EN60335-2-15(Chinese)

第2部分液體加熱器具的具體要求1范圍第1部分本條款的內容更換成﹕本標准適用于額定電壓≤250V的家用或類似用途的液體加熱電器的安全標准。

注1﹕某些器具可用于加熱食物。

注2﹕本標准范圍內的電器舉例為﹕–額定容量不大于10L的水煲(kettle)及其它煮水器具;–咖啡壺(coffee makers);–煮蛋器(egg boilers);–牛奶加熱器(milk heaters);–喂奶瓶加熱器(feeding bottle heaters);–額定壓力不大于140kPa﹐額定容量不大于10L的壓力鍋(pressure cookers);–煮鍋(cooking pans)–慢熱煲(slow cookers);–酸奶壺(yoghurt-makers);–蒸汽鍋(steam cookers);–洗滌用鍋(wash boilers);通常不用于家用但可對公眾造成危險的器具（如在商場里由不熟練人員使用的器具﹐照明用品及農用品）﹐在本標准范圍內。

注3﹕這類器具有﹕–家畜飼料煮鍋（livestock feed boilers)﹔–殺菌器(sterilizers)﹔–帶水套的熬膠鍋(glue pots with a water jacket)只要做得到﹐本標准針對的是器具所呈現的對房間里面及其周圍人員的共同危險。

本標准通常不考慮以下因素﹕–在無人監管情況下兒童或弱智人士對器具的使用﹔–兒童拿器具玩耍的情形。

注4﹕注意以下情形﹕–對于使用于車輛﹐船泊或飛機上的器具﹐可能需要增加一些輔加要求﹔–對于使用于熱帶國家的器具﹐可能需要特殊要求﹔–在大多國家﹐輔加要求由國家衛生部﹑負責勞工保護﹐水利部及其它國家機關規定。

注5﹕本標准不適用于﹕–炸鍋及油炸鍋(frying pans and deep fat fryers)（IEC 335-2-13)﹔–儲水加熱器(storage water heaters)（IEC 335-2-21)﹔–即飲水加熱器(instantaneous water heaters)（IEC 335-2-35)﹔–使用液體的表面清潔器(surface cleaning appliances using liquids)（IEC 335-2-54)﹔–商用煮水鍋爐及液體加熱器(commercial water boilers and liquid heaters)（IEC 335-2-63)﹔–便攜浸入式加熱器(portable immersion heaters)（IEC 335-2-74)﹔–醫用器具(appliances for medical purposes)（IEC 601)﹔–工業專用器具(appliances intended exclusively for industrial purposes)﹔–在特殊場合下（如有腐蝕性或爆炸性氣體）使用的電器﹔–高頻加熱器具(appliances for high-frequency heating);–電極型器具(electrode-type appliances)﹔–干式殺菌器或蒸汽壓力式殺菌器(dry or steam pressure sterilizers)注6﹕需注意﹕在很多國家﹐對壓力容器的要求適用于壓力鍋。

2定義除了以下條款外﹐第1部分的其它條款適用:2.2.9 替換為以下內容﹕正常工作﹕器具在以下條件下工作﹕kettle and other appliances for boiling water, coffee maker, milk heaters, cooking pans, slow cookers, yoghurt-makers, wash boilers, sterilizers and glue pot﹕測詴時﹐在容器中裝上額定容量冷水﹐蓋上所有蓋子。

對slow cookers,水量維持在額定容量的50%以上。

帶加熱盤用于保溫液體的器具﹐測詴時﹐帶容器或不帶容器進行測詴﹐兩者取較不利狀況Egg boilers and steam cookers﹕測詴時﹐在容器中裝上使用說明書所述的最大量的水。

Feeding bottle heaters﹕除非規定使用特定瓶子（這時使用這種瓶子）﹐否則﹐使用如下瓶子﹕耐熱玻璃材料的圓形或六角形瓶子﹐重量為190g–200g﹐容量約為225ml。

