动物在中西方文化中的不同内涵
1 中英文中相同内涵的动物名称
驴(donkey)：驴在中文和英文中都被认为是不讨 人喜爱的动物。在英文中如果要说某人愚蠢或固 执就会说“ he is an absolute donkey”。中文相同的 表达方法是“他倔得像头驴，蠢驴”。 狐狸(fox)：在中文和英文的寓言故事中狐狸的形 象总是奸诈狡猾的。在中文中经常提到“一只狡 猾的狐狸”，在英文中会说“ a cunning fox”。 鹦鹉(parrot)：中西方国家的人都认为鹦鹉能够 代表那些只会模仿别人而没有自己见解的人。因 此英文中的短语“talk like a parrot”对应于中文的 “鹦鹉学舌”。 当然，在纷繁复杂的语言中还有很多动物在中英文中具有相 同的内涵。例如， 百灵(lark)可以指代高兴的人。 绵羊(sheep) 指代胆小怯懦的人。猴子(monkey) 指代淘气的人。蛇(snake) 指代圆滑且对其他人构成威胁的人。
2 中英文中部分内涵相同的动物名称
在中英文中，有些动物的内涵仅仅是部分相同， 这类词 汇在翻译中处理起来比较棘手。有时他们的含义在中英文 中完全相同， 有时却刚好相反。狗 (dog) 就是个典型的例 子。在西方文化中，狗不但是人类的宠物还是人类最好的 伙伴, 所以在英文中和狗有关的词汇或习语有一部分具有 褒义。例如， “Every dog has its day”。(凡人皆有得意时)； “ a top dog ”(有优势, 胜人一筹的人)；“a lucky dog” (走 运的人)。。
3.同一动物名在中英文中不同的含义
龙(dragon) 在中西方文化中其实都是想象出来的动物, 但是 中西方人却对它有截然相反的理解。在东方文化中，“龙” 是能够呼风唤雨的动物，中国人眼中的“龙”是吉祥、高贵、 强健和威严的。所以“龙”经常用来指代中国封建社会中的 帝王。自古以来，中国人认为自己是“龙的传人” (literally the descends of dragon)。中文里与龙有关的习语或成语不是 表示吉祥的事情就是与皇室有密切的联系。例如，龙腾虎跃(a scene of bustling activity),龙飞凤舞(lively and vigorous),生龙活 虎(strong and healthy), 真龙天子(the son of the heaven)等。但 在西方文化中，龙则被刻画为一种凶猛的野兽，是邪恶的象 征。在《圣经》中， 撒旦被称为“巨龙”(the great dragon), 在英国的史诗“The Song of Beowulf”中, 里面的主人公就是因 为除掉了邪恶的龙而成为了众人缅怀的英雄。因此在英文中 与龙(dragon)相关的词大都是贬义的，可以经常用来形容蛮横 的人 (尤指悍妇)或另人不悦的事物。
以上所述的动物在中英文中具有相同的含义， 其原因大致可以分为两个：第一， 中西方人们 的生活环境存在着相似之处。人们通过在实际 生活当中的观察，总结了相似的动物天性，从 而自然而然的对这些动物赋予了对应的含义。 例如在上文中提到的狐狸 (fox)、 蛇(snake) 、 驴( donkey)等等。第二，随着中西方国家的交 流日益增加，文化方面的相互渗透，就逐渐接 纳了对方的观点。比如，英文里“to bury one’s head in the sand”(把头埋在沙堆里), 这 种表达方法是因为在西方文化中，人们经常把 鸵鸟和那些不敢面对现实的人联系在一起。 随 着中西方交流的增加， 东方人也接受了这种观 点, 也学会了用鸵鸟做文章, 产生了“采取鸵鸟 政策”这一表达方法。
但是，与狗相关的词汇或习语有 时也有贬义, 例如, “a dog in the manger” ( 狗占马槽)；”treat somebody like a dog” (视人命为草 芥)；“and dog eat dog “(残酷争 夺)。在东方文化中，很多时候， 狗经常与反面形象联系在一起。因 此与狗相关的词汇或习语贬义占了 很大一部分。譬如，狗腿子(lackey) ； 狗急跳墙 (a cornered beast will do something desperate)； 狗 嘴里吐不出象牙(a filthy mouth can not utter decent language)；狗仗人 势(a dog counts on its master’s backing)等等。
