西班牙语矿业词汇
钻井用西班牙语词汇150个
89 Mesa 桌子 table
90 Silla 椅子 chair
91 Habitación 房间 room
30 botellóndeaire 空气瓶 airbottle
31 botellóndeoxígeno 氧气瓶 oxygenbottle
32 3 Ocupación(profesión) 岗位、职业 occupation/profession
33 Rigmanager 平台经理 rigmanager
34 Gerentedeltaladro 平台经理 rigmanager
35 Jefedeequipo leaderofrig
6 Alaizquierta 向左 turnleft
7 Aladerecha 向右 turnright
8 Alderecho 一直 gostraight
9 2 Equipodeseguridad 安全设备 safetyequipment
61 Cena 晚餐 supper
62 Cocina 厨房 kitchen
63 Cocinero 厨师 cook
64 Vaso 杯子 glass
----------------------- Page 1-----------------------
钻井用西班牙语词汇
序号 西班牙语 汉语 英语
1 1 Dirección 方向 direction
69 Parillo 筷子 chopstick
70 Agua 水 water
71 Carne 肉 meat
72 Cochino/cierto 猪肉 pork
85 Melón 甜瓜 melon
钻井西语词汇
钻井西语词汇钻井分类词汇表序号中文英文西班牙文一、天车crown block torre de poleas1 天车crown block 、crown pulley torre de poleas2 天车台crown's net 、crown platform3 天车滑轮crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4 天车滑轮组cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5 天车梁crownblock beam viga de cornisa6 防碰天车crownblock protector 、crownblock saver7 天车安全台crownblock plateform二、游动滑车-大钩traveling block-hook1 游动滑车traveling block 、traveling sheave Bloque viajero2 大钩hook garfio/gancho3 大钩载荷hook load carga de gancho4 大钩额定载荷hook load rating rata de carga de gancho5 大钩提升速度hook speed velocidad elevadora de garfio6 大钩悬重hook weight peso de gancho7 小钩子hooklet gancho de mano8 钩上hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar9 大钩悬挂高度hook height altura de gancho10 卸钩hook off desengancharse三、转盘与水龙头table and swivel Mesa y Suivel1 转盘rotary table 、turntable、rotary Mesa rotaria, giratoria, rotaria2 转速rotary speed 、rotational velocity、revotion rate velocidad rotatoria, rata de rotacion3 转盘台rotating turret4 转盘扭矩表rotary torque indicator indicador de torque de rotaria5 转速比ratio of revolution rata de revolucion6 转速表revolution counter 、tachometer contador de revoluciones, tacometro7 转动方向rotation direction direccion de rotacion8 转矩常数torque constant constante de torque9 转盘大方瓦master bushing10 转盘排挡rotary speeds velocidad de rotaria11 转盘卡瓦rotary slips cuna (?)12 转盘大梁rotary support frame viga de la mesa rotaria13 转盘变速器rotary tramsmission transmision rotaria14 转盘链条护罩rotary drive guard15 转盘转速指示器rotary speed indicator indicador de la velocidad rotatoria16 转盘底座rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17 转盘传动链条rotary chain cadenas de mesa rotaria18 方补心rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19 转矩rotary moment20 转动rotary motion rotacion21 水龙头swivel suivel22 水龙头吊环swivel bail anillo colgante23 水龙头外壳swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24 水龙头吊环防喷器swivel bumper25 鹅颈管swivel gooseneck tubo de cuello-ganso26 冲管washpipe tubo lavador27 水龙头接头swivel joint (sub)28 水龙头中心管swivel stem canon central29 冲管旋转接头wash pipe swivel四、钻机Drawworks1 钻机drilling rig 、drowworks、drilling machine pozo de perforacion, malacate, maquina perforadora o taladro2 司钻操作台driller's console 、driller control cabinet consola del perforador, cabinete de control del perforador3 刹把brake lever、brake crank、brake handle、brake bar barra de freno, tomadero de freno,palanca de freno4 刹带brake strap banda de freno5 刹车凡尔brake valve valvula de freno6 刹车鼓brake rim、brake drum tambor de freno7 刹车片brake block bloque de freno8 刹车液brake fluid liga de freno o fluido para frenos9 刹车轴brake axle eje de freno10 刹车功率brake power poder de freno11 刹车气缸brake cylinder cilindro de freno12 刹车踏板brake pedal pedal de freno13 刹车总成brake assembly ensamblaje de freno14 刹带钢圈brake band banda de freno15 刹带平衡器brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16 水刹车hydraulic brake freno hidraulico17 猫头cat head cabeza de gato18 猫头绳cat (head) line alambre de cabeza gatuna19 猫头绳小钩cat hook20 猫头绳滑车cat line sheave21 猫头轴cat shaft eje de cabza gatuna22 绞车drawworks malacate23 绞车功率drawworks horspower capacidad de forno24 绞车上的进尺传感器drawworks sensor sensor de longifud perforadora en pies五、传动箱（变速箱）Transmission gear box1 传动箱gear box、gear case caja de transmision2 换档gear change cambio de velocidad3 换低档gear down recortar velocidad4 齿轮传动gear drive transmision de engranaje5 齿轮润滑油gear grease grasa de ruedas dentadas6 齿轮增速器gear increaser incrementador de transmision7 齿轮输入轴gear input shaft8 齿轮传动马达gear motor motor de transmision9 齿轮油gear oil aceite de engranaje (oil)10 齿轮输出轴gear output shaft11 齿轮泵gear pump bomba de engranaje12 齿条gear rack13 传动比gear ratio rata de transmision14 齿轮减速器gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15 齿轮轴gear shaft16 换档gear shifting cambio de velocidad17 齿轮牙齿gear teeth engranaje18 增速gear up cambio19 大齿轮gear wheel engranaje grande20 加速器accelerator acelerador六、柴油机Engines1 柴油机diesel engine maquina o motor diesel2 柴油diesel engine fuel、diesel oil oil diesel (diesel oil)3 柴油塞diesel-oil plug4 柴油耗量diesel comsumption consumo de diesel5 柴油指数diesel index6 柴油机爆震diesel knock7 柴油添加剂diesel fuel additives、diesel-dope8 柴油发电机组diesel electric set aquipo generador electrico de oil diesel9 引擎engine motor10 柴油机底座engine bed11 柴油机本体engine body12 柴油机泵组engine and pump assembly13 柴油机功率engine capacity capacidad del motor diesel14 柴油机气缸engine cylinder cilindro de motor15 柴油机驱动engine drive16 柴油机防冻液engine-antifreeze anticongelanto para motor diesel17 柴油机故障engine failure falla de motor diesel18 发动机燃料engine fuel combustible de motor19 柴油机房engine house、engine shed casa de motor (diesel)20 柴油机活塞engine piston piston de motor21 柴油机引擎engine primer22 柴油机皮带轮engine pulley garrucha de cinturon plastico23 粗柴油engine solar oil24 柴油机减速器engine speed reducer reductor de velocidad de motor25 柴油机支架engine support26 柴油机并车engine compound funcionamiento conjunto de varios motores diesles27 调速器speed regulator、governor regulador de velocidad28 调温器thermosistor29 调压阀pressure-regulating valve valvula de presion reguladora30 调节滑阀regulating slide valve31 调节螺母adjusting nut ajustar tuerco32 调节螺栓adjusting bolt ajustar tornillo33 调节螺丝adjusting screw、regulating screw ajustar rosca34 调节液regulating solution solucion reguladora35 调节系统adjusting factor factor de ajuste36 调平系统leveling system sistema de nivelacion37 调平液缸leveling cylinder cilindor de nivelacion38 调速杆governor lever39 调节范围adjusting range rango de ajuste40 调温冷却器trim cooler41 风扇blowing fan、fan ventilador42 风扇皮带fan belt correa de ventilador43 固定螺丝hold-down screw、retaining screw fijacion de rosca44 固定管板式换热器fixed tube-sheet exchanger45 气门valve valvula46 气室chamber camara47 气缸垫head gasket48 气缸盖cylinder head cabeza de cilindro49 气缸套cylinder liner50 气缸体cylinder block51 汽化器carburetor carburador52 高压泵high-pressure pump bomba de alta presion53 高级汽油high-quality gasoline gasolina de alta calidad54 高速柴油机high-speed engine motor de alta calidad55 高速机械油high-speed machine oil generador de alta velocidad56 空气滤子air filter filtro de aire57 柴油滤子diesel oil filter filtro de diesel58 机油滤子lubricating oil filter filtro de aceite lubricante59 油杯lubricating cup、oil bowl、oil cup60 黄油枪lubricating gun pistola de aceite lubricante61 黄油嘴lubricating nipple