在瓶子里裝上大約額定容量的水﹐或200ml水﹐兩者取較小值﹐并放于喂奶瓶加熱器上。

在加熱器里加水至使用說明書所述的水位﹐如無說明﹐則加至最大水位。

家畜飼料煮鍋﹕測詴時﹐在容器里裝冷水﹐水量為其額定容量的一半﹐蓋上蓋子。

壓力鍋﹕在容器里加入25mm深的冷水﹐按使用說明書工作。

2.101額定容量﹕器具制造廠所規定的容量。

2.102額定烹調壓力﹕器具制造廠所規定的壓力。

2.103蒸汽式咖啡壺(espresso coffee maker)﹕將水加熱﹐并用蒸汽壓力或泵使水流過咖啡粉的咖啡壺。

注﹕蒸汽式咖啡壺可有出氣口或熱水出水口。

2.104喂奶瓶加熱器（feeding bottle heater)﹕在喂養瓶里加熱已煮好的嬰兒食物至給定溫度﹐用水傳熱的器具。

2.105限壓器（pressure regulator)﹕將正常使用過程中的壓力控制在某一壓力的控制裝置。

2.106減壓裝置(pressure relief device)﹕將壓力限制在低于異常工作狀況下的控制裝置。

2.107無線水煲(cordless kettle)﹕帶加熱元件的水煲﹐只有將水煲放于其電源底座上時﹐才接通電源。

2.108蒸汽鍋（steam cooker)﹕用在大氣壓下產生的蒸汽來加熱食物的器具。

3通用要求第1部分的本款適用。

4通用測詴條件除了以下內容外﹐第1部分的其它條款適用。

4.2 增加﹕對打算浸于水中進行清洗的器具﹐增加三個樣品用于15.101的測詴。

4.3 增加﹕在進行其它測詴后﹐做19.101的測詴。

5空章6分類除以下內容外﹐第1部分的條款適用。

6.2增加﹕洗滌用鍋(wash boilers)及家畜飼料煮鍋(livestock feed boilers)至少應為IPX3。

7標志及說明書除以下內容外﹐第1部分的條款適用。

7.1增加﹕打算局部浸于水中進行清洗的器具﹐應標出允許的最大浸入位置﹐并標上以下語句﹕Do not immerse beyond this level.水煲﹕應帶水尺或其它方法來指示其額定容量（但是﹐當完全裝懣后﹐不會超過其額定容量﹐或不能通過15.2的測詴﹐則不必標示）。

在加水位置﹐應能見到水尺。

如果壓力鍋的蓋子蓋上位置不明顯﹐則應該在器具上標出該位置。

無線水煲的電源底座應標示﹕–制造廠或責任承銷商的名稱﹐商標﹔–機種號7.12 增加﹕帶電源輸入插口(appliance inlet)﹐并且打算清洗時局部或全部浸入水中的器具﹐其使用說明書應說明清洗前取出連接器(connector)﹐并在再次使用前將電源輸入插口擦干（The connector must be removed before the appliance is cleaned and that the appliance inlet must be dried before the appliance is used again)。

對于采用帶溫控器的連接器的器具﹐其使用說明書應說明僅可以使用合適的連接器。

水煲﹕除非其結構使得濺出的沸水不會傷害人體﹐否則﹐應在使用說明書上標出以下內容﹕If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.對于通過裝蓋子處的開口加水的水煲﹐而其開口位于手柄下面的﹐應在使用說明書上注明以下警告內容﹕WARNING– Position the lid so that steam is directed away from the handle.注1﹕如果將蓋子蓋上才能使蒸汽從手柄人相反方向跑掉﹐則不必帶該警告語。

WARNING– Do not remove the lid while the water is boiling.對無線水壺﹐其說明書應說明該水壺只可以與其配套的電源底座一起使用。

對無線水壺﹐如果抓握水壺的手柄可以將水壺及電源底座一起提起來﹐則使用說明書應有以下內容﹕CAUTION– Ensure that the kettle is switched off before removing it from the stand.喂奶瓶加熱器﹐其使用說明書應說明﹕–不可以長時間加熱食物﹔–如何檢查食物不會超過合適的溫度。

對使用后通常需清洗但清洗時不能浸入水中的器具﹐其使用說明書應說明器具不能浸入水中。

注2﹕該要求通常適用于咖啡壺﹐牛奶加熱壺﹐壓力鍋﹐煮鍋﹐慢熱煲﹐蒸汽鍋及酸奶壺。

壓力鍋﹕其使用說明書應說明﹐應定期檢查限壓器中用于排泄蒸汽的管道﹐以免排氣管堵塞。

也應詳細說明如何安全打開容器﹐并說明只有在充分降低壓力后才能打開容器。

對于帶雞蛋扎孔釘的煮蛋器﹐其使用說明書應包含以下內容﹕CAUTION– Avoid injuries from the egg pricker.8防止觸及帶電體除了以下內容外﹐第1部分適用﹕8.1.2 增加﹕注﹕無線水壺電源底座的連接裝置不視為輸出插座。

9電動器具的起動第1部分適用。

10輸入功率及電流第1部分適用。

11加熱除了以下內容外﹐第1部分適用。

11.2 增加﹕便攜式器具﹐測詴時﹐遠離測詴角的壁板。

11.4 增加﹕帶馬達﹐變壓器或電子電路的器具﹐如果其溫升值超過溫升限值﹐而且其輸入功率低于額定功率﹐則輸入1.06倍額定電壓﹐重做該測詴。

11.6 增加﹕聯合型器具按電熱器具做測詴。

11.7 替換為﹕帶限溫器的水壺﹐在限溫器動作后1min復位﹐或盡快讓其復位。

當限溫器再次動作時﹐終止測詴。

帶溫控器的水壺﹐在水溫達到950C后15min﹐終止測詴。

對其它水壺﹐在水溫達到950C 后5min﹐終止測詴。

對用于煮水的其它器具﹐egg boilers, milk heaters, feeding bottle heaters, cooking pans, wash boilers, livestock feed boilers, sterilizers, and glue pot﹐測詴終止于﹕–對無溫控裝置的器具﹐當容器中的水溫達到950C﹐或器具所能達到的最高溫度（兩者取較小值）后15min﹔–對帶溫控裝置的便攜式器具﹐在溫控裝置第一次動作后15min﹔–對帶溫控裝置的固定式器具﹐在溫控裝置第1次動作后30min﹔–在聽到連續性聲音信號或間隔小于5s的重復性聲音信號后1min。