下表是那些在中英文中常见的而有截然相反 的隐含意的动物名称：
动物名 中文隐含意 英文隐含意
熊(Bear)
猫头鹰(Owl) 山羊(Goat)
无能的Incapable
倒霉的Bad luck 博学的Learned
坏脾气但有天赋 的人 智慧的
另人不快的老人
孔雀(Peacock)
海燕(Petrel) 蝙蝠(Bat) 蟋蟀(Cricket)
除了龙这类想象出来的动物之外， 中西方对 真实的动物有时也有大相径庭的理解。 例如， 鱼(fish)。在中文中， 由于“鱼”与“余”的发 音完全相同，“余”有富足之意，因此， “鱼” 顺其自然地被认为是能给老百姓带来富裕生活的 吉祥物。在中文中， 有这样一个谚语，“鱼和 熊掌不可兼得”, 就是说不能同时占有两样珍贵 的事物。在这里， “鱼”就用来指代有价值的 东西。在西方国家，鱼 (fish)是贬义词， “a queer fish”(古怪的人)、 “a cold fish”(冷血的人) 、 “fishwife”(爱骂街的泼妇 )、“the great fisher of souls (Satan)”(掳取人灵魂的魔鬼撒旦 )、 “fish-blooded”(冷血的)等皆为贬义词语
动物在中西方文化中的不同内涵
英语096班 李序林
动物在人类生活当中是不可或缺的, 人类的语言都会涉及 到动物名称, 中文和英文当然也不例外。随着人类社会的发 展，动物名开始慢慢地被赋予了从未有过的文化内涵。但是 由于中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异，部分 动物名称被赋予的内在含义也不尽相同。例如，有些动物在 中文被赋予了褒义，但在英文中却是贬义的，反之亦然。由 于动物名经常会在不同语言的谚语和习语中出现，如果翻译 得不够到位，目标语言就不能准确贴切的传递源语言的信息。 因此对中英文当中出现的具有文化内涵的动物名进行归类， 并探究相应的翻译对策是十分必要的。
美丽的Beautiful
勇敢的Brave 走运的Good fortune 悲哀的Sadness
自负的
捣蛋鬼 邪恶的 快乐的、走运的
Байду номын сангаас
解析动物在东西方文化中的差异和内涵
解析动物在东西方文化中得差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同得文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同得联想, 赋予动物词以更丰富得文化内涵、下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词得文化内涵差异。
龙(ｄｒaｇon)就是中西方文化神话传说中得动物。
中文里吉祥尊贵得“龙”与英文中邪恶凶残得dｒagon 形成了鲜明得对比。
在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵与繁荣。
中华民族就是“龙得传人”。
在封建社会,龙就是帝王得象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”、时至今日, 龙在中国人民心中仍就是至高无上得, 我们把自己得国家称作“东方巨龙”,龙可以瞧作就是中华民族得图腾。
汉语中有大量得关于龙得成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中得文化内涵。
然而在西方文化中, 人们却认为ｄragon 就是邪恶得代表, 就是一种狰狞得怪兽, 就是恶魔得化身。
中英文化得差异使同一动物词有不同得内涵, 给人带来得联想截然不同。
人们若想用英语表达汉语中得“龙”这一概念, 最好将其译成the Ｃhｉｎese dragon。
如“亚洲四小龙"可译成“Fouｒtigerｓ”, 而不就是“Fouｒdrａｇons", 以免引起误解。
蝙蝠(bat)1。
ｂａt邪恶得baｔ与吉利得蝙蝠。