boquilla de aceite lubricante62 加油孔lubrication hole63 加油器lubricator64 油泵oil pump pompa de aceite65 油尺dipstick nonio de aceite (oil)66 油封oil blanket、oil seal cerramiento hermetico de aceite67 油壶oilcan、oiler、oilpot68 油环oil ring、scraper ring、oil rim69 油底壳oil pan70 油马达oil motor71 排气阀air bleeding valve、exhaust valve72 排气管blast pipe、exhaust pipe tubo de escape73 排气孔air vent hole74 排气冲程exhaust stroke75 排气旋塞blow cock76 进气管tubo de entrada77 水泵pompa78 散热器radiador七、泥浆泵Mud pump1 泥浆泵mud(slush) pump pompa de lodo2 泥浆泵液力端mud end of the pump extremo de energia liquida de pompa (de lodo)3 （口语）泥浆泵mud hog4 泥浆软管mud hose5 泵房mud house、pump room casa(sasa) de pompa6 泥浆管线mud line tuberia de lodo7 泥浆泵软管mud pump hose8 泥浆泵配浆装置mud pump mixer9 泥浆泵压力波动mud pump pulse10 泥浆泵振动压力mud pump shock pressure11 泥浆泵拖车mud pump trailer12 泥浆泵凡尔mud pump valve valvula de pompa de lodo13 泥浆泵安全凡尔mud relief valve14 泥浆泵上水管mud suction hose15 泥浆泵拉杆mud pump rod bazton corredizo de pompa de lodo16 泥浆泵动力端mud pump power end extremo de motor de pompa17 泥浆泵排出端discharge end of pump18 泥浆泵吸入端suction end of pump19 ]泥浆泵排水软管mud discharge hose20 泥浆泵拉杆盘根packing ring manga de baston corredizo21 泥浆泵拉杆盘根盒packing box22 凡尔座valve seat base de valvula23 凡尔体valve body cuerpo de valvula24 缸套pump cylinder、pump liner cilindro25 活塞piston piston26 密封圈rubber seal、sealing ring anillo de goma27 缸盖cylinder cover(head、lid) cubierta de cilindro28 空气包air chamber camara de aire29 空气包气囊air balloon balon de aire 、globo de aire30 泵体pump body31 泵箱pump box32 泵外壳pump case33 泵的单流凡尔pump check valve34 泵排量pump discharge、pump displacement descarga de pompa、corona de pompa35 泵效率pump efficiency36 泵基础pump foundation37 泵头pump head cabeza de pompa、corona de pompa38 泵吸入高度pump lift、pump suction head39 泵负载pump load40 泵排出管线pump main41 泵抽空pump off42 泵过滤器pump strainer43 泵冲程pump stroke carrea de golpe44 上水凡尔suction valve valvula de succion45 凡尔座取出器valve seat puller tirador para la base valvula八、钻井液Drilling fluid1 泥浆mud、drilling fluid pastellon de lodo、torta de lodo2 泥浆挡板mud baffle3 泥浆比重称mud balance balanza de lodo4 泥浆储存箱mud bin5 泥浆结构mud body6 泥饼桥mud bridges7 泥饼mud cake8 泥饼校正mud cake correction9 泥饼效应mud cake effect10 泥饼电阻率mud cake resistivity11 每分钟泥浆流量加仑数mud circulation gallons per minute12 泥浆柱mud column13 泥浆处理剂mud conditioner aditivo(de tratamiento)para lodo 、agente(de tratamiento )para lodo14 泥浆电导率mud conductivity15 泥浆性能控制mud control16 泥浆杯mud cup17 泥浆密度mud density densidad de lodo18 除砂器mud desander desarenador19 泥浆槽mud ditch、mud flume ranura de lodo20 泥浆防漏纤维屑mud fiber21 泥浆滤液mud filtrate22 泥浆流mud flow23 泥浆枪mud gun pistola de lodo24 泥浆（口语）mud laden fluid25 泥浆净化槽mud launder26 泥浆管线mud line27 结泥饼mud lining28 泥浆录井图mud log29 泥浆录井mud logging30 泥浆漏失mud loss31 井漏探测器mud-loss instrument32 造浆岩层mud making formation33 泥浆搅拌器mud mixer mezclador de lodo34 泥封mud off35 泥浆池mud pit estanque de lodo36 泥浆站mud plant37 泥浆压力计mud pressure indicator38 泥浆设计mud program39 泥浆回收mud reclamation40 泥浆记录mud record41 泥饼圈mud ring42 泥浆试样mud sample43 泥浆比重计mud scale44 泥浆筛mud screen cribas de lodo45 泥浆分离器mud separator46 泥浆沉淀池mud setting sump47 振动筛mud shaker uibracion de lodo48 捞砂筒mud socket49 泥浆稳定性mud stability50 泥浆流mud stream51 泥浆罐mud tank52 泥浆增稠剂mud thickeners53 泥浆减稠剂mud thinner54 泥浆比重mud weight55 泥浆比重天平mud weight balance56 泥浆比重指示计mud weight indicator57 泥浆粘度mud viscosity viscosedad de lodo58 水基泥浆water-base mud59 水基混油泥浆water-base oil emulsion mud60 油包水乳化液water-in-oil emulsion61 失水量water loss perdida de agua62 淡水泥浆water mud63 初切力gel initial64 静切力gel of mud65 PH值PH-value valor ph66 PH值记录仪PH-recorder67 PH值测定计PH-meter68 含盐量salt content69 含盐的salt bearing70 含水的water bearing71 含砂量sand content cantidad con tenida de arena72 盐水泥浆salt mud73 盐水salt water、salty water74 盐水基泥浆salt water base mud75 含盐泥浆salty mud76 盐析salting-out九、循环与固控系统circulating and solids control system1 泥浆泵mud pump2 组装闸门manifold valve3 高压管线high pressure line tuberia de alta presion4 立管闸门stand pipe valve lalvula de tubo longititunal5 立管stand pipe6 立管鹅颈管stand pipe gooseneck tubo de cuello ganso7 水龙头鹅颈管gooseneck of swivel8 水龙头swivel9 方钻杆keklly vara cuadrante10 钻杆drill pipe vara perforadora11 钻铤drill collar12 钻头drill bit13 环空annular14 井口well head boca de pozo,cabeza(corona) de pozo15 架空槽flow line fluja de tuberia16 泥浆-气体分离器gas buster、poor boy17 振动筛shale shaker cribe de vibracion(vibrador)18 除砂器desander desarenador19 除泥器desilter desgasificador20 除气器degasser descienador21 清洁器mud cleaner limpiador22 离心机centrifuge centrifuga(centrifugador)23 搅拌器agitator agitador,mezclador24 砂泵sand pump25 旋流漏斗嘴子peanut十、消防Fire protetion extincion del fuego y prevencion contra elincendio1 火警fire alarm2 火灾报警系统fire alarm system3 耐火砖fire brick4 耐火土fire clay5 防火fire control6 消防设备fire control unit equipos de seguridad7 灭火器fire annihilator、fire apparatus extinguidor8 防火堤fire bank9 消防艇fire boat10 瓦斯检查员fireboss11 防火地带fire break12 消防队fire brigade grupo de servicio para incendios13 消防桶fire bucket cubo para extinguir el incendio14 纵火犯firebug15 防火墙fire bulkhead16 耐火水泥fire cement17 火灾保险公司cfire company18 消防器材fire control equipment19 沼气fire damp20 引爆炸药fired charge21 消防局fire department22 火灾探测器fire detector23 油罐区的防火堤fire dike24 防火门fire door25 消防演习fire drill ejercicios para extincion de incendios26 消防车fire engine27 消防衣fire-entry suit28 安全门fire escape29 太平门fire exit30 灭火器fire extinguisher31 灭火剂fire extingguishing agent32 消防泵fire extingguishing pump33 火灾事故fire failure34 消防员fire fighter、fire man35 消防水枪fire-fighting lance36 消防队fire-fighting crew37 消防梯fire-fighting rack38 灭火泡沫fire foam39 泡沫灭火器fire foam producing machine extinguidor de espumas40 防火闸fire gate41 易燃物fire goods42 消防帽盔fire hat43 火灾危险性fire bazard44 消防水龙带fire hose manguera para incendios45 消防软管架fire hose rack46 消防站fire house47 消防栓fire hydrant48 火灾保险fire insurance49 引火物fire lighter50 消防面具fire mask51 防火监控器fire monitor52 消防桶fire pail53 防火隔墙fire partition54 火灾巡警fire patrolman55 耐火性能fire performance56 用火许可证fire permit57 消火塞fire plug58 着火点fire point59 火力firepower60 防火的fire preventing61 防火fire prevention、fire protection62 防火法规fire prevention code63 耐火的fireproof64 耐火涂料fire-proof dope65 耐火席子fire-proof mat66 防爆电机fire-proof motor67 防火油箱fire-proof petrol tank68 防火设备fire protection equipment69 防火衣fire-protection suit70 灭火泵fire pump71 放火者firer72 消防费fire rate73 火灾报告fire report74 耐火性fire resistance75 耐火等级fire resistance rating76 抗火的fire-resistant77 防火帆布fire-resistant tarpaulin78 耐火建筑fire-resistive construction79 耐火材料fire-resistive material80 阻燃剂fire redardant81 防火涂料fire redardant coating82 防火安全fire safety83 防火安全系统fire safety system84 消防砂fire sand arenas para extincion del fuego85 消防站fire station86 救火衣fire suit87 耐火试验fire testing88 消防车fire truck89 消防供水管线fire water line90 消防用水储备罐fire water storage tank91 消防钩pike pole92 消防斧fire ax(e) hacha para caso de incendio93 手斧腰带ax belt十一、固井Well cementing1 水泥cement lodo2 水泥促凝剂cement accelerator3 水泥添加剂cement additive4 胶结指数cementation factor、cementation exponent5 水泥伞cenent basket6 水泥搅拌器cement blender7 水泥混合车cement