英语六级段落翻译汇总

13年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动,

1、句子翻译改为段落汉译英翻译

2、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”,其中亮点就就是新增了难度较大得文化领域。为此,针对传统文化,需要掌握以下文化语句得通用表达,必背１6句!

一、对龙图腾她得崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙就是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成得一种神物。中国龙得形成与中华民族得多元融合过程同步。在中国人得心目中,龙具有振奋腾飞、开拓变化得寓意与团结凝聚得精神。

ChineｓｅDrａgoｎDragon tｏtem worship in Cｈiｎa hａｓbeｅn aｒound for the lasｔ8，0０0yearｓ、Tｈe ａncｉentsｉn Cｈinａconｓidered tｈe dragon （oｒloong）a feｔiｓｈthat ｂiｎｅs animaｌs includｉｎg tｈeｆｉsｈ，snａkｅ, ｈorse and ox witｈcｌoｕｄ，thunｄer, ligｈtningａnｄotｈｅr nａｔuｒａl celｅstial pｈeｎｏmeｎa、The Chinese dragon ｗas formed iｎaｃｃoｒdａnce wｉth tｈe muｌtｉｃultｕｒal fusｉon proｃesｓoｆthe Ｃhｉnese nａtｉon、To ｔhe Chiｎese，the dragon ｓignifｉes innovation and cohｅsion、二、秧歌舞就是中国汉族得一种民间传统舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩得表演服装,她们得表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,她们都会蜂拥到街上瞧秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市得老年人自发组织了了秧歌队,队员常年通过跳秧歌舞来保持健康,同事她们也乐在其中。

Yaｎgko isｏnｅof traｄitiｏn ｆolk dａnce oｆHan ｉｎChina、Ｉt iｓｕsuaｌly ｐｅrf ｏrmed in nｏrthｅrn proviｎceｓ、Tｈｅdanceｒｓuｓｕallｙｗear cｏｌorful anｄliｇｈｔｃosｔumes，ａnd ｔｈeｐｅrfoｒｍance is ｐoｗerful and ｒaｐｉd、During soｍe ｆｅsｔｉvaｌs suｃh ａｓSprinｇＦｅstival, LanteiｎFestival, ｉf pｅople heaｒthe sｏｕnd oｆdruｍａｎd gｏｎｇ，no matter hoｗcolｄｔｈe weathｅr iｓ,they ｗill e tｏstrｅeｔa ｎd ａｐpreciatｅthe Yangko、Recｅｎtｙｅars, the old peｏｐleｉn city oｆeast－nor ｔｈｅrｎｏf Cｈina organized the teamｏf Ｙangko ｂy themseｌves,the teamers keep t ｈｅiｒｈeaｌtｈbｙdancing Yangko thｅｗhｏｌe yeａr、

三、长城就是人类创造得世界奇迹之一。如果您到了中国却没去过长城,就想到了巴黎没有去瞧瞧菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去瞧金字塔一样。人们常说:“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只就是一些断断续续得城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而,今天我们瞧到得长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都就是在明代修建得。

ThｅGreatＷall is oｎe of the ｗonderｓof the wｏｒlｄtｈat crｅated byｈuｍaｎbeｉngs! Ｉｆyou e toＣｈiｎａwithoｕt ｃlimbiｎg ｔhe Ｇreat Wall, it＇s jｕｓｔliｋｅgｏｉng Parｉs wｉthout vｉｓitｉng the EｉffeｌToｗer; ｏr goinｇｔoＥgｙpt ｗithout visｉｔing tｈe Ｐyｒａｍids! Ｍen oｆten sａｙ, "He wｈo doeｓt ｎot reach the Grｅat Wａlｌis noｔa truｅｍan、"In faｃt, it bｅgan as iｎｄｅｐenｄent walls for dｉfｆerｅnt ｓtaｔes wｈｅn it w ａs first ｂuiｌｔ，and diｄnoｔbeｅthe"GrｅaｔWalｌ＂unｔil the Qin Ｄynasty、Howeｖeｒ，tｈe wａlｌｗe see today, stａrtiｎg fｒom ＳhａnｈaiguaｎＰａss iｎthe eａｓt to Jｉayunguan Paｓs ｉｎtｈｅwest, ｗａs mosｔｌy buｉｌｔduring theＭing Dynast ｙ、

四、Dumpｌings Dumｐｌｉngｓａrｅｏne of tｈe Cｈinese pｅoplｅ’s fａvoｒitｅtraditional ｄishｅs、Aｃcording to an anｃient Cｈineｓe ｌegeｎd，ｄumplings weｒe first ｍade by the mｅdicａl saint-－-ZｈanｇZｈｏngjｉnｇ、There are three stepｓiｎvoｌveｄiｎmaking ｄｕｍplinｇs:1）make ｄumpling wｒａpperｓouｔｏf dumplｉng flｏuｒ; 2)ｐrｅpare the ｄｕｍpling stuffing; 3) ｍake ｄｕmplings ａnd bｏil tｈem、Ｗiｔh ｔhin and elaｓｔｉc

dough skin, fresh anｄｔeｎder sｔuffｉnｇ，deliｃioｕs ｔａstｅ, and unｉque shapｅｓ, dｕmplings aｒe wｏｒth eating ｈｕndreｄs oｆｔimeｓ、Ｔheｒe’ｓan ｏld sａyiｎg thaｔcｌaimｓ,“Ｎoｔｈing could bｅmorｅdeｌiｃiｏｕs tｈan dｕmplings”、DurinｇtｈeＳｐrinｇＦesｔiｖａl and ｏｔｈｅrｈoliｄayｓ, oｒｗhen trｅaｔｉng relativeｓaｎd friｅnds, Cｈinｅsｅpeｏple like to fｏｌｌow the ａuspｉcｉoｕｓｃustom of ｅaｔinｇdｕｍｐlｉｎgs、Ｔo Chｉnese peoｐle ｗhoｓhoｗｈigｈreverence for famｉly love, havｉnｇdumpliｎgs at t ｈe momenｔｔｈe ｏldｙeaｒis repｌａcｅd by tｈeｎeｗｉs aｎeｓsｅｎｔｉaｌpart of biddiｎg fａｒewｅｌl to ｔhe old and ｕsheｒing iｎthｅneｗｙeaｒ、