西方人一提起bａｔ就害怕。
蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bａt 得习语都含有贬义, 如as bliｎd as ａbaｔ(有眼无珠) , ｂat 成了睁眼瞎得典型形象。
而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠"字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物、2。
bat在英语国家里,民间认为ｂat就是一种邪恶得动物,它总就是与罪恶与黑暗势力联系在一起、所以英语中凡带有ｂaｔ得习语都含有贬义,如as blind asａbaｔ(有眼无珠), ｂaｔ成了睁眼瞎得典型形象。
另外,英语中得ｂat还有“怪诞”、“失常”等含意,如,tｏｈavｅbats in thｅｂeｌｆry“精神失常”,ｃrａzy as ａbat“神经错乱”。
中西方动物意义的区别
艺术作品中的动物象征意义
中国传统艺术中，鱼、鹤、蝴蝶等动物常被用作长寿、和谐、爱情的象征。 西方艺术中，狮子、鹰等动物常被用来象征力量、勇气和自由。
在现代艺术中，艺术家们经常运用动物形象来表达对环保、生态等议题的关注。
商务活动中的动物象征意义
在中国商务活动中，熊猫常被用作和平、友好的象征，也是国际交流的 重要使者。
鹰
鹰在中西方文化中都是勇敢、力量和自由的象征。在中国古代，鹰被赋予了勇猛 、奋进的寓意；而在西方文化中，鹰则常被用作国徽、军徽等标志，代表着国家 的荣耀和军事力量。
不同动物象征意义对比
蝙蝠
在中国文化中，蝙蝠因其“蝠”字与“福”字谐音而被视为吉祥、幸福的象征 ；而在西方文化中，蝙蝠则常被与黑暗、邪恶和吸血鬼等形象联系在一起。
阴阳和谐。
作为中国的国宝，熊猫 象征着和平、友谊和可
爱。
在中国文化中，鹤是长 寿、吉祥和高雅的象征。
研究目的与意义
了解不同文化背景下动物象征意义的 差异，有助于促进跨文化交流和理解。
对于文学、艺术、广告等领域，深入 了解动物象征意义有助于更准确地传 达信息和情感，增强作品的表现力和 感染力。
通过对比中西方动物象征意义，可以 揭示出各自文化中的价值观、信仰和 审美观念等方面的不同。
在希腊神话中，美杜莎的头发就 是一条条蠕动的毒蛇，代表着恐
怖和死亡。
其他动物象征意义
01
02
03
猫头鹰
智慧与学识的象征，在希 腊神话中，猫头鹰是智慧 女神雅典娜的使者。
鸽子
和平与纯洁的象征，常被 用于宗教仪式和国际和平 活动中。
羊
温顺与善良的象征，在基 督教文化中，羊也代表着 信徒和上帝的子民。
03 中国文化中动物象征意义
动物词汇在不同地文化中有不同地文化内涵
动物词汇在不同地文化中有不同地文化内涵是的，动物词汇在不同文化中往往有不同的文化内涵。
以下是几个例子：
1. 龙（Dragon）：在中国文化中，龙是一种神秘而有力量的生物，被视为象征着权力、幸运和祥瑞的象征。
然而，在西方文化中，龙通常被描绘为凶猛和邪恶的生物，代表着惧怕和破坏。
3. 蛇（Snake）：在一些文化中，蛇被视为神圣和智慧的象征，例如在印度教中的眼镜蛇代表着智慧和治愈。
然而，在基督教文化中，蛇常常被视为诱惑和邪恶的象征，如《圣经》中的亚当和夏娃故事中的蛇。
这些例子展示了动物词汇在不同文化中具有不同的符号和意义。
这种文化内涵反映了每个文化对动物的观念、价值观和信仰的不同。
这种差异表明了文化多样性和独特性的重要性。
浅谈中英文动物词语的文化内涵及差异
浅谈中英文动物词语的文化内涵及差异动物词语是语言中的一部分，它们不仅仅是代表着某个生物，同时也蕴含着一定的文化内涵和差异。
中英文动物词语的文化内涵和差异主要体现在动物的象征意义、典故、成语以及民间传说中。
动物词语在中英文中往往有着不同的象征意义。
在西方文化中，狗象征着忠诚和忠实，因此在英语中常常用“dog”来表示一种对某个人或某个事物的忠诚与信任。
而在中国文化中，狗则有着吉祥的寓意，被视为祥瑞之兽，常被用来表示幸福和吉祥。
同样的例子还有猫，在英语中，猫往往象征着独立和神秘，而在中国文化中，猫往往有着灵性和秘术的暗示。
动物词语在中英文中还有着不同的典故和成语。