blender truck8 水泥胶结cement bond9 水泥胶结测井cement bond log10 水泥牌号cement brand11 悬空水泥塞cement cap12 水泥头cement casing head corona para cementar tubo de revestimiento13 套管鞋cement casing shoe14 水泥窜槽cement channeling15 水泥熟料cement clinker16 水泥浆液柱cement column17 水泥混凝土cement concrete18 水泥浆稠度cement consistency19 水泥侵cement contamination20 水泥侯凝时间cement curing time tiempo coaqulante de cemento21 泥浆水泥侵cement cut22 水泥浆脱水cement dehydration23 水泥顶替cement displacement24 井底倒浆筒cement dump25 注水泥的cemented26 封固的套管cemented casing27 注完水泥cemented up28 固井设备cement equipment equipo(instalacion) de cementacion de pozos29 粘结剂cementer30 固井评价测井cement evaluation31 固井不合格cement failure32 水泥系数cement factor33 水泥滤液cement filtrate34 可钻回压凡尔cement float collar valvula flotante de cementacion35 可钻引鞋cement float shoe36 水泥浆液流cement flow37 水泥与地层交界面cement-formation interface38 水泥速凝剂cement hardener39 水泥头cemen head、cementing head zapato de guia para cementacion40 水泥水化物cement-hydrate41 粘结剂cementing agent42 固井承包商cementing contractor43 注水泥配方cementing formulation44 固井作业cementing jobs、cementing operation45 固井方法cementing method metodo de cementacion46 注水泥设备cementing outfit47 注水泥用塞cementing plug48 封固段cementing point49 固井施工cementing practice50 固井泵cementing pump51 撬装注水泥泵组cementing pump skid52 胶结反应cementing reaction53 胶结强度cementing strength54 水泥罐cementing tank55 全井封固cementing througth56 固井工具cementing tool57 水泥拖车cementing trailer58 固井设备cementing unit59 注水泥浆cement injection60 水泥环cement mantle61 水泥标号cement mark62 水泥浆cement milk pasta de cemento63 水泥厂cement mill64 水泥搅拌器cement mixer65 凝固强度检测计cement needle66 水泥封隔器cement packer67 水泥浆cement paste68 水泥池cement pit69 水泥灰浆cement plaster70 水泥塞cement plug taco de cemento71 水泥承留器cement retainer72 缓凝剂cement retarder73 水泥垢cement scale74 水泥凝固cement setting75 水泥壳cement sheath76 水泥库cement silo77 水泥浆cement slurry78 水泥浆用量cement slurry volume79 水泥隔层cement spacer80 挤水泥作业cement squeeze work81 注水泥插入管cement stinger82 水泥环厚度cement thickness83 水泥顶界cement top84 水泥顶界定位器cement top locator85 水泥引鞋cement type guide shoe86 回压凡尔cement valve87 水灰比cement-water ratio十二、套管Casing1 套管casing tubo de revestimiento2 套管附件casing accessories accesorios para tubos de revestimiento3 下套管的井cased borehole4 下套管完井cased hole completion5 全部下套管的井cased through well6 下套管case in7 套管异径接头casing adapter8 套管锚casing anchor9 套管环空casing anulus10 下套管工具casing appliances herramientas para poner tubo de revestimiento11 下套管地层casing-bearing fornation12 套管打捞筒casing bowl13 套管桥塞casing bridge plug14 套管弯曲casing buckling15 扶正器casing centralizer estabilizador para tubo de revestimiento16 回压凡尔casing check valve17 套管卡子casing clamps18 套管挤坏casing collapse19 套管接箍casing coolar argolla para tubo de revestimiento20 套管接箍测定器casing collar location21 测套管接箍casing collar log22 套管连接casing connection23 套管腐蚀监测casing corrosion monitoring24 套管联接器casing coupling25 套管割刀casing cutter26 套管割刀震击器casing cutter jar27 套管割刀加力器casing cutter sinker28 套管损伤casing damage29 套管变形casing deformation30 套管深度casing depth31 套管打捞矛casing dog32 套管整形器casing drift swage33 砸套管护帽casing drive head34 砸击套管鞋casing drive shoe35 套管吊卡casing elevator elevador para tubo de revestimiento36 套管损伤casing failure37 套管配件casing fitting38 回压凡尔casing float39 套管鞋casing float shoe40 套管丝扣规casing gauge41 套管钢级casing gade42 引鞋casing guide shoe43 套管悬挂器casing hanger44 套管附件casing hardware45 套管头casinghead cabera de tubo-revestimiento46 套管头内卡瓦座casinghead bowl47 套管头压力casinghead pressure48 套管头四通casinghead spool49 套管头挤水泥casinghead squeeze50 套管与井壁环空casing-hole annulus51 套管大钩casing hook52 套管缺陷casing imperfection53 套管探伤casing inspection54 检查套管测井casing inspection log55 下套管casing installation56 套管千斤顶casing jack57 下套管作业casing job58 一节套管casing joint59 套管割刀casing knife60 联顶节casing landing tubo-revestimiento de aterriento61 套管漏casing leak62 裸眼完井casingless-completion63 胀管器casing mandrel64 套管铣鞋casing mill65 套管磨铣工具casing milling tool66 套管短节casing nipple67 套管封隔器casing packer68 套管修补casing patch69 套管补孔器casing patch tool70 套管射孔器casing perforator71 套管鞋深度casing point72 套管紧扣杆casing pole73 套压casing pressure presion de tubo-revestimiento74 套管试压casing pressure test pnueba de presion para tubo de revestimiento75 套管程序casing programme programacion de tubo-revestimiento76 套管护箍casing protector77 刮管器casing scraper78 套管母扣护丝casing screw head79 套管公扣护丝casing screw protector80 套管密封件casing seal81 套管铣刀casing section mill82 套管下入深度casing setting depth profundidad avanrada de fubo revestido83 割套管casing severing84 套管侧钻casing side tracking85 套管尺寸casing size86 套管卡瓦casing slip87 套管捞矛casing spear88 套管卡盘式吊卡casing spider89 套管裂纹casing split90 套管割刀casing splitter91 入井第一节套管casing starter92 套管粘卡casing sticking93 套管柱casing string94 套管柱设计casing string design95 套管异径接头casing sub96 套管悬挂器casing suspender97 胀管器casing swage98 套管旋转头casing swivel99 捞套管公锥casing tape100 套管测试器casing tester101 套管螺纹casing threads102 套管井壁环空casing-to-hole annulus103 套管容积casing volume volumen de tubo revestido104 管壁casing wall105 套管磨损casing wear106 套管造斜器casing whipstock107 拔套管casing withdrawal108 套管重量casing wt、casing weight peso de tubo revestido十三、钻头Bit1 钻头bit、rock bit taladro,barrena,broca,punzon2 钻头配合接头bit adapter conexion (junta,union)adaptada de taladro3 钻头泥包bit balling balon ladoso de taladro4 蹩钻bit bouncing taladro atrapado5 钻头损坏bit breakage6 钻头装卸器bit breaker tenazas de taladro7 磨合钻头bit break-in procedure8 干钻烧钻头bit burnt out9 换钻头bit change cambio de barrena10 井壁与钻头的间隙bit clearance11 钻头牙轮bit cone cono de taladro12 钻头常数bit constant13 钻头用量bit consumption14 钻头外型bit contour15 钻头成本bit cost16 钻头轨迹bit course17 金刚石取心钻头冠部bit crown18 钻头切削角bit cutting angle19 钻头偏斜bit deflection20 钻头制造压模bit die21 钻头修整器bit dresser22 休整钻头bit dressing23 钻头驱动轴bit drive shaft24 钻头刃bit edge25 钻头与井底接触面bit face26 钻头因素bit factor27 送钻bit feed28 钻头进尺数bit footage29 钻头体bit frame30 卡钻bit freezing31 钻头规bit gauge calibrador de taladro32 钻头磨损等级bit grading33 钻头导向器bit guide34 钻头水马力bit HHP35 钻头打捞钩bit holder36 废钻头收集者bit hustler37 钻头水力计算器bit hydraulic calculator38 钻头水马力bit hydraulic horsepower39 钻头水力参数bit hydraulics40 钻头倾斜bit incliation41 钻头偏斜力bit incliation force42 跳钻bit jumping43 钻头巴掌bit leg44 钻头寿命bit lift45 钻压bit load carga de taladro,presionperforadora46 钻头基体bit matrix47 钻头喷嘴bit nozzle boquilla de taladro48 钻头移轴量bit offset49 钻头进尺速度bit penetration velocidad penetrante de taladro50 钻头工作情况（指标）bit performance51 钻头压力bit pressure52 钻头压力降bit pressure drop53 钻头设计方案bit program54 钻头牙轮齿bit prong55 钻头保护器bit protector56 钻头拧卸器bit puller57 钻头整形锤bit rams58 钻头反作用力bit reaction force59 钻头记录bit records60 打捞钻头的公锥bit recovering tap61 钻头规bit ring62 钻头行程bit run63 钻头的丝扣部分bit shank64 钻头侧向力bit side force65 钻头尺寸bit size medida de taladro66 钻头牙轮的偏转量bit skew67 钻进速度bit speed68 钻头短节bit sub69 钻头齿bit teeth70 钻压bit thrust71 钻头倾斜bit tilt72 钻头牙齿磨损程度bit-tooth dullness73 钻头轨迹bit track(trajectory)74 钻头轨迹特性bit trajectory behavior75 为换钻头起下钻bit trips76 钻头选型bit-type selection十四、取心Coring1 取心core sacar cilindro de roca2 岩心分析core analysis analisis del cilindro(de roca)3 