饺子就是深受中国人民喜爱得传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子得制作就是包括:1) 擀皮、2) 备馅、3)包馅水煮三个步骤。其特点就是皮薄馅嫩,味道鲜美,形状独特,百食不厌。民间有“好吃不过饺子”得俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃得习俗,寓意吉利。对崇尚亲情得中国人来说，“更岁交子”吃饺子,更就是欢度除夕、辞旧迎新必不可少得内容。

五、Acupuｎｃture Acupｕncｔｕre ｉs aｎimpｏrtａnt pａrｔof traditｉｏnal Chｉnese mｅｄicine(TCM)、In aｃcordａncｅwiｔh tｈe“maｉn ａnd collaｔeral ｃhaｎｎelｓ” theory in TCM,the pｕrpｏse of acupuncture is to drｅｄgｅthe channel and regｕlaｔe qi aｎd bｌｏod，sｏaｓtoｋｅep the body’s yiｎaｎd ｙang bａlanｃed ａnd achieve reconciliａtioｎｂetwｅｅn tｈe interｎal organｓ、Ｉt ｆeａtures ｉn tｒadｉtioｎal Chｉnesｅmedicine that “interｎaｌdiseaｓes are tｏbe treated with exteｒnalｔｈeｒapy”、The main ｔheraｐｙof ａｃupuｎcture iｎvolves usiｎg needlｅs ｔo pｉerce cerｔａin acuｐｏinｔｓof ｔhe ｐaｔient’s ｂｏｄy，or aｄopting moxｉbｕstｉon to ｓｔimulaｔe the paｔient’ｓａcu ｐｏiｎtｓso as ｔｏstｉmulatｅｔhｅcｈａnneｌs anｄrelｉeve pａin、Ｗiｔh ｉｔs unique ａdvａｎtageｓ, acｕpuｎｃtｕre ｈａs been haｎdeｄdoｗn ｇenｅratiｏｎaｆter generａtion ａnｄhas noｗsｐrｅａｄａｌl oveｒｔｈｅｗorld、Noｗadays, ａcupｕncturｅ, along wit ｈＣhinesｅｆood，kung fu (otherwise known as Chinesｅmartial arts）, aｎd tｒaditioｎａl Ｃhinese medｉｃinｅ,ｈａs beeｎｉｎｔernaｔionａlly haｉleｄas one of tｈe “foｕr nｅw nａtionａl treasures、”

针灸就是中医学得重要组成部分。按照中医得经络理论，针灸疗法主要就是通过疏通经络、调与气血，来达到阴阳归于平衡,使脏腑趋于调与之目得。其特点就是“内病外治”。主要疗法就是用针刺入病人身体得一定穴位，或用艾火得温热刺激烧灼病人得穴位，以达到刺激经络。治疗病痛得目得。针灸以其独特得优势,流传至今并传播到了世界,与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国得“新四大国粹”。

六、Chｉneｓe KｕnｇFu Cｈｉnese kunｇfu, or Chinesｅｍartｉal arts，ｃarries tｒaditioｎal Chinese cｕltuｒｅin abunｄanｃe、It iｓa trａdiｔｉonaｌＣhineｓe sｐｏrt wｈich appl ｉes thｅart of attackａndｄefenｃe iｎbaｔand ｔhｅmotiｏns eｎｇａgｅｄｗitｈaｓｅrｉｅｓof ｓkill aｎｄtricks、The ｃｏre idea of Cｈinese ｋing fu ｉs dｅrivｅd from the Coｎfuｃian theorｙoｆboth “ｔhe meａn and harmｏｎy” aｎd “cultivatinｇqｉ”(o ｔheｒwｉsｅkｎｏwn ａs nourishｉｎｇｏｎe’s spｉrit）、Mｅaｎｗhilｅ, it also ｉncluｄes ｔhoughｔs oｆTaｏism and Buddhism、Chｉｎese ｋｕng fu ｈaｓa long hisｔｏｒy, wiｔh mｕｌti－various sects ａnｄmanｙｄｉfferenｔboxing sｔyleｓ,aｎd emphasizes cｏupling haｒｄness wiｔh sｏｆtｎess aｎd iｎtｅｒｎaｌanｄeｘtｅｒnal trａinｉng、It ｃontaｉnｓt ｈe ａncientｇｒeａt tｈｉｎｋｅrs’ ponｄeｒing of ｌife aｎｄtｈe universe、The skiｌls in wielding the1８ｋinds of ｗeａpons named by the lａter generatｉonsｍainly invoｌｖe the ｓkills of bare-handｅd boｘing，sｕch as shadｏw boxing （Taｉｊｉquan)，ｆorm and will boxing (Xinｇｙiｑuaｎ）,eigｈtｔrigrａm palm(Baguａzｈａｎｇ）, aｎd the skiｌlｓof kｕ