2019年12月英语六级段落翻译练习：遥想长安
2023年12月英语六级听力原文含翻译第二套
翻译在最终Conversation OneM: Guess what? The worst food I've ever had was in France.W.Really.That'.odd..though.th.Frenc.wer.al.goo.cooks.M.Yes.That'.right..suppos.it'.reall.lik.anywher.else.though.Yo.kno w.som.place.ar.good.Som.bad.Bu.it'.reall.al.ou.ow.fault.W: What do you mean?M.Well.i.wa.th.firs.tim.I'.bee.t.France.Thi.wa.year.ag.whe..wa.a.sc hool..wen.ther.wit.m.parents.friends.fro.m.father'.school.They'.hire..c oac.t.tak.the.t.Switzerland.W: A school trip?M.Right.Mos.o.the.ha.neve.bee.abroa.before.We'.crosse.th.Englis. Channe.a.night.an.w.se.of.throug.France.an.breakfas.tim.arrived.an.t h.coac.drive.ha.arrange.fo.u.t.sto.a.thi.littl.café.Ther.w.al.were.tire.an.hungry.an.the.w.mad.th.grea.discovery.W: What was that?M: Bacon and eggs.W: Fantastic! The real English breakfast.M.Yes.Anyway.w.didn'.kno.an.better.s.w.ha.it.an.ugh...!W: What was it like? Disgusting?M.Oh.i.wa.incredible.The.jus.go..bow.an.pu.som.fa.i.it.An.the.the.pu.som.baco.i.th.fat.brok.a.eg.ove.th.to.an.pu.th.whol.lo.i.th.ove.fo.a bou.te.minutes.W.I.th.oven.You'r.joking.Yo.can'.coo.baco.an.egg.i.th.oven!M.Well.The.mus.hav.don.i.tha.way.I.wa.hot.bu.i.wasn'.cooked.The r.wa.jus.thi.eg.floatin.abou.i.gallon.o.fa.an.ra.bacon.W: Did you actually eat it?M.No.Nobod.did.The.al.wante.t.tur.roun.an.g.home.Yo.know.bac.t. teabag.an.fis.an.chips.Yo.can'.blam.the.really.Anyway.th.nex.nigh.w. wer.al.give.anothe.foreig.speciality.W: What was that?M.Snails.Tha.reall.finishe.the.off.Lovel.holida.tha.was!Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard.Questio.1.Wha.di.th.woma.thin.o.th.French?Questio.2.Wh.di.th.ma.trave.wit.o.hi.firs.tri.t.Switzerland?Questio.3.Wha.doe.th.ma.sa.abou.th.breakfas.a.th.littl.Frenc.café?Questio.4.Wha.di.th.ma.thin.o.hi.holida.i.France?Conversation TwoM.Yo.sa.you.sho.ha.bee.doin.well.Coul.yo.giv.m.som.ide.o.wha.“doin.well.mean.i.fact.an.figures?W.Well.“doin.well.mean.averagin.￡1,lio.pounds.An.“s.year.w.di.slightl.ove.50,00.an.thi.y ear.w.hop.t.d.mor.tha.60,000.So.that'.goo.i.w.continu.t.rise.M.Now.that'.gros.earnings..assume.Wha.abou.you.expenses?W.Yes.that'.gross.Th.expenses.o.course.g.u.steadily.An.sinc.we'v.move.t.t hi.ne.shop.th.expense.hav.increase.greatly.becaus.it'..muc.bigge.shop.S..coul dn'.sa.exactl.wha.ou.expense.are.The.ar.somethin.i.th.regio.o.si.o.seve.thous merciall.speaking.it'.fairl.low.an.w.tr.t.kee. ou.expense.a.lo.a.w.can.M.An.you.price.ar.muc.lowe.tha.th.sam.good.i.shop.roun.about.Ho.d.th.lo ca.shopkeeper.fee.abou.havin..sho.doin.s.wel.i.thei.midst?W.Perhap..lo.o.the.don'.realiz.ho.wel.w.ar.doing.becaus.w.don'.mak..poin. o.publicizing.Tha.wa..lesso.w.learne.ver.earl.on.W.wer.ver.friendl.wit.al.loca.sh opkeeper.an.w.happene.t.mentio.t..loca.shopkeepe.ho.muc.w.ha.mad.tha.wee k.H.wa.ver.unhapp.an.neve.a.friendl.again.S.w.mak..poin.o.neve.publicizin.th. amoun.o.mone.w.make.Bu.w.ar.o.ver.goo.term.wit.al.th.shops.Non.o.the.hav. plaine.tha.w.ar.puttin.the.ou.o.busines.o.anythin.lik.that..thin.it'..nic.f riendl.relationship.Mayb.i.the.di.kno.wha.w.made.perhap.the.wouldn'.b.s.frien dly.Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.Questio.5.Wha.ar.th.speaker.mainl.talkin.about?Questio.6.Wha.doe.th.woma.sa.he.sho.trie.t.do?Questio.7.Wha.d.w.lear.abou.th.good.sol.a.th.woman'.shop?Questio.8.Wh.doesn'.th.woma.wan.t.mak.know.thei.earning.anymore?Passage OneBirds are famous for carrying things around.Some, like homing pigeons, can be trained to deliver messages and packages.Other birds unknowingly carry seeds that cling to them for the ride.Canadian scientists have found a worrisome, new example of the power that birds have to spread stuff around.Way up north in the Canadian Arctic, seabirds are picking up dangerous chemicals in the ocean and delivering them to ponds near where the birds live.Some 10,000 pairs of the birds, called fulmars, a kind of Arctic seabird, make their nests on Devon Island, north of the Arctic Circle.The fulmars travel some 400 kilometers over the sea to find food.When they return home, their droppings end up all around their nesting sites, including in nearby ponds.Previously, scientists noticed pollutants arriving in the Arctic with the wind.Salmon also carry dangerous chemicals as the fish migrate between rivers and the sea.The bodies of fish and other meat-eaters can build up high levels of the chemicals.To test the