岩心分析数据core-analysis data4 岩心轴core axis5 岩心袋core bag6 岩心筒core barrel7 岩心抓取器core barrel catcher camisa de cilindro8 取心筒上盖core barrel head9 取心筒垫圈core barrel ring10 橡胶套岩心筒core barrel with rubber container11 岩心爪core basket12 打捞金刚石取心钻头的公锥core-bit tap13 取心钻进core boring14 岩心盒core box15 岩心切断器core breaker16 割断岩心core breaking17 投球液压割心core breaking by hydraulic pressure18 机械加压割心core breaking by mechanical loading19 岩心爪core catcher20 岩心爪外套core-catcher case21 岩心室core chamber22 牙轮取心钻头core cone bit23 内岩心筒core container24 岩心横坡面core cross section25 岩心切片机cor cutter26 岩心分析数据core data27 岩心描述图core-description graph28 取心进尺core footage longitud de cilindro29 岩心直径core diameter30 取心井段cored intervals31 岩心蒸馏仪core distillation apparatus32 取心钻具core drill33 取心钻进core drilling34 取心钻头core drilling bit35 取心钻机core drilling rig36 岩心烘箱core-drying oven37 岩心造型cored-up mould38 取过岩心的井cored well39 岩心系数core factor40 井底岩心打捞器core fisher41 岩心自然伽马coregamma42 岩心打捞器core grabber43 岩心图core graph44 岩心磨削core grinding45 岩心爪core gripprer46 岩心爪外套core-gripper case47 卡瓦式岩心爪core-gripper with slip48 卡箍式岩心爪core-gripper with slipcollar49 卡簧式岩心爪core-gripper with slipspring50 岩心被卡core grouting51 井壁取心器coregun52 取心井core hole53 岩心储存室core house54 岩心方向鉴定器core interpreting device55 岩心分析实验室corelab56 岩心库core library57 岩心记录core log58 岩心含油饱和度core oil saturation59 岩心定向core orientation60 岩心入口面core inlet face61 岩心出口面core outlet face62 岩心渗透率core permeability63 落井岩心打捞器core picker64 岩心栓（实验室用）core plug65 岩心推取杆core plunger66 岩心孔隙度core porosity67 岩心推取塞core pusher68 取心收获率core recovery69 岩心库core repository70 取心进尺core run71 岩心样（岩样）core sample72 岩心取样器core sampler73 井壁取心器core sample taker74 岩心截面core section75 岩心储存室core shack、core shanty76 金刚石取心钻具岩心筒core shell77 取心筒鞋core shoe78 岩心尺寸core size79 岩心切割器core slicer80 岩心爪子core snatcher81 岩心切断器core splitter82 岩心卡簧core spring83 岩心库core storage84 取心探井core test85 岩心实验泵core testing pump86 岩心盒core tray87 岩心薄片core wafer88 岩心冲蚀率core wash89 （冲击式）井壁取心器corgun90 取心钻头core bit91 金刚石取心钻头coring crown92 取心深度coring depth93 取心设备coring equipment94 取心进尺coring footage95 取心地层coring formation96 取岩心枪coring gun97 取心作业coring operation98 取心工具coring tool99 取心涡轮钻具coring type turbodrill100 取心钻压coring weight十五、电力与电器Electric Power and Electric Equipments energia electrica y equipamiento electrico1 电electricity electricodad2 电的electric(al) electrico3 蓄电池electric accumulator acumulador electrico4 电动压风机electric air compressor compresor electrico de aire5 电容器electric condensor condensador electrico6 （电测）取芯electric coring sacar citindro de roca medinate medicion electrica7 电器工程师electric engineer ingenieria electrica8 电器设备electric equipment equipamento electrica9 电线electric lead alambre electrica10 电绝缘electric insulation aislamiento electrico11 电器插口electric outlet tomadero electrico12 输出电信号electric output single senal de descarga electrica13 瞬时不稳定电流electric transient corriente electrica de transito14 电模拟electric analogy analogia electrica15 电弧electric arc arco electrica16 电动离心泵electric centrifugal pump pompa de centrifuga electrica17 电路electric circuit cinculo electrico18 电控制electric control control electrico19 电控电缆electric control cable cable de control eletrico20 电流electric current corriente electrica21 配电electric distribution elistribucion electrica22 接线盒electric distribution unit caja de distribucion electrica23 电动钻具（电钻）electric drill taladro electrico24 司钻电控盘electric driller's panel panel de control electrico de taladrador25 电驱动electric drive impulsion electrica ,arranque electrico26 电池electric element pila27 白炽灯electric filament lamp lampara de filamento electrico ,lampara de incandescencia28 电炉electric furnace horno electrico hosnilla electrico29 保险丝electric fuse fusible30 发电机electric generator generador electrica31 发电机组electric (generator) set equipo de generador electrica32 电热板electric hot plate plato calentador electrico33 电器技术员electrician tecnico electrico34 漏电electric leakage descarga electrica35 电缆（导线）electric line lineas electricas36 电表electric meter electrometro watiometro37 电动机electric motor motor electrico38 电动机驱动的electric-motor-driven arranque (impulision ,funcionnamiento) de motor electrico39 电力网electric network red electrica40 绝缘油electric oil oil asilante41 电振荡electric oscillation oscilacion electrica42 电测仪electric pilot piloto de comprobacion electrica43 电位(电势）electric potential potencia electrica44 电位差electric potential difference diferencia de potencia electeica45 电源electric power supply fuente electrica46 供电系统electric power system sistema de suministrcion electrica47 电压electric pressure (presion) tension electrica48 电器保护electric protection proteccion electrica49 电（力）泵electric pump pomba electrica50 电量electric quantity cuantidad electrica51 电子束（电磁波）electric ray rags electrico ,has electrico52 电动遥控面板electric remote control panel panel de control remoto electrico53 电器修理electric repair reparacion electrica54 电阻electric resistance resistencia electrica55 电锯electric saw sierra electrica56 电动螺丝刀electric screwdrive destornillador electrico57 电击electric shock choque electrico58 电信号electric signal senal electrico59 电烙铁electric soldering iron (cauterizador electrico) electrocauterio60 电滑环electric slip ring61 电启动器electric starter arrancador electrico62 电源（供电）electric supply alimentacion electrica63 电压electric tension fension electrica64 电动扭矩表electric torque meter forcemetro electrico65 电变换（送）器electric transmitter transformador electrico66 电焊electric welding soldadura electrica67 电焊条electric welding rod electrodo de soldadura68 电动绞车electric winch (foino) gato de mototr electrico69 电葫芦electric windlass forno electrico70 电线electric wireline alambre electrico71 电动扳手electric wrench llave electrico72 感应起电electrification by influence electrificacion por induccion73 电焊钳子electrode holder portaelectrodo ,alicate para soldadura electrica74 电焊条electrode electrodo de soldadure75 电动-传感器electrodynamic transducer sensor electrico76 电动-液压控制electrohydraulic control control electro-hidraulico77 电测井electrolog pozo de medicion eletrica78 电解电容器electriolytic capacitor condensador electrico79 电磁铁electromagnet electrojman80 电磁制动器（刹车）electromagnetic brake freno electromagnefico。
钻井西语词汇1(1)
