2017北京航空航天大学翻译硕士考研初试经验分享

2017北京航空航天大学翻译硕士考研初

试经验分享

关于择校/专业分以下几个情况：

1、你高中时有梦想的学校，结果阴差阳错大学时没有上，考研是一个圆梦的选择。

2、在北京学校的学生经常将考研的学校分为京内和京外，仍然想留在北京的就选择京内高校，不然就是考虑你以后想生活的城市或者是家乡。

3、考本校or 跨校，不用多说，考本校会容易很多，跨校请回看上面两条。

以我自己为例讲一下吧，我来自中国青年政治学院（没听过的，去问度娘）英语专业。没有梦想学校，本科想读的不是英语，但本人属于“既来之则安之”型，也就没想着大学时转专业。

但我也属于“我就不信那个邪”型，大一大二时成绩属于班级中游，但凭什么别人能学好我就不能呢？！凭着那点不服输的劲儿和坚持，走到了班级第一。（非炫耀帖，只是想说，坚持是必备的，本人床头至今仍贴着“天道酬勤”四个大字！）

我还属于“没有特别喜欢的专业”型，所以也就懒得考虑换专业了。一个人要对自己有足够清醒的认识，我很明白自己更偏重于实践而非学术，想要尽快取得一定的学位进入工作，因此选择了只有两年的MTI。

关于考研政治，报不报班取决个人。现在网上的资源很多，只要你愿意花心思还是可以找到很多有价值的信息的。其实，我想说，去年的考题也没多少书上的内容啊（虽然我还是过了3遍书上的东西）。我没有用官方发布的红宝书，而是张鑫老师的书，他在喜马拉雅语音上有音频，这种免费资源都不懂得利用的就不要再来问我了……到12月份的时候，会出现各种四套卷、五套卷、六套卷……不要妄想你都可以做完。整个考研政治复习中，除了黑皮书作为固定内容的学习，在练习方面，我用了肖系列、张鑫的题。

时事！！！这是最重要的！有次吃早餐的时候，看食堂的电视放古田会议（选择题出现了，有木有！）还有依法治国，不用多说…虽然上面说的以往的经典练习册我也用了，但请不要迷信他们。因为现今的考研政治辅导班已经成风了，所以出题老师也变得越来越任性了，既然你们都说XXX是重点，我就偏不考！说好的抗日战争呢，根本没出现，有木有！但仍然建议大家12月的时候背背肖四或张六的大题（其实很多内容都是重复的），所以你挑一本背就行了，大题今年中了一个“中国是和蔼的、可亲的狮子”。

关于翻译硕士英语。第一部分，30个选择题，基本的语法和词汇题，请使用英语专业四级选择题练习（市面上太多相关练习册了，用哪家的没区别）。但是！！！答应我，一定要注意积累，好吗！？别做完一遍就扔了。每本练习册我都做了三遍，而且，每次做错的题，比如语法或词汇辨析，我都会用笔记本积累下来（现在已经积累3本了），每周回顾上周积累的错过的语法或词汇辨析。英语就是一种你不用就会忘的东西，来回反复记忆很重要！！（这一点适合所有语言学习！）第二部分，阅读。考的是逻辑和速度。虽然，北京航空航天大学MTI现在出的阅读更倾向于GRE阅读，但阅读量无论何时都不能扔下，我做了一本180篇的专八阅读。而后是方法，我看了4遍新东方•GRE阅读制胜法则:多层结构法（值得推荐）。最后一部分，写作。请参考专四练习，因为本科就是英语专业的，以前已经写吐了，所以我没有提笔写过，但是，这并不代表我没有看，我用了一本专四写作范文100篇，每天看两三篇（看逻辑、论点和论据）。15年的作文题目是“论自信”，我也是醉了，这种题