在西方文化中，常用的成语“like a fish out of water”表示一个人感到不舒适或不熟悉的情况下。
而在中国文化中，有着“鱼目混珠”的成语，表示某人以虚假的姿态出现，给人以假象。
这些典故和成语体现了动物在不同文化中的不同象征意义和文化价值。
动物词语在中英文中还有着不同的民间传说和故事。
在西方文化中，有着以狼为主题的许多故事，如《灰姑娘》中的大灰狼和三只小猪的故事，这些故事常常用来教育和启发孩子们。
而在中国文化中，有着以麒麟、龙、凤凰等为主题的传说和故事，这些动物在中国文化中被视为神兽，有着吉祥和神圣的象征意义。
中英文动物词语的文化内涵和差异主要体现在动物的象征意义、典故、成语以及民间传说中。
了解和掌握这些差异不仅能帮助我们更好地理解和运用语言，还能加深我们对不同文化之间的理解和尊重。
通过比较研究中英文动物词语的文化内涵和差异，我们可以拓宽视野，加深对不同文化的理解和认知。
中西方动物文化内涵对比
THANKS
感谢观看
狮子与骑士精神的关联
在欧洲中世纪，狮子被视为骑士精神的象征，代表着勇敢、忠诚和 骑士的荣誉。
中西方狮子文化对比分析
文化背景差异
中国狮子文化源于佛教，而西方 狮子文化则更多与基督教、罗马
文化和骑士精神相关。
艺术表现形式不同
中国石狮子的形象更加注重细节和 工艺，而西方狮子的形象则更加注 重气势和力量。
04
中西方动物文化内涵的差异反映了不同文化背景下人们的世界观、价 值观和审美观的差异。
对未来的展望
随着全球化的推进，中西方动物文化内 涵的交流与融合将更加频繁和深入。
未来研究中可以进一步探讨中西方动物 文化内涵的共性和差异，以及这些差异
对跨文化交流的影响。
可以通过加强中西方文化交流，促进双 方对彼此动物文化内涵的理解和认同，
“中庸之道”。
历史渊源
中国鹤文化源远流长，可以追溯 到古代的传说和神话，如《山海
经》中的仙鹤传说。
西方鹤文化
象征意义
01
在西方文化中，鹤象征着纯洁、优雅和永生，常被用于宗教、
神话和文学中。
文化内涵
02
在西方文化中，鹤被视为神圣的动物，与天使和神灵有着密切
的联系，也常被用来比喻高尚的品德和情操。
历史渊源
通过对比中西方龙文化，可以深入了解两种文化的价值观、信仰 和世界观等方面的差异，有助于促进跨文化交流和理解。
03
中西方狮子文化对比
中国狮子文化
狮子象征勇猛和力量
狮子与佛教的关联
在中国传统文化中，狮子常被视为勇 猛和力量的象征，代表着勇往直前、 不畏艰险的精神。
狮子在佛教中也有着特殊地位，被视 为佛的象征，代表着神圣和崇高。
中西方动物文化内涵对比
Symbolic meanings in China
在汉语里只要与“狗”沾边的词组恐怕很 少有褒义的。狗在中国地地道道不是什么好 东西。一件事以坏续好是“狗尾续貂”，仰 仗他人胡作非为是“狗仗人势”，多管闲事 是“狗拿耗子”，卑鄙为他人卖命是“走狗” 或“狗腿子”。如此之多的狗很难让人产生 爱。一句话，“狗”绝对不是什么好东西。
所以，这里采取意译的方法会好一些。in extremely good fortune
5、龙飞凤舞 elegant handwriting, exquisite
calligraphy 6、龙腾虎跃 a scene of bustling activities 7、龙头凤尾 be good from beginning to end 8、龙马精神 vigorous spirit of the aged
polarbear北极熊已另有所指人们容易把它当作绰号与世界上一种政治势力联系起来所以还是译为whitebear蜜蜂牌洗澡香皂被直译为bees看来设是完全对应的英译但英文读者却不欢迎这个译名因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺擦在身土自然感觉不到舒服
文化与翻译
第 六 讲
主讲人：段茂超
中西方动物文化内涵对比
➢ 凡与“龙”有关的词语无一 不是褒义词，如:龙凤呈祥、 望子成龙、乘龙快婿、龙马 精神。
1、“龙凤胎”
直译是a baby dragon and a baby phoenix. 很容易让西方人引起误解，大为吃惊，不 可思议。
所以英语应该是 twins，a boy and a girl.