钻井分类词汇表序号中文英文西班牙文一、天车 crown block torre de poleas1天车crown block 、crown pulley torre de poleas2天车台crown's net 、crown platform3天车滑轮crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4天车滑轮组cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5天车梁crownblock beam viga de cornisa6防碰天车crownblock protector 、crownblock saver7天车安全台crownblock plateform二、游动滑车-大钩 traveling block-hook1游动滑车traveling block 、travelingsheaveBloque viajero2大钩hook garfio/gancho3大钩载荷hook load carga de gancho4大钩额定载荷hook load rating rata de carga de gancho5大钩提升速度hook speed velocidad elevadora de garfio6大钩悬重hook weight peso de gancho7小钩子hooklet gancho de mano8钩上hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar 9大钩悬挂高度hook height altura de gancho10卸钩hook off desengancharse三、转盘与水龙头 table and swivel Mesa y Suivel1转盘rotary table 、turntable、rotaryMesa rotaria, giratoria, rotaria2转速rotary speed 、rotationalvelocity、revotion ratevelocidad rotatoria, rata derotacion3转盘台rotating turret4转盘扭矩表rotary torque indicator indicador de torque de rotaria 5转速比ratio of revolution rata de revolucion6转速表revolution counter 、tachometercontador de revoluciones, tacometro7转动方向rotation direction direccion de rotacion8转矩常数torque constant constante de torque9转盘大方瓦master bushing10转盘排挡rotary speeds velocidad de rotaria11转盘卡瓦rotary slips cuna (?)12转盘大梁rotary support frame viga de la mesa rotaria 13转盘变速器rotary tramsmission transmision rotaria14转盘链条护罩rotary drive guard15转盘转速指示器rotary speed indicatorindicador de la velocidadrotatoria16转盘底座rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17转盘传动链条rotary chain cadenas de mesa rotaria18方补心rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19转矩rotary moment20转动rotary motion rotacion21水龙头swivel suivel22水龙头吊环swivel bail anillo colgante23水龙头外壳swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24水龙头吊环防喷器swivel bumper25鹅颈管swivel gooseneck tubo de cuello-ganso 26冲管washpipe tubo lavador27水龙头接头swivel joint (sub)28水龙头中心管swivel stem canon central29冲管旋转接头wash pipe swivel四、钻机 Drawworks1钻机drilling rig 、drowworks、drilling machinepozo de perforacion, malacate, maquinaperforadora o taladro2司钻操作台driller's console 、drillercontrol cabinetconsola del perforador, cabinete decontrol del perforador3刹把brake lever、brake crank、brake handle、brake barbarra de freno, tomadero defreno,palanca de freno4刹带brake strap banda de freno5刹车凡尔brake valve valvula de freno6刹车鼓brake rim、brake drum tambor de freno7刹车片brake block bloque de freno8刹车液brake fluid liga de freno o fluido para frenos 9刹车轴brake axle eje de freno10刹车功率brake power poder de freno11刹车气缸brake cylinder cilindro de freno12刹车踏板 brake pedal pedal de freno13刹车总成brake assembly ensamblaje de freno14刹带钢圈brake band banda de freno15刹带平衡器brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16水刹车hydraulic brake freno hidraulico17猫头cat head cabeza de gato18猫头绳cat (head) line alambre de cabeza gatuna 19猫头绳小钩cat hook20猫头绳滑车cat line sheave21猫头轴cat shaft eje de cabza gatuna22绞车drawworks malacate23绞车功率drawworks horspower capacidad de forno24绞车上的进尺传感器drawworks sensorsensor de longifud perforadora enpies五、传动箱（变速箱） Transmission gear box1传动箱gear box、gear case caja de transmision2换档gear change cambio de velocidad3换低档gear down recortar velocidad4齿轮传动gear drive transmision de engranaje5齿轮润滑油gear grease grasa de ruedas dentadas6齿轮增速器gear increaser incrementador de transmision7齿轮输入轴gear input shaft8齿轮传动马达gear motor motor de transmision9齿轮油gear oil aceite de engranaje (oil) 10齿轮输出轴gear output shaft11齿轮泵gear pump bomba de engranaje12齿条gear rack13传动比gear ratio rata de transmision14齿轮减速器gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15齿轮轴gear shaft16换档gear shifting cambio de velocidad17齿轮牙齿gear teeth engranaje18增速gear up cambio19大齿轮gear wheel engranaje grande20加速器accelerator acelerador六、柴油机 Engines1柴油机diesel engine maquina o motor diesel2柴油diesel engine fuel、dieseloiloil diesel (diesel oil)3柴油塞diesel-oil plug4柴油耗量diesel comsumption consumo de diesel 5柴油指数diesel index6柴油机爆震diesel knock7柴油添加剂diesel fuel additives、diesel-dope8柴油发电机组diesel electric set aquipo generador electrico de oil diesel9引擎engine motor10柴油机底座engine bed11柴油机本体engine body12柴油机泵组engine and pump assembly13柴油机功率engine capacity capacidad del motor diesel14柴油机气缸engine cylinder cilindro de motor15柴油机驱动engine drive16柴油机防冻液engine-antifreeze anticongelanto para motor diesel17柴油机故障engine failure falla de motor diesel18发动机燃料engine fuel combustible de motor19柴油机房engine house、engine shed casa de motor (diesel)20柴油机活塞engine piston piston de motor21柴油机引擎engine primer22柴油机皮带轮engine pulley garrucha de cinturon plastico 23粗柴油engine solar oil24柴油机减速器engine speed reducer reductor de velocidad de motor25柴油机支架engine support26柴油机并车engine compound funcionamiento conjunto de varios motores diesles27调速器speed regulator、governor regulador de velocidad28调温器thermosistor29调压阀pressure-regulating valve valvula de presion reguladora 30调节滑阀regulating slide valve31调节螺母adjusting nut ajustar tuerco32调节螺栓adjusting bolt ajustar tornillo33调节螺丝adjusting screw、regulatingscrewajustar rosca34调节液regulating solution solucion reguladora 35调节系统adjusting factor factor de ajuste36调平系统leveling system sistema de nivelacion 37调平液缸leveling cylinder cilindor de nivelacion 38调速杆governor lever39调节范围adjusting range rango de ajuste40调温冷却器trim cooler41风扇blowing fan、fan ventilador42风扇皮带fan belt correa de ventilador43固定螺丝hold-down screw、retainingscrewfijacion de rosca44固定管板式换热器fixed tube-sheet exchanger45气门valve valvula46气室chamber camara47气缸垫head gasket48气缸盖cylinder head cabeza de cilindro49气缸套cylinder liner50气缸体cylinder block51汽化器carburetor carburador52高压泵high-pressure pump bomba de alta presion53高级汽油high-quality gasoline gasolina de alta calidad54高速柴油机high-speed engine motor de alta calidad55高速机械油high-speed machine oil generador de alta velocidad56空气滤子air filter filtro de aire57柴油滤子diesel oil filter filtro de diesel58机油滤子lubricating oil filter filtro de aceite lubricante59油杯lubricating cup、oil bowl、oil cup60黄油枪lubricating gun pistola de aceite lubricante 61黄油嘴lubricating nipple boquilla de aceite lubricante 62加油孔lubrication hole63加油器lubricator64油泵oil pump pompa de aceite65油尺dipstick nonio de aceite (oil)66油封oil blanket、oil seal cerramiento hermetico de aceite 67油壶oilcan、oiler、oilpot68油环oil ring、scraper ring、oil rim69油底壳oil pan 70油马达oil motor71排气阀air bleeding valve、exhaust valve72排气管blast pipe、exhaust pipe tubo de escape 73排气孔air vent hole74排气冲程exhaust stroke75排气旋塞blow cock76进气管tubo de entrada 77水泵pompa78散热器radiador七、泥浆1泥浆泵mud(slush) pump pompa de lodo2泥浆泵液力端mud end of the pump extremo de energia liquida de pompa (de lodo)3（口语）泥浆泵mud hog4泥浆软管mud hose5泵房mud house、pump room casa(sasa) de pompa 6泥浆管线mud line tuberia de lodo7泥浆泵软管mud pump hose8泥浆泵配浆装置mud pump mixer9泥浆泵压力波动mud pump pulse10泥浆泵振动压力mud pump shock pressure11泥浆泵拖车mud pump trailer12泥浆泵凡尔mud pump valve valvula de pompa de lodo13泥浆泵安全凡尔mud relief valve14泥浆泵上水管mud suction hose15泥浆泵拉杆mud pump rod bazton corredizo de pompa de lodo 16泥浆泵动力端mud pump power end extremo de motor de pompa17泥浆泵排出端discharge end of pump18泥浆泵吸入端suction end of pump19]泥浆泵排水软管mud discharge hose20泥浆泵拉杆盘根packing ring manga de baston corredizo21泥浆泵拉杆盘根盒packing box22凡尔座valve seat base de valvula23凡尔体valve body cuerpo de valvula24缸套pump cylinder、pump liner cilindro25活塞piston piston26密封圈rubber seal、sealing ring anillo de goma27缸盖cylinder cover(head、lid)cubierta de cilindro28空气包air chamber camara de aire29空气包气囊air balloon balon de aire 、globo de aire 30泵体pump body31泵箱pump box32泵外壳pump case33泵的单流凡尔pump check valve34泵排量pump discharge、pumpdisplacementdescarga de pompa、corona depompa35泵效率pump efficiency36泵基础pump foundation37泵头pump head cabeza de pompa、corona de pompa 38泵吸入高度pump