苏州大学MTI笔译复习经验

苏州大学MTI笔译复习经验

中国的教育是为了应试而存在，过了这场考试，随便你自己想往哪个方向发展都行，但是之前你做的一切都必须针对地为这场考试，提高效率，这就需要我们复习的更有针对性了，就像针对高考一样。

还是那句话，除了那本20世纪翻译史，苏大的参考书基本没太

大用，不必要全看。现在开始可以尝试这么练习：

一、按照考试科目的顺序分配时间，上午分给政治和翻译(政治

现在可以不看，用来复习个人的弱项，后期调整过来即可)，下午留

给翻译硕士英语和百科及写作，晚上用来完成白天未完成的任务，

和自己的弱项。(早晚注意看单词，另建议每天早晚对比阅读一下张

培基的英译散文选，一是娱乐，二是连发音，三就是不知不觉中你

会找到散文翻译的一些感悟的。)

二、关于翻硕英语的复习，(无论哪一科，现在就可以看真题了，注意题型都是属于哪一类的，必须针对性练习)，单选用英语专业四

级的真题或模拟题中的单词考核部分(苏大几乎全考近义词或形近词，这点与专四真题的词汇考察一模一样)，总结阅读类型(英美社会文化，社会热点类?)，用专八真题或其他各校真题中同类型的阅读加

以练习。写作上，多看报纸，关注报上关于同一事件的不同看法，

给出自己的看法，列出支撑论据，打开思维，注意其他学校真题的

范文文本，积累有用的连接词，观点引导语等等。

三、关于翻译的练习，词组翻译：收集积累各校历年真题的词汇翻译，每年考的几乎都在那里了，那就是最常考的东西，另要关注Chinadaily网站上的新词热词足够。篇章翻译：以散文翻译为主要

的练习内容，辅之以社会问题，文学评论，文史类等等相关的翻译

足够，其他所有翻译类型，可以忽略不看。建议翻译从简到繁，从

少到多再到少，贵在坚持。参考书籍可以从英语专业八级翻译真题

到上交出版社的上海高口三百题，到各校类似真题再到三级笔译，

循序渐进，多积累，常回顾。

四、关于百科：方华文教授的那本书几乎囊括了所有的百科内容，建议按照附录中给出的每章重要译者和译作，整理出脉络图，这样

就好记多了，也清楚多了。在适度关注些社会热点，百科就不是问

题了。至于写作，我不知道你自己的语文功底如何，但是议论文不

是问题，参考书和方法上一篇分享中有，可作参考。

五、最后两个月的样子，要开始练习写作了。一周中文，一周英文。写过可以自己推敲有什么不妥和需要改进的地方，也可以向老

师请教。这个分数毕竟占大头，不可大意。

六、最后一个月，尤其不能丢掉翻译，建议仍用八级真题练习，篇幅短，不太难，这样你就有信心了。记住，至少要给自己准备三

套模拟题，按照时间和考试环境标准，严格执行。

七、每周要总结自己的复习情况，根据具体情况调整复习计划框架，保有余而补不足，方为常胜之道。对于反复出现的错误，做不

到的计划，一定要考虑更换，多总结。对自己提供奖励性措施，自

己鼓励自己。另外，过程中肯定会发现进步不明显甚至有退步现象，这都正常，大成若缺，翻硕本来就不是一朝一夕可以成就的，要学

的还很多，路还长着呢，一定要调整状态，不要自暴自弃!

另外，所谓方法，只适用于某个人或某类人，以上所有均只作为参考，本人不负任何责任!

最后，提醒大家随时保持好的复习心态，只有内心强大才能战胜一切不可知的因素。