2、“望子成龙”：
蝙蝠 and Bat
中西文化之动物
中国,狗常让人联想到令人可恶的人或东西。 中国 狗常让人联想到令人可恶的人或东西。 狗常让人联想到令人可恶的人或东西 在西方文化中, 狗是“忠实、卖力、辛劳” 在西方文化中 狗是“忠实、卖力、辛劳” 的化身。 的化身。as faithful as a dog；Love me, ； love my dog; Ev a lucky dog! dog- tired
中国人认为狮子只不过是凶猛强大的食肉动物。 中国人认为狮子只不过是凶猛强大的食肉动物。 西方人则认为狮子是“百兽之王” 很威严雄伟 西方人则认为狮子是“百兽之王”,很威严雄伟 regal as a lion( 狮子般庄严 , majestic as a 狮子般庄严) lion ( 像狮子一样雄伟 。lion- hearted ；rise 像狮子一样雄伟) like lions。 。
像海燕一样勇敢 海燕一样勇敢 像猪一样笨 像牛一样顽固 像热锅上的蚂蚁 像热锅上的蚂蚁
as brave as a lion as stupid as a donkey as stubborn as a mule like a cat on hot bricks
小羊———温顺的象征 温顺的象征(as meek/gentle as a lamb) 小羊 温顺的象征 蠢笨的象征(as silly as a donkey) 驴———蠢笨的象征 蠢笨的象征 猴子———聪明、顽皮、淘气的象征 as clever/naughty as a monkey) 聪明、 猴子 聪明 顽皮、淘气的象征( 蜗牛———行动缓慢的象征 行动缓慢的象征(as slow as a snail) 蜗牛 行动缓慢的象征 强壮的象征(as strong as a horse) 马———强壮的象征 强壮的象征 夜莺———歌声美妙的象征 sing as sweetly as a nightingale) 歌声美妙的象征( 夜莺 歌声美妙的象征 狐狸———狡猾的象征 狡猾的象征(as sly/cunning as a fox) 狐狸 狡猾的象征 蜜蜂———忙碌的象征 忙碌的象征(as busy as bees) 蜜蜂 忙碌的象征 胆小温顺的象征(as timid as a deer) 鹿———胆小温顺的象征 胆小温顺的象征 顽固的象征(as stubborn as a mule) 骡———顽固的象征 顽固的象征 肮脏贪吃的象征(as dirty and greedy as a pig) 猪———肮脏贪吃的象征 肮脏贪吃的象征 饥饿的象征(as hungry as a wolf) 狼———饥饿的象征 饥饿的象征 鹦鹉———学舌的象征 to parrot what other people say) 学舌的象征( 鹦鹉 学舌的象征 天鹅———圣洁的象征 圣洁的象征(as graceful as a swan) 天鹅 圣洁的象征 鸽子———和平的象征 鸽子 和平的象征
中西方文化关于“狗”的不同内涵
中西方文化关于狗的不同内涵一，引言任何民族的语言都深深根植于其民族的文化之中，既是民族文化的一部分，又是其民族文化的载体。
中国文化和西方文化作为两种不同的文化体系，在语言文化内涵方面存在着巨大的差异，即便是作为同意实体的动物名称狗，其所包含的寓意及其文化内涵也迥然不同，各自形成了独特额的狗文化观，本文主要从语言学和跨文化交际的角度，将语言知识和文化知识结合起来，剖析狗在两种文化中的不同内涵，努力使中西方文化之间的沟通更加的准确和有效。
二，狗在中西方文化中产生差异的原因狗作为与人类关系最密切的动物之一，在人类的日常生活中有着很重要的位置。
据奥地利习性学家劳伦斯推测，远古的时候并没有狗这种动物，人类祖先把狩猎到的狼崽饲养起来并通过的不断的驯服，于是便产生了今天的狗。
由于地域环境、历史传统、生活方式、宗教信仰等方面的因素，使得中西方对狗的观念存在着差异，归根到底还是两种文化有着不同的起源决定的。
（一）狗在西方文化中的特点(二)狗在中国文化中的特点而中国文明主要起源于农业文明，温和的气候，肥沃的土壤催生了农业耕作的繁荣。
在这样一个背景下，中国人则更喜爱性情温顺而又力大无比的诸如牛马驴之类的动物，而对无益于农耕却食量很大的狗没有什么好感。
再加上中国人的传统观念里,富贵不能淫, 贫贱不能移, 威武不能屈的高贵气节总是为人称道的; 相反, 为一己私利对强权卑躬屈膝, 对其他弱势人群则仗势欺人, 或作为权势的爪牙镇压群众, 则是为人不齿的没有人格的卑劣之辈。
很不幸的, 依附于人的狗其摇头摆尾的形象, 凶恶的嘴脸,尖利的牙齿，刺耳的叫声以及狗咬乞丐, 尤其是豪富之家的狗对穷人的攻击等,很容易让人与这些阿谀谄媚的小人和倚仗权势对穷人作威作福的无耻之辈联系起来,与中国传统观念中的高尚的品格背道而驰。
因此, 狗被附带上了谄谀的、势利的、无耻的、品行卑劣的等社会文化涵义。
由于中国人对狗这一动物的思维定势和联想习惯, 中国文化中的狗在直接意义的基础上赫附上了明显的中国民族文化心理色彩,其从头到脚、从里到外, 浑身上下无一是处。