lift、pump suction head39泵负载pump load40泵排出管线pump main41泵抽空pump off42泵过滤器pump strainer43泵冲程pump stroke carrea de golpe44上水凡尔suction valve valvula de succion45凡尔座取出器valve seat puller tirador para la base valvula八、钻井液 Drilling fluid1泥浆mud、drilling fluid pastellon de lodo、torta de lodo 2泥浆挡板mud baffle3泥浆比重称mud balance balanza de lodo4泥浆储存箱mud bin5泥浆结构mud body6泥饼桥mud bridges7泥饼mud cake8泥饼校正mud cake correction9泥饼效应mud cake effect10泥饼电阻率mud cake resistivity11每分钟泥浆流量加仑数mud circulation gallons perminute12泥浆柱mud column13泥浆处理剂mud conditioner aditivo(de tratamiento)para lodo 、agente(de tratamiento )para lodo14泥浆电导率mud conductivity15泥浆性能控制mud control16泥浆杯mud cup17泥浆密度mud density densidad de lodo 18除砂器mud desander desarenador19泥浆槽mud ditch、mud flume ranura de lodo20泥浆防漏纤维屑mud fiber21泥浆滤液mud filtrate22泥浆流mud flow23泥浆枪mud gun pistola de lodo 24泥浆（口语）mud laden fluid25泥浆净化槽mud launder26泥浆管线mud line27结泥饼mud lining28泥浆录井图mud log29泥浆录井mud logging30泥浆漏失mud loss31井漏探测器mud-loss instrument32造浆岩层mud making formation33泥浆搅拌器mud mixer mezclador de lodo34泥封mud off35泥浆池mud pit estanque de lodo 36泥浆站mud plant37泥浆压力计mud pressure indicator38泥浆设计mud program39泥浆回收mud reclamation40泥浆记录mud record41泥饼圈mud ring42泥浆试样mud sample43泥浆比重计mud scale44泥浆筛mud screen cribas de lodo45泥浆分离器mud separator46泥浆沉淀池mud setting sump47振动筛mud shaker uibracion de lodo 48捞砂筒mud socket49泥浆稳定性mud stability50泥浆流mud stream51泥浆罐mud tank52泥浆增稠剂mud thickeners53泥浆减稠剂mud thinner54泥浆比重mud weight55泥浆比重天平mud weight balance56泥浆比重指示计mud weight indicator57泥浆粘度mud viscosity viscosedad de lodo58水基泥浆water-base mud59水基混油泥浆water-base oil emulsion mud60油包水乳化液water-in-oil emulsion61失水量water loss perdida de agua62淡水泥浆water mud63初切力gel initial64静切力gel of mud65PH值PH-value valor ph66PH值记录仪PH-recorder67PH值测定计PH-meter68含盐量salt content69含盐的salt bearing70含水的water bearing71含砂量sand content cantidad con tenida de arena 72盐水泥浆salt mud73盐水salt water、salty water74盐水基泥浆salt water base mud75含盐泥浆salty mud76盐析salting-out九、循环与固控系统 circulating and solids control system1泥浆泵mud pump2组装闸门manifold valve3高压管线high pressure line tuberia de alta presion4立管闸门stand pipe valve lalvula de tubo longititunal5立管stand pipe6立管鹅颈管stand pipe gooseneck tubo de cuello ganso 7水龙头鹅颈管gooseneck of swivel8水龙头swivel9方钻杆keklly vara cuadrante10钻杆drill pipe vara perforadora11钻铤drill collar12钻头drill bit13环空annular14井口well head boca de pozo,cabeza(corona) de pozo15架空槽flow line fluja de tuberia16泥浆-气体分离器gas buster、poor boy17振动筛shale shaker cribe de vibracion(vibrador) 18除砂器desander desarenador19除泥器desilter desgasificador20除气器degasser descienador21清洁器mud cleaner limpiador22离心机centrifuge centrifuga(centrifugador)23搅拌器agitator agitador,mezclador24砂泵sand pump25旋流漏斗嘴子peanut十、消防extincion del fuego y prevencion contra el incendio1火警fire alarm2火灾报警系统fire alarm system3耐火砖fire brick4耐火土fire clay5防火fire control6消防设备fire control unit equipos de seguridad7灭火器fire annihilator、fireapparatusextinguidor8防火堤fire bank9消防艇fire boat10瓦斯检查员fireboss11防火地带fire break12消防队fire brigade grupo de servicio para incendios 13消防桶fire bucket cubo para extinguir el incendio 14纵火犯firebug15防火墙fire bulkhead16耐火水泥fire cement17火灾保险公司cfire company18消防器材fire control equipment19沼气fire damp20引爆炸药fired charge21消防局fire department22火灾探测器fire detector23油罐区的防火堤fire dike24防火门fire door25消防演习fire drill ejercicios para extincion de incendios26消防车fire engine27消防衣fire-entry suit28安全门fire escape29太平门fire exit30灭火器fire extinguisher31灭火剂fire extingguishing agent32消防泵fire extingguishing pump33火灾事故fire failure34消防员fire fighter、fire man35消防水枪fire-fighting lance36消防队fire-fighting crew37消防梯fire-fighting rack38灭火泡沫fire foam39泡沫灭火器fire foam producing machine extinguidor de espumas 40防火闸fire gate41易燃物fire goods42消防帽盔fire hat43火灾危险性fire bazard44消防水龙带fire hose manguera para incendios 45消防软管架fire hose rack46消防站fire house47消防栓fire hydrant48火灾保险fire insurance49引火物fire lighter50消防面具fire mask51防火监控器fire monitor52消防桶fire pail53防火隔墙fire partition 54火灾巡警fire patrolman 55耐火性能fire performance 56用火许可证fire permit57消火塞fire plug58着火点fire point59火力firepower60防火的fire preventing61防火fire prevention、fire protection62防火法规fire prevention code63耐火的fireproof64耐火涂料fire-proof dope65耐火席子fire-proof mat66防爆电机fire-proof motor67防火油箱fire-proof petrol tank68防火设备fire protection equipment 69防火衣fire-protection suit70灭火泵fire pump71放火者firer72消防费fire rate73火灾报告fire report74耐火性fire resistance75耐火等级fire resistance rating76抗火的fire-resistant77防火帆布fire-resistant tarpaulin78耐火建筑fire-resistive construction79耐火材料fire-resistive material80阻燃剂fire redardant81防火涂料fire redardant coating82防火安全fire safety83防火安全系统fire safety system84消防砂fire sand arenas para extincion del fuego 85消防站fire station86救火衣fire suit87耐火试验fire testing88消防车fire truck89消防供水管线fire water line90消防用水储备罐fire water storage tank91消防钩pike pole92消防斧fire ax(e)hacha para caso de incendio 93手斧腰带ax belt十一、固井 Well cementing1水泥cement lodo2水泥促凝剂cement accelerator3水泥添加剂cement additive4胶结指数cementation factor、cementation exponent5水泥伞cenent basket6水泥搅拌器cement blender7水泥混合车cement blender truck 8水泥胶结cement bond9水泥胶结测井cement bond log10水泥牌号cement brand11悬空水泥塞cement cap12水泥头cement casing head corona para cementar tubo de revestimiento13套管鞋cement casing shoe14水泥窜槽cement channeling15水泥熟料cement clinker16水泥浆液柱cement column17水泥混凝土cement concrete18水泥浆稠度cement consistency19水泥侵cement contamination20水泥侯凝时间cement curing time tiempo coaqulante de cemento 21泥浆水泥侵cement cut22水泥浆脱水cement dehydration23水泥顶替cement displacement24井底倒浆筒cement dump25注水泥的cemented26封固的套管cemented casing27注完水泥cemented up28固井设备cement equipment equipo(instalacion) de cementacion de pozos29粘结剂cementer30固井评价测井cement evaluation31固井不合格cement failure32水泥系数cement factor33水泥滤液cement filtrate34可钻回压凡尔cement float collar valvula flotante de cementacion 35可钻引鞋cement float shoe36水泥浆液流cement flow37水泥与地层交界面cement-formation interface38水泥速凝剂cement hardener39水泥头cemen head、cementing head zapato de guia para cementacion 40水泥水化物cement-hydrate41粘结剂cementing agent42固井承包商cementing contractor43注水泥配方cementing formulation44固井作业cementing jobs、cementing operation45固井方法cementing method metodo de cementacion 46注水泥设备cementing outfit47注水泥用塞cementing plug48封固段cementing point49固井施工cementing practice50固井泵cementing pump51撬装注水泥泵组cementing pump skid52胶结反应cementing reaction53胶结强度cementing strength54水泥罐cementing tank55全井封固cementing througth56固井工具cementing tool57水泥拖车cementing trailer58固井设备cementing unit59注水泥浆cement injection60水泥环cement mantle61水泥标号cement mark62水泥浆cement milk pasta de cemento 63水泥厂cement mill64水泥搅拌器cement mixer65凝固强度检测计cement needle66水泥封隔器cement packer67水泥浆cement paste68水泥池cement pit69水泥灰浆cement plaster70水泥塞cement plug taco de cemento 71水泥承留器cement retainer72缓凝剂cement retarder73水泥垢cement scale74水泥凝固cement setting75水泥壳cement sheath76水泥库cement silo77水泥浆cement slurry78水泥浆用量cement slurry volume 79水泥隔层cement spacer80挤水泥作业cement squeeze work 81注水泥插入管cement stinger82水泥环厚度cement thickness83水泥顶界cement top84水泥顶界定位器cement