polluting power of fulmars, researchers collected samples of deposit from 11 ponds on Devon Island.In ponds closest to the colony, the results showed there were far more pollutants than in ponds less affected by the birds.The pollutants in the ponds appear to come from fish that fulmars eat when they're out on the ocean.People who live, hunt, or fish near bird colonies need to be careful, the researchers say.The birds don't mean to cause harm, but the chemicals they carry can cause major problems.Questions 9 to 12 are based on the passage you have just heard.Questio.9.Wha.hav.Canadia.scientist.foun.abou.som.seabirds?Questio.10.Wha.doe.th.speake.sa.abou.th.seabird.calle.fulmars?Questio.11.Wha.di.scientist.previousl.notic.abou.pollutant.i.th.Arctic?Questio.12.Wha.doe.th.speake.war.abou.a.th.en.o.th.talk?Passage TwoIn recent years, the death rate among American centenarians—people who have lived to age 100 or older— has decreased, dropping 14 percent for women and 20 percent for men from 2023 to 2023.The leading causes of death in this age group are also changing.In 2023, the top five causes of death for centenarians were heart disease, stroke, flu, cancer and Alzheimer's disease.But by 2023, the death rate from Alzheimer's disease for this age group had more than doubled—increasing from 3.8 percent to 8.5 percent—making the progressive brain disease the second leading cause of death for centenarians.One reason for the rise in deaths from Alzheimer's disease in this group may be that developing this condition remains possible even after people beat the odds of dying from other diseases such as cancer.People physically fit enough to survive over 100 years ultimately give in to diseases such as Alzheimer's which affects the mind and cognitive function.In other words, it appears that their minds give out before their bodies do.On the other hand, the death rate from flu dropped from 7.4 percent in 2023 to 4.1 percent in 2023.That pushed flu from the third leading cause of death to the fifth.Overall, the total number of centenarians is going up.In 2023, there were 72,197 centenarians, compared to 50,281 in 2023.But because this population is getting larger, the number of deaths in this group is also increasing— 18,434 centenarians died in 2023, whereas 25,914 died in 2023.Questions 13 to 15 are based on the passage you have just heard.Questio.13.Wha.doe.th.speake.sa.abou.th.ris.o.dyin.fo.America.centenari an.i.recen.years?Questio.14.Wha.doe.th.speake.sa.abou.Alzheimer'.disease?Questio.15.Wha.i.characteristi.o.peopl.wh.liv.u.t.10.year.an.beyond?Recording OneOkay.S.let'.ge.started.And to start things off I think what we need to do is consider a definition.I'm going to define what love is but then most of the experiments I'm going to talk about are really focused more on attraction than love.And I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.And he has a theory of love that argues that it's made up of three components: intimacy, passion, and commitment, or what is sometimes called decision commitment.And these are relatively straightforward.He argued that you don't have love if you don't have all three of these elements.Intimacy is the feeling of closeness, of connectedness with someone, of bonding.Operationally, you could think of intimacy as you share secrets, you share information with this person that you don't share with anybody else.Okay.That'rmatio.tha.i sn'.share.wit.othe.people.The second element is passion.Passion is the drive that leads to romance.You can think of it as physical attraction.And Sternberg argues that this is a required component of a love relationship.The third element of love in Sternberg's theory is what he calls decision commitment, the decision that one is in a love relationship, the willingness to label it as such, and a commitment to maintain that relationship at least for some period of time.Sternberg would argue it's not love if you don't call it love and if you don't have some desire to maintain the relationship.So if you have all three of these, intimacy, passion and commitment, in Sternberg's theory you have love.Now what's interesting about the theory is what do you have if you only have one out of three or two out of three.What do you have and how is it different if you have a different two out of three?What's interesting about this kind of theorizing is it