几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译
几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译几种动物在中西方文化中的不同联想及翻译在语言的诸多要素中，词汇是最基本的一个，它是支撑语言系统的支柱以及传达语言信息的使者。
同一个词汇在不同文化中所反映的形象和在头脑中的联想是不同的，因此翻译并不是简单的语言解码和编码的过程。
由于大量的文化差异的存在，翻译这些文化词汇时就显得困难重重。
下面将就几种常见动物在中西方文化中的意义及联想不同来说明必须结合文化背景才能作出恰当的翻译。
一、牛汉语中把老老实实勤勤恳恳为人服务的人尊称为“老黄牛”。
牛还是力气的象征，做事了花了大力气，人们说“真是费了牛劲”。
中国人还把“固执”和“骄傲”与牛联系在一起，因此，便出现了“那人很牛气”、“它的牛脾气你又不是不知道”的说法。
由于很难说清的原因，人们把“说大话”叫做“吹牛皮”。
尽管如此，牛在中国人心目中并没有多少坏印象。
对学英语的人来说“牛”首先是人联想起“cow”。
其实英语中与“牛”相对应的词是“ox”。
当然，ox在英语中并没有我们上述提到的丰富的内涵。
在英语中ox包含cow（奶牛）和bull（公牛）。
cow在一般情况没有什么特殊的含义，但是由于它的躯体庞大，英语中便出现了谚语set a cow to catch ahare. 直译为“放牛逐兔”，引申义为“徒劳无功”。
he cowed his wife into obedience.翻译成：“妻子被他吓得服服帖帖”。
英语中bull的本文由收集整理内涵倒是蛮丰富的。
它是我们联想起体壮力大的公牛的雄风，它是一种力量的象征，是凶猛、鲁莽的代名词。
人们可以从著名的nba篮球队bulls （公牛队）体会到这层含义。
在英语中，人们把力大体壮的人或彪形大汉称为bull，把粗大的声音说成a bull”s voice，在同类中大号的东西成为bull，如a bull ladle （大勺）。
其动词用法如to bull a bill throuh conress（强使国会通过一项法案）；he bulled his way into the room（他挤过人群走进房间）。
中西动物文化意象区别
中英文化动物之别由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。
下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。
龙(dragon) 是中西方文化神话传说中的动物。
中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。
在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。
中华民族是“龙的传人”。
在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。
时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。
汉语中有大量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。
然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。
中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给人带来的联想截然不同。
人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。
如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。
审美价值取向和社会心理的差异审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在中英两种文化中产生不同的褒贬义, 这与英汉两个民族对动物的好恶有关。
对该动物喜欢、欣赏, 那相对应的动物词就会向褒义方向发展。
反之, 就会向贬义方向发展。
(1) 同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。
同一动物词在英语中表示褒义, 在汉语中却表示贬义, 如狗 (dog)、猫头鹰(owl)、熊 (bear)。
与人友善的dog 和令人厌恶的狗。
在英汉语言中狗的基本意义是一致的, 都表示家养的, 有四条腿, 可帮人看家护院的一种动物。
但其文化内涵意义却差异甚大。
狗在英语中大多数场合是褒义词, 可用来形容值得同情信赖的人, 如help a dog over a still (助人度过难关) , a lucky dog (幸运儿) , an old dog (老手) , love me, love my dog (爱屋及乌)。