top locator85水泥引鞋cement type guide shoe86回压凡尔cement valve87水灰比cement-water ratio十二、套管 Casing1套管casing tubo de revestimiento2套管附件casing accessories accesorios para tubos de revestimiento3下套管的井cased borehole4下套管完井cased hole completion5全部下套管的井cased through well6下套管case in7套管异径接头casing adapter 8套管锚casing anchor 9套管环空casing anulus10下套管工具casing appliances herramientas para poner tubo de revestimiento11下套管地层casing-bearing fornation 12套管打捞筒casing bowl13套管桥塞casing bridge plug14套管弯曲casing buckling15扶正器casing centralizer estabilizador para tubo de revestimiento16回压凡尔casing check valve 17套管卡子casing clamps18套管挤坏casing collapse19套管接箍casing coolar argolla para tubo de revestimiento20套管接箍测定器casing collar location21测套管接箍casing collar log22套管连接casing connection23套管腐蚀监测casing corrosion monitoring 24套管联接器casing coupling25套管割刀casing cutter26套管割刀震击器casing cutter jar27套管割刀加力器casing cutter sinker28套管损伤casing damage29套管变形casing deformation 30套管深度casing depth31套管打捞矛casing dog32套管整形器casing drift swage 33砸套管护帽casing drive head34砸击套管鞋casing drive shoe35套管吊卡casing elevator elevador para tubo de revestimiento36套管损伤casing failure37套管配件casing fitting38回压凡尔casing float39套管鞋casing float shoe40套管丝扣规casing gauge41套管钢级casing gade42引鞋casing guide shoe43套管悬挂器casing hanger44套管附件casing hardware45套管头casinghead cabera de tubo-revestimiento46套管头内卡瓦座casinghead bowl47套管头压力casinghead pressure 48套管头四通casinghead spool49套管头挤水泥casinghead squeeze50套管与井壁环空casing-hole annulus51套管大钩casing hook52套管缺陷casing imperfection 53套管探伤casing inspection54检查套管测井casing inspection log 55下套管casing installation 56套管千斤顶casing jack57下套管作业casing job58一节套管casing joint59套管割刀casing knife60联顶节casing landing tubo-revestimiento de aterriento 61套管漏casing leak62裸眼完井casingless-completion63胀管器casing mandrel64套管铣鞋casing mill65套管磨铣工具casing milling tool66套管短节casing nipple67套管封隔器casing packer68套管修补casing patch69套管补孔器casing patch tool70套管射孔器casing perforator71套管鞋深度casing point72套管紧扣杆casing pole73套压casing pressure presion de tubo-revestimiento74套管试压casing pressure test pnueba de presion para tubo de revestimiento75套管程序casing programme programacion de tubo-revestimiento76套管护箍casing protector77刮管器casing scraper78套管母扣护丝casing screw head79套管公扣护丝casing screw protector 80套管密封件casing seal81套管铣刀casing section mill82套管下入深度casing setting depth profundidad avanrada de fubo revestido83割套管casing severing84套管侧钻casing side tracking 85套管尺寸casing size86套管卡瓦casing slip87套管捞矛casing spear88套管卡盘式吊卡casing spider89套管裂纹casing split90套管割刀casing splitter91入井第一节套管casing starter92套管粘卡casing sticking93套管柱casing string94套管柱设计casing string design95套管异径接头casing sub96套管悬挂器casing suspender97胀管器casing swage98套管旋转头casing swivel99捞套管公锥casing tape100套管测试器casing tester101套管螺纹casing threads102套管井壁环空casing-to-hole annulus103套管容积casing volume volumen de tubo revestido 104管壁casing wall105套管磨损casing wear106套管造斜器casing whipstock107拔套管casing withdrawal108套管重量casing wt、casing weight peso de tubo revestido十三、钻1钻头bit、rock bit taladro,barrena,broca,punzon2钻头配合接头bit adapter conexion (junta,union)adaptada de taladro3钻头泥包bit balling balon ladoso de taladro 4蹩钻bit bouncing taladro atrapado5钻头损坏bit breakage6钻头装卸器bit breaker tenazas de taladro7磨合钻头bit break-in procedure8干钻烧钻头bit burnt out9换钻头bit change cambio de barrena10井壁与钻头的间隙bit clearance11钻头牙轮bit cone cono de taladro 12钻头常数bit constant13钻头用量bit consumption14钻头外型bit contour15钻头成本bit cost16钻头轨迹bit course17金刚石取心钻头冠部bit crown18钻头切削角bit cutting angle 19钻头偏斜bit deflection20钻头制造压模bit die21钻头修整器bit dresser22休整钻头bit dressing23钻头驱动轴bit drive shaft 24钻头刃bit edge25钻头与井底接触面bit face26钻头因素bit factor27送钻bit feed28钻头进尺数bit footage29钻头体bit frame30卡钻bit freezing31钻头规bit gauge calibrador de taladro 32钻头磨损等级bit grading33钻头导向器bit guide34钻头水马力bit HHP35钻头打捞钩bit holder36废钻头收集者bit hustler37钻头水力计算器bit hydraulic calculator38钻头水马力bit hydraulic horsepower 39钻头水力参数bit hydraulics40钻头倾斜bit incliation41钻头偏斜力bit incliation force42跳钻bit jumping43钻头巴掌bit leg44钻头寿命bit lift45钻压bit load carga detaladro,presionperforadora46钻头基体bit matrix47钻头喷嘴bit nozzle boquilla de taladro48钻头移轴量bit offset49钻头进尺速度bit penetration velocidad penetrante de taladro50钻头工作情况（指标）bit performance51钻头压力bit pressure52钻头压力降bit pressure drop 53钻头设计方案bit program54钻头牙轮齿bit prong55钻头保护器bit protector56钻头拧卸器bit puller57钻头整形锤bit rams58钻头反作用力bit reaction force 59钻头记录bit records60打捞钻头的公锥bit recovering tap61钻头规bit ring 62钻头行程bit run63钻头的丝扣部分bit shank64钻头侧向力bit side force65钻头尺寸bit size medida de taladro66钻头牙轮的偏转量bit skew67钻进速度bit speed68钻头短节bit sub69钻头齿bit teeth 70钻压bit thrust 71钻头倾斜bit tilt72钻头牙齿磨损程度bit-tooth dullness73钻头轨迹bit track(trajectory) 74钻头轨迹特性bit trajectory behavior75为换钻头起下钻bit trips76钻头选型bit-type selection十四、取心 Coring1取心core sacar cilindro de roca2岩心分析core analysis analisis del cilindro(de roca) 3岩心分析数据core-analysis data4岩心轴core axis5岩心袋core bag6岩心筒core barrel7岩心抓取器core barrel catcher camisa de cilindro8取心筒上盖core barrel head9取心筒垫圈core barrel ring10橡胶套岩心筒core barrel with rubber container11岩心爪core basket12打捞金刚石取心钻头的公锥core-bit tap13取心钻进core boring14岩心盒core box15岩心切断器core breaker 16割断岩心core breaking17投球液压割心core breaking by hydraulic pressure18机械加压割心core breaking by mechanical loading19岩心爪core catcher20岩心爪外套core-catcher case21岩心室core chamber22牙轮取心钻头core cone bit23内岩心筒core container24岩心横坡面core cross section25岩心切片机cor cutter26岩心分析数据core data27岩心描述图core-description graph28取心进尺core footage longitud de cilindro 29岩心直径core diameter30取心井段cored intervals31岩心蒸馏仪core distillation apparatus32取心钻具core drill33取心钻进core drilling34取心钻头core drilling bit35取心钻机core drilling rig36岩心烘箱core-drying oven37岩心造型cored-up mould38取过岩心的井cored well 39岩心系数core factor40井底岩心打捞器core fisher41岩心自然伽马coregamma42岩心打捞器core grabber43岩心图core graph44岩心磨削core grinding45岩心爪core gripprer46岩心爪外套core-gripper case47卡瓦式岩心爪core-gripper with slip48卡箍式岩心爪core-gripper with slipcollar 49卡簧式岩心爪core-gripper with slipspring 50岩心被卡core grouting51井壁取心器coregun52取心井core hole53岩心储存室core house54岩心方向鉴定器core interpreting device55岩心分析实验室corelab56岩心库core library 57岩心记录core log58岩心含油饱和度core oil saturation59岩心定向core orientation 60岩心入口面core inlet face 61岩心出口面core outlet face62岩心渗透率core permeability63落井岩心打捞器core picker64岩心栓（实验室用）core plug65岩心推取杆core plunger66岩心孔隙度core porosity 67岩心推取塞core pusher68取心收获率core recovery 69岩心库core repository 70取心进尺core run71岩心样（岩样）core sample72岩心取样器core sampler73井壁取心器core sample taker74岩心截面core section75岩心储存室core shack、core shanty76金刚石取心钻具岩心筒core shell77取心筒鞋core shoe78岩心尺寸core size79岩心切割器core slicer80岩心爪子core snatcher81岩心切断器core splitter82岩心卡簧core spring83岩心库core storage84取心探井core test85岩心实验泵core testing pump86岩心盒core tray 87岩心薄片core wafer 88岩心冲蚀率core wash89（冲击式）井壁取心器corgun90取心钻头core bit91金刚石取心钻头coring crown92取心深度coring depth93取心设备coring equipment94取心进尺coring footage95取心地层coring formation96取岩心枪coring gun97取心作业coring operation98取心工具coring tool99取心涡轮钻具coring type turbodrill 100取心钻压coring weight十五、电力与电器Electric Power and ElectricEquipments energia