目真心已经写烂了，想写出新意不太可能，但是也绝对不会让你不知道该怎么写！！！

关于英语翻译基础，请认真研究真题。第一部分，30个词条互译，就那400+多个词条，明明白白的告诉你范围了，又不用解释，这30分还丢的话，那我……也无话可说了。第二部分中英互译，两段中文两段英文。如果你研究以前的真题会发现，一定会考时事热点，比如以前出现过土豪相关段落、赵薇的致青春相关段落，今年的话，热点就是中译英的“一路一带”（政府工作报告，请你一定要看！！！中国特色的词汇翻译，别自创，看外交部网站上英文版本的文章用的是什么。答应我！中特词汇一定要记！）。往年的特点是，会考一段有关航空航天或科技的内容，今年没有，虽然我前期仍然背了些基本的航空航天词汇（不怕一万，就怕万一）。

可可英语app上有经济学人板块（一般都比较短，七八分钟的样子），我每天会看上面的一篇文章，听2遍，跟读2遍，再听2遍，把不认识的单词和表述积累下来。Ok，世界上的主要时事热点你基本可以跟下来了，答应我，跟读一定要！！口语不能扔！！还可以用CA TTI三笔材料练习，不建议二笔材料。另外，武峰的蓝皮书可以看看（但请别迷信，翻译绝不是一家之言的事情）。翻译使用的练习材料没有大区别，但请答应我，保持手感好嘛！做完翻译后对照译文的时候一定要有想法，给出的译文并不一定有你翻译的好！但请对比找出差异。综合来说，这科的考试时间是绝对够用的，大部分人都可以至少提前30分钟交卷。

关于百科知识与汉语写作，第一部分，名词解释。时事！！！真是没法再强调了，MH370、埃博拉病毒、打虎拍蝇……建议看互动百科热词（打虎拍蝇就是12月份的热词之一，感谢我自己当时没有放弃12月份的热词），每个月都有10个热词，不看的别再来问我怎么复习名词解释。网上肯定会有MTI名词解释相关的书，我当时买了一本，但没用主力时间看，就是每天中午吃完饭，午睡前看半个小时。除了时事热点外的名词解释就是天文地理，古今中外都有了，没有范围的，不是复习出来的，靠平时的积累。第二部分，古文。《古文观止》我看了4遍。第一遍每篇文章顺一遍，并且拿个笔记本写出每篇的读后感400字左右（上网看看别人的，再想想自己的），别等着上考场了现想，咱别干那种不靠谱的事哈。第二遍，熟悉白话译文。第三、四遍，遮住译文自己想。别光看考纲上写着“150字左右段落”，他会把一个长段截开的（请参考今年的《屈原列传》），我当初就是那么干的，150字左右的段落很熟练，所以《岳阳楼记》是我压中的。幸好我看的遍数多，对文章的熟悉度还可以，所以即使《屈原列传》是从长段截开的，也没什么大问题。《古文观止》真的是一本好书，请充分利用。里面那么多典故，名词翻译可能出，好吗！？那么多经典的名言警句、历史故事，你还敢说写作文的时候没有论据？！第三部分，800字大作文，基本高考模式，但是，毕竟是大学了，请多注重些思想性和逻辑性。但，说实话，考试之前我只练习过1篇……因为每次下笔都写不下去，反面教材，请忽略我！今年考的是“船长精神”，对比历史上船长在面对沉船时的镇静指挥，英勇就义和韩国沉船事件，又是时事热点！！

学习要有张有弛，我基本是学6休1的状态。刚开始还坚持体育锻炼，后两个月也扔下了，结果就坐到腰酸背痛。所以奉劝大家，还是要坚持锻炼的，没时间的话一周一次也是好的！关于一天学多久，每个人的都不一样，我周围有那种能坐得住板凳的人，一坐就是一天，我真心做不到。我是把时间切割成了小块，以提高效率。我的时间模式是早上6点起床，6点半开始早读到8点，早饭，8:30---11:00 学习，午饭+午休（不午休的话，下午晚上我就废了），14：00—17：00学习，晚饭+溜达，18:00---21：00学习，然后一小时时间洗澡+放松一下，22：00---23：00再来一小时，然后，我就睡觉了，绝对不熬夜！找到自己的生物钟，适合自己的才是最好的！

贵在坚持，考研复习我是从八月中旬开始的（但大三下的时候我已经过了一遍《古文观止》了），到12月的时候，大家基本都到了瓶颈期，我也有一段时间认为自己什么都不会