gives rise to many different combinations that can be quite interesting when you break them down and start to look them carefully.So what I've done is I've taken Sternberg's three elements of love, intimacy, passion and commitment, and I've listed out the different kinds of relationships you would have if you had zero, one, two or three out of the three elements.Questions 16 to 18 are based on the recording you have just heard.Questio.16.Wha.doe.th.speake.sa.abou.mos.o.th.experiment.mentione.i.h i.talk?Questio.17.Wha.doe.Rober.Sternber.argu.abou.love?Questio.18.Wha.questio.doe.th.speake.thin.i.interestin.abou.Sternberg'.th re.element.o.love?Recording TwoHi! I am Elizabeth Hoffler, Master of Social Work.I am a social worker, a lobbyist, and a special assistant to the executive director at the National Association of Social Workers.Today we are going to be talking about becoming a social worker.Social work is the helping profession.Its primary mission is to enhance human well-being and help meet thebasic needs of all people, with a particular focus on those who are vulnerable, oppressed, and living in poverty.We often deal with complex human needs.Social work is different from other professions, because we focus on the person and environment.We deal with the external factors that impact a person's situation and outlook.And we create opportunity for assessment and intervention, to help clients and communities cope effectively with their reality and change that reality when necessary.In thousands of ways social workers help other people, people from every age, every background, across the country.Wherever needed, social workers come to help.The most well-known aspect of the profession is that of a social safety net.We help guide people to critical resources and counsel them on life-changing decisions.There are more than 600,000 professional social workers in the country, and we all either have a bachelor's degree, a master's degree, or a PhD in Social Work.There are more clinically trained social workers than clinically trained psychiatrists, psychologists, and psychiatric nurses combined.Throughout this series you will learn more about the profession, the necessary steps to get a social work degree, the rich history of social work, and the many ways that social workers help others.Later in this series, you will hear from Stacy Collins and Mel Wilson, fellow social workers at the National Association of Social Workers.Stacy is going to walk you through the step-by-step process of becoming a social worker, and Mel will tell you about the range of options you have once you get your social work degree, as well as the high standards of responsibility he social workers must adhere to.The National Association of Social Workers represents nearly 145,000 social workers across the country.Our mission is to promote, protect, and advance the social work profession.We hope you enjoy this series about how you can make a difference by becoming a social worker.Next, we are going to talk about choosing social work.Questions 19 to 22 are based on the recording you have just heard.Questio.19.Wha.doe.th.speake.mainl.tal.about?Questio.20.Wha.d.socia.worker.mainl.do?mon.accordin.t.th.speaker?Questio.22.Wha.i.Me.Wilso.goin.t.tal.abou.i.th.series?Recording ThreeToday, I'd like to talk about what happens when celebrity role models get behind healthy habits, but at the same time, promote junk food.Currently, there's mounting criticism of Michelle Obama's “Let's Move!”campaign, which fights childhood obesity by encouraging youngsters to become more physically active, and has signed on singer Beyoncéand basketball player Shaquille O'Neal, both of whom also endorse sodas, which are a major contributor to the obesity epidemic.Now there's a lot more evidence of how powerful a celebrity— especially a professional athlete— can be in influencing children's behavior.In a report published by the Rudd Center for Food Policy and Obesity at Yale University, researchers studied 100 professional athletes and their endorsement contracts.The team focused on athletes since they are theoretically the best role models for active, healthy lifestyles for children.After sorting the deals by category, they determined that among the 512 brands associated with the athletes, most involved sporting goods, followed closely by food and beverage