进 程 和朝代变更 的缩影 ，因此历史年代表 的正确 翻译在传播 中 国 历史文化 、 促进 中西方 了解交流方面有着重要的作用。 中 国有 句俗语 ：江 山易改 ，秉性 难移 ” “ ，强 调人要 改变 习 性是非常困难 的， 比起 江 山 的 改 朝 换 代 要难 多 了 ， 这 也 可 看 出 从 中国古代朝代变迁更替 的频繁 。历 史年代表 以朝 代出现 的顺 序 排 列 ， 晰 地 记 录 了朝 代 的名 称 、 续 的 时 问 。有 些 历 史 年 代 表 清 持 会简单地介绍 国号 、 建都于某地 、 历多少代 、 共 多少王等 等。 朝 代 名 大 多 数都 是汉 语 中 的常 用 词 汇 ， 都应 以专 有名 词 看 待 。因 但 此在翻译过程 中 ， 有的朝代名都应 以专有 名词 的译 法为准。最 所 常 见译 法 主要 有 以下 几 种 ：
道光 咸丰 Ｊ 司治 Ｄ ｏ Ｇ ａ ｇ ｆ８ ｌ １ ５ ） ａ ｕ ｎ １ ２ 一 ８ Ｏ Ｘｉｎ Ｆ ｎ （８ １ １ ６ ） ａ ｅｇ １５ — ８ １ Ｔ ｎ ｈ １ ６ — ８ ４ ｏ ｇ Ｚ ｉｆ８ ２ １ ７ ）
光绪 宣统
Ｇ ａｇ Ｘ １７ — ９ ８ ｕｎ ｕ ｆ８ ５ １０） Ｘ ａ ｏｇ （ ０ — ９ 翻 ｕｎ Ｔ ｎ １ ９ １１） ９ １
五 代 十 国 Ｆｖ Ｄｙ ａｔ ｓ ｎ Ｔ ｎ ｉｅ ｎ ｓ ｅ ａ ｄ ｅ Ｋｉｇ ｏ ｌ ９ ７ ９ ０ ｉ ｎ ｄ ｎｓ ０ — ６ １ ｆ
音译 法
音译 即译 音 ，是指用一种语言文字 写出或读 出另 一种语言 的词 或词组 的发音 。［ 译法是一种译音代义的方法 。在 中国悠 ｔ 暗 久的历 史中 ， 中华 民族是 以统 一为主 ， 分裂 与统一共存交 替 的形 式延 续的。在分裂动荡 、 多国并存的时期 ， 多朝代在 历史 的舞 很 台上 只是 匆匆过客 。例如南北朝时期南朝 的宋 、 、 、 ； 齐 梁 陈 五代 十国时期的吴越 、 楚 、 、 南 ； 闽、 吴 荆 与北宋 、 南宋 并存 的辽 、 金和 西夏 。这些朝代一般采用音译法 。
到 了 明清 时期 ，一 个 皇 帝 一 般 只 用 一 个 年 号 ，例 如 明朝 的 “ 洪 武 ”“ 、永乐 ” 清朝 的“ ； 顺治” “ 、康熙 ” “ 、 乾隆” 等。年号一般 只有两 字 组 成 ， 有 四字 或 六 字 的 。年 号 的 翻译 一 般 都 采 用 音 译 法 ， 也 下 面 以清 朝 的年 号 为 例 。 顺 治 Ｓ ｕ ｈ ｆ ４ — ６ １ ｈ ｎ Ｚ ｉ １ ４ １６ ） ６ 康 熙 Ｋ ｎ ｉｆ ６ — ７ ２ ａｇ Ｘ １ ２ １２ ） ６ 雍 正 Ｙ ｎ ｈ ｎ 】２ — ５ ｏｇＺ ｅｇ ｆ ３ １ ３ ） ７ ７ 乾 隆 Ｑａ ｏ ｇ （ ２ — ７ ５ ｉ Ｌ ｎ １ ３ １ ９） ｎ ７ 嘉 庆 Ｊ ｉｇｆ７ ６ １２ ） ｉ Ｑｎ １９ — ０ ａ ８
教 研 探 索
ｌ 厂 ＿ 史年 代 表 的英 译 － 国历 论中
Ｌ
李 小 旋
【 摘 要】中 国历 史 、 文悠 久 绵 长 ， 山 易主 频 繁 。 史年 代 表 清 晰地 记 录 了历 史 文 明 的进 程 和 朝 代 的 更 替 。 文根 据 历 史年 代 表 人 江 历 本 的特 点 ， 结其 常见 的主 要 翻 译 方 法。 总
Байду номын сангаас意译 法
意 译 是 指 将 词 语 的 意 思 直 接 译 成 目的 语 。 在 中 国 历 史 上 ， 能 采 用 意 译 法 直 接 翻 译 的朝 代 比较 少 。采 用 该 译 法 的 主 要 包 括 几 个 特 殊 的 时 期 。 在 这 些 时 期 内 中 国 社 会 发 生 急 剧 的变 化 、 政 治 局 面 错 综 复 杂 、 国 争 雄 、 事 斗 争 层 出 迭 见 。 这 些 时 期 包 多 军 括： 因孔 子改编鲁 史 《 春秋 》 而得名 的 “ 春秋 时期 ”从 韩 、 、 ； 赵 魏 “ 家分 晋” 三 至秦始 皇统一六 国的“ 国时期 ” 魏 、 、 三国鼎 战 ； 蜀 吴 立 的 “ 国时期 ” 南北 对峙 的“ 三 ； 南北 朝 时期 ” 动乱 的“ 和 五代 十 国时期” “ 。 时期 ” 字一般不译 ， “ 两 但 春秋时期 ” “ 和 战国时期” 例外 。 春 秋 Ｔ ｅＳ ｒ ｇａｄ Ａ ｔｍ ｅ ｏ （ Ｏ ４ ６ Ｂ １ ｈ ｐ ｎ ｎ ｕｕ ｎ Ｐｒ ｄ ７ － ７ Ｃ ｉ ｉ ７ 战 国 Ｔ ｅＷａ ｉｇＳａ ｓＰｒ ｄ （ ５ ２ Ｂ １ ｈ ｒｎ ｔ ｅ ｅｉ ４ ～ ２ Ｃ ｒ ｔ ｏ ７ １ 三 国 Ｔ ｒｅ Ｋｎｄ ｍ ２０ ２０ ｈｅ ｉ ｏ ｓｆ２ — ８ ） ｇ 南 北 朝 Ｎ ｒ ｅｎａ ｄ Ｓｕｈｍ ｙａｔｓｆ２ — ８ ） ｏ ｈｒ ｎ ｏ ｔ ｔ ｅ Ｄ ｎｓｅ ４０ ５ ｉ １