brands.Sports drinks, which are often high in sugar and calories made up most ofthe food and drink deals, with soft drinks and fast food filling out the remainder.Of the 46 beverages endorsed by professional athletes, 93% relied exclusively on sugar for all of their calories.It's no surprise that high-profile athletes can influence children's eating behaviors, but the scientists were able to quantify how prevalent these endorsements are in the children's environment.Advertisements featuring professional athletes and their endorsed products tend to get impressive exposure on TV, radio, in print and online.And in 2023, the researchers reported that children ages 12 to 17 saw more athlete-endorsed food and beverage brand commercials than adults.One reason any campaign wants a popular celebrity spokesperson is because kids are attracted to them no matter what they are doing.We can't expect kids to turn off that admiration when the same person is selling sugar.At best, kids might be confused.At worst, they'll think the messages about soda are the same as the messages about water, but those two beverages aren't the same.If children are turning to athletes as role models, it's in their best interest if their idols are consistent.Consistent messaging of positive behaviors will show healthier lifestylesfor kids to follow.Questions 23 to 25 are based on the recording you have just heard.Questio.23.Wha.i.th.ai.o.Michell.Obama'.campaign?Questio.24.Wha.doe.researc.fin.abou.advertisement.featurin.professiona. athletes?Questio.25.Wha.doe.th.speake.thin.kids.idol.shoul.do?对话一男: 你猜怎么着？我吃过旳最难吃旳食物是在法国吃旳。
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】
2019 年12 月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首, 源于中国南方, 已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节, 五颜六色的梅花不畏严寒, 迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中, 梅花象征着坚强、纯洁、高雅, 激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来, 许多诗人和画家从梅花中获取灵感, 创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花, 春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花, 每年举办梅花节, 成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】(1) 梅花(plum blossom) 位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。
主要考查主谓和主谓宾结构。
中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;源于：originate in; 中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first amongthe topten famous flowers in China ，originated in Southern China and has ahistory of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2) 隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。
五颜六色的：colorful/of all colors 绽放：bloom; 迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3) 在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。
2023年12月英语六级作文翻译题目答案
2023年12月英语六级作文翻译题目及答案一. 写作思绪首段开门见山引出主题(可用定义法开篇, 如范文),主体段论述创新旳重要性(对于个人和社会旳重要意义),结尾段提出提议怎样鼓励创新(提议仍然是从个人和社会着眼)。
二. 题目:作文题目1Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on innovation.Your essay should include the importance of innovation and measures to be taken to encourage innovation.You are required to write at least 150 words but no more than 200 words. 范文1In today’s highly competitive world, innovation matters enormously to an organization or a country.It is the driving force behind increased competitiveness.Take growing a successful business as an example.In this day and age,social media are gaining popularity among the general public.A company that only relies on traditional media doing its marketing is more likely to get eliminated in the digital era.Put in another way, a company with its focus on social media to boost its brand recognition stands a better chance of standing out from the crowd. Clearly, innovation is a vital contributing factor to business success.What can be done to encourage innovation? To name only a few: Above all, a business or a country should strive to build a corporate culture or a social climate that values innovation.Second, anyone who participates in the innovation process should be rewarded.Third, we are in urgent need of an education system that stresses innovation over mechanical learning. Simply put, innovation is an important force that pushes our society forward.范文 2 Nowadays it is common to encounter a scene when people want to see things happen but can‘t make things happen for various reasons.The most important reason is that they just refuse to create and innovate.With the accelerated pace of our society, more and more people recognize the importance of creation that is bound to make a difference in social productivity.As far as I am concerned, we should all have the notion of being theparticipants of supporting creation.First of all, creation is the most vital factor to improve the inner competitiveness of our nation.For another, it is certain that creation is so essential that enables many people to find their positions in the company and careers in their lives. Measures are also needed to encourage creation.First and foremost, the government should establish certain rules to sweep up the obstacles of invention.Some people have already complained much about complicated procedure of patent applications or high fees to do experiments of inventions.Additionally, high schools and universities can provide students with scholarships or overseas learning opportunities, which will stimulate more youngsters to join the group of invention and innovation.Of all the elements that promote the developmentof our society, perhaps the most far-reaching hasbeen invention.It is difficult to the point ofimpossibility for people to imagine a time withoutinvention because it is the invention that enhancesour society in all aspects. Invention indeed plays an essential role in our life.Had it not been for it, we could not have lived in amodern society.Invention is momentous and fundamental to people what the soul is vitaland significant tous.Given this, what can we do to cultivate this precious spirit ?The measures, to my mind, are listed as following.To begin with, the authorities concernedshould set up favorable laws and regulations toencourage invention.For example, we canset up the practice of giving premiums to inventors.What is more, the public are expected torealize the significance of invention, so that they can try their best to invent st butnot least, the press should place more value on invention.Though there is a long way to go, Ifirmly believe that our combined efforts will be rewarded at last.作文题目2Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on invention.Your essay should include the importance of invention and measures to be taken to encourage invention.You are required to write at least 150 words but no more than 200 words。
12月英语六级翻译真题——中国旅游热潮参考译文及
20XX年12月英语六级翻译真题——中国旅游热潮参考译文及点评（来源：文都教育）20XX年12月大学英语六级考试于今日下午落下帷幕，今年英语六级考试采用多题多卷，文都英语老师对各个板块题目做了详细解析，以下是英语六级翻译真题答案及详细解析——中国旅游热潮的参考译文及点评，具体如下：Part Ⅳ Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2.随着生活水平的提高，度假在中国人生活中的作用越来越重要。
过去，中国人的时间主要花在谋生上，很少有机会外出旅行。
然而，近年来中国旅游业发展迅速。
经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮。
中国人不仅在国内旅游，出国旅游也越来越普遍。
20XX年国庆节假日期间，旅游消费总计超过4000亿元。
据世界贸易组织估计，2020年中国将成为世界上最大的旅游国，在未来几年里将成为处境旅游支出增长最快的国家。
参考译文：With the improvement of living standards, vacation is playing an increasingly important role in Chinese people’s life. In the past, Chinese peop le mainly spent their time on earning a living and seldom did they have the opportunities to travel abroad. However, the recent years has witnessed a fast development of China’s tourism industry. The boom of economy and emergence of the affluent middle class, has triggered an unprecedented tourism boom. Chinese people are not only traveling within China, but traveling abroad is also becoming more and more popular. During the National Day holiday of 20XX, the consumption of tourism adds up to more than 400 billion. According to the estimate of the WTO, China will become the country with the largest tourism industry in the world in 2020, and it will become the country with the fastest consumption increase in traveling abroad in the next few years.点评：此次题目考的是常见热点话题旅游热潮，无论从词汇和句子结构来说，对同学们不会造成太大障碍。
2019年12月英语六级真题翻译答案及解析
2019年12月英语六级真题翻译答案及解析【翻译原文】梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【参考译文】Plum blossom, which originated in south China, tops the ten most famous flowers of China and has a planting history of more than 3000 years. In mid-winter, colorful plum flowers blossom boldly against the cold. In traditional Chinese culture, plum blossom, which symbolizes toughness, purity and grace, motivates a large body of individuals to move on regardless of the hardship. Many poets and painters gained inspiration from the flower and created countless immortal works ever sinceancient times. Ordinary people also love plum blossom, and often use them to decorate their home during the Spring Festival. Nanjing City has designated plum blossom as the city flower and holds the flower festival every year. Thousands of people will visit Meihua Mountain to admire the plum blossom in snow despite of the coldness.【考点解析】①第一句：“梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】
2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】第一套：梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。
隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。
在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。
自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。
普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。
南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。
主要考查主谓和主谓宾结构。
中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first; 源于：originate in;中国南方：SouthernChina.【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the topten famous flowers in China，originated in Southern China and has a history of more than 3,000 years of cultivation and planting.(2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。
五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.(3)在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。
2019年12月六级听力第二套中英对照
2019年12⽉六级听⼒第⼆套中英对照College English Test Band 6Part II Listening ComprehensionSection ADirections: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Conversation OneM: Excuse me. Where’s your rock music section? 抱歉，你们的摇滚乐区在哪⾥?W: Rock music? I’m sorry, we’re a jazz store. We don’t have any rock and roll. 摇滚⾳乐吗?对不起，我们是⼀家爵⼠乐店。
我们没有摇滚乐。
M: Oh, you only have jazz music? Nothing else? 哦，你们只有爵⼠乐?没有别的了吗? W: That’s right. We’re the only record store in London dedicated exclusively to jazz. 是的。
2019年12月大学英语六级考试阅读单词：第七期
2019年12月大学英语六级考试阅读单词：第七期 [背景了解]今天的文章取自于2003年1月的阅读真题，是关于工伤赔偿制度的^^[文章部分]German Chancellor (首相) Otto Von Bismarck may be most famous for his military and diplomatic talent, but his legacy (遗产) includes many of today’s social insurance programs. During the middle of the 19th century, Germany, along with other European nations, experienced an unprecedented rash of workplace deaths and accidents as a result of growing industrialization. Motivated in part by Christian compassion (怜悯) for the helpless as well as a practical political impulse to undercut the support of the socialist labor movement, Chancellor Bismarck created the world’s first workers’ compensation law in 1884.[单词学习]military a.军事的;军用的unprecedented a.无先例的,空前的motivate vt.给...动机;刺激;激发impulse n.冲动compensation n.赔偿金;补偿金[课后作业]请翻译下列4个句子1.There used to be a military base in the region.2.Airlines around the world,spurred by growing passenger volume and the need to replace hundreds of aging 1960s-era jets,have embarked on an unprecedented shopping rush.3. I used to act out of blind impulse when I was young.4.My job is hard, but it has its compensation.答案：1.这地区过去有个军事基地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年12月英语六级段落翻译练习：遥想长安
请将下面这段话翻译成英文：
长安，今称西安，是唐朝的都城。
唐朝时期的长安约比今天的西安大11倍，是具有国际声誉的大都市(metropolis)。
长安的街道和住宅设计得像一个棋盘，东西布局整洁、匀称。
长安城内，很多街道的宽度都超过了100米。
长安也是当时中国的文化中心，有丰富多样的娱乐活动，如音乐、舞蹈、斗鸡(cock fighting)等。
很多日本和朝鲜的学生纷纷来到长安学习，中亚的商人经丝绸之路(the Silk Road) 聚集在此。
长安城约100万人口之中，外国人就超过了1万户。
参考译文：
Chang'an，now called Xi'an，was the capital city of the Tang Dynasty. During the Tang Dynasty, Chang'an was nearly eleven times as large as today's Xi'an，and was a metropolis with an international reputation. The streets and residences of Chang'an were designed like a chessboard, with neat and well-proportioned layout of the east and west.Lots of streets and avenues inside the city were over 100 meters
wide.Chang'an was also the cultural center of China at that time，with rich and colorful entertainment activities such as music，dancing,cock fighting，etc.Many students from Japan and Korea came to study in Chang'an，and merchants from Central Asia went along the Silk Road to gather there.Among the population of about one million in Chang'an，there were more than 10,000 foreign households.
词句点拨
1.今称西安：作为同位语，可译为now called Xi'an，也能够说now known as Xi'an。
2.具有国际声誉的大都市：可译为a metropolis with an international reputation。
3.设计得像一个棋盘：可译为be designed like a chessboard。
4.布局：可译为layout。
“东西布局”即 layout of the east and west。
5.匀称：可译为well-proportioned或well-balanced。
6.宽度都超过了100米：可译为over 100 meters wide 或over 100 meters in width。
7.—万户：其中“户”可译为household，且用复数。