electrica y equipamiento electrico1电electricity electricodad2电的electric(al)electrico3蓄电池electric accumulator acumulador electrico4电动压风机electric air compressor compresor electrico de aire 5电容器electric condensor condensador electrico6（电测）取芯electric coring sacar citindro de roca medinate medicion electrica7电器工程师electric engineer ingenieria electrica8电器设备electric equipment equipamento electrica9电线electric lead alambre electrica10电绝缘electric insulation aislamiento electrico11电器插口electric outlet tomadero electrico12输出电信号electric output single senal de descarga electrica13瞬时不稳定电流electric transient corriente electrica de transito14电模拟electric analogy analogia electrica15电弧electric arc arco electrica16电动离心泵electric centrifugal pump pompa de centrifuga electrica 17电路electric circuit cinculo electrico18电控制electric control control electrico19电控电缆electric control cable cable de control eletrico20电流electric current corriente electrica21配电electric distribution elistribucion electrica22接线盒electric distribution unit caja de distribucion electrica23电动钻具（电钻）electric drill taladro electrico24司钻电控盘electric driller's panel panel de control electrico de taladrador25电驱动electric drive impulsion electrica ,arranque electrico26电池electric element pila27白炽灯electric filament lamp lampara de filamento electrico ,lamparade incandescencia28电炉electric furnace horno electrico hosnilla electrico29保险丝electric fuse fusible30发电机electric generator generador electrica31发电机组electric (generator) set equipo de generador electrica32电热板electric hot plate plato calentador electrico33电器技术员electrician tecnico electrico34漏电electric leakage descarga electrica35电缆（导线）electric line lineas electricas36电表electric meter electrometro watiometro37电动机electric motor motor electrico38电动机驱动的electric-motor-driven arranque (impulision ,funcionnamiento)de motor electrico39电力网electric network red electrica40绝缘油electric oil oil asilante41电振荡electric oscillation oscilacion electrica42电测仪electric pilot piloto de comprobacion electrica 43电位(电势）electric potential potencia electrica44电位差electric potentialdifferencediferencia de potencia electeica45电源electric power supply fuente electrica46供电系统electric power system sistema de suministrcion electrica47电压electric pressure(presion) tension electrica 48电器保护electric protection proteccion electrica49电（力）泵electric pump pomba electrica50电量electric quantity cuantidad electrica51电子束（电磁波）electric ray rags electrico ,has electrico52电动遥控面板electric remote controlpanelpanel de control remoto electrico53电器修理electric repair reparacion electrica 54电阻electric resistance resistencia electrica 55电锯electric saw sierra electrica56电动螺丝刀electric screwdrive destornillador electrico 57电击electric shock choque electrico58电信号electric signal senal electrico59电烙铁electric soldering iron (cauterizador electrico) electrocauterio60电滑环electric slip ring61电启动器electric starter arrancador electrico 62电源（供电）electric supply alimentacion electrica 63电压electric tension fension electrica64电动扭矩表electric torque meter forcemetro electrico65电变换（送）器electric transmitter transformador electrico66电焊electric welding soldadura electrica67电焊条electric welding rod electrodo de soldadura68电动绞车electric winch(foino) gato de mototr electrico 69电葫芦electric windlass forno electrico70电线electric wireline alambre electrico71电动扳手electric wrench llave electrico72感应起电electrification by influence electrificacion por induccion73电焊钳子electrode holder portaelectrodo ,alicate para soldadura electrica74电焊条electrode electrodo de soldadure 75电动-传感器electrodynamic transducer sensor electrico76电动-液压控制electrohydraulic control control electro-hidraulico77电测井electrolog pozo de medicion eletrica 78电解电容器electriolytic capacitor condensador electrico79电磁铁electromagnet electrojman。
西班牙语工程词汇总结
aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK冷气
aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK冷气
transformador 500TF CONV. 13200/220DY3变压器
adicionales de cuarto de transformador (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC)变压器房的额外工作(中工安全工程师的要求)
desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2拆除及囤积原有办公室的屋顶材料
Relleno compactado con material de mejoramiento importado
进口优质材料回填夯实
Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte
三类层垫层回填（包括夯实）
Desalojo de material de excavación
porcelanato en pisos de banos浴室地板瓷砖
punto electrico de fuerza 110v 110v用电
punto electrico de fuerza 220v 220v用电
punto de iluminacion 110v 110v照明
encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl. desencofrado两侧垫层用的木模，高度0.6m，包括拆模
西语石油井场词汇(1)
Cedula-证件号Tornillo-螺丝Llave ajustable-活动扳手Saldo-余额Mantacarga-叉车Grua-吊车Electricista-电工Raya-划线Bomba de lodo-泥浆泵Pozo-井Topografo-水平仪{La mira y nivel}CCM-Centro control motores-电控房Casa fuerza-电源房Top drive Lamina-钢板Reles-导轨Patin-底座Generador-发电机Motor-发动机Malla-筛网Conector-连接器Coneción-连接Llave de naza-Llave fuerza-B型钳Winche-气动绞车Pision-活塞La pieza de desgastar-耗损件儿Individual-单人的Doble-双人的Yoyo-助爬器Grasa-黄油Cinta metro-米尺Alto presion-高压Perforadora-司钻工Polea de corona-天车滑轮Hacer inventario-点货Grieta-裂痕Tirras-扎带Taipe-胶带Resistencia-电阻Para evitar doblado-避免弯曲Teflon-生胶带Cilicon-密封胶Manguerote-软管、水龙带Manguerote de hidraulica-液压管线Interruptor-开关Arandela de presion o plano-压力垫片、平垫Maracate-绞车Maniford-节流管汇Volante-方向盘Lubricante-润滑油Cable neutro/tierra-零线、地线Cojinete-轴承Encuelladera-二层台Nibre-接头Llave hidraulica-液压大钳Reemplazar-替换Fusible-保险丝Eliminar-清除、删除Contaminacion-污染Engranajes-齿轮Pin-Pasador-销子Tapa-盖子Mandarria-大锤Martillo-小锤子Clavo o Puntilla-钉子Reserva-备用、保留Mezclar-混合Mezclador-搅拌器Potencia-功率Repuesto-配件Pulgada-英寸Milimetro-毫米Baranda-护栏（pasamano）Taladro-钻井Bandeja de cable-电缆槽Bateria-电瓶Asensor-传感器、感应器Armado de taladro-组装钻井机Transferancia-转账Linea flujo-立管Variador de frecuencia-变频器Cemento/cemendar-水泥、固井Semen-精液Cabina de BOP-防喷器Cepillar-打磨Cuna-卡瓦Cuna neumatica-气动卡瓦Inestable-不稳定Nitrojeno-氮气Que falla tiene?什么故障？Instalar-安装Armar-安装Minima-最小Maximo-最大Distancia-距离Incluir-包括Guardar-保存Aguantar-承受、支撑Sostener-支撑、坚持Proteger-保护Tramitar-办理Prevenir-预防Amarrar-绑Causar-导致Dicidir-决定Continuar-继续Solicitar-申请Sacar-取出Se lo pone aqui-放这儿Aprovechar-利用Acumular-积累Centrar-居中Moneda-硬币Propina-小费Cadena-链条Manera-木头Trailers-活动板房Trailer de cama baja/alta 低高平板拖车Excavador-挖掘机Camioneta-皮卡Arena-沙子Avena-燕麦片Flojo-懒、松弛的Mosca-苍蝇Mosqueador-苍蝇拍Cigarillo-香烟Tempor-水桶Poste-桩子、柱子Paral de alumbrado -灯架Cantela-大卡车Portel-小卡车No se pierde -不会丢Sequeta-锯条Ipostel-邮局RIF-税号Almacen-仓库、货栈Tarrima-托盘Gaucho-轮胎Llanta-轮胎Horizontal-水平井Vertical-定向井Cruz-十字路口Pata-腿儿、支架Sal-盐巴Carito-手推车Carretilla-Camion de cemento-水泥车Tanquero de agua-水罐车Tanque para agua-储存罐Deposito de aceite-储油罐Licencia-驾照Pito-喇叭Placa-车牌、盘子Bloque viajero-游车Mareo-晕车Vomitar-呕吐Embarazar-怀孕Crisantemo-菊花Torre-井架Cabria-钻井支架Cable-线Corona-天车Polea-滑轮Pistón 活塞裂缝grietasParrilla 烤肉Inflamable 易燃的Alicates 钳子Purgar 排泄，可用于“排空气”扭矩torqueFaja 带子抹布trapo内六方扳手llave alén二层台 encuelladero井架工encuellador Cuadrilla （工人）队，组Corregir 修正Esmeril 磨砂机Chulo 无赖（~de mala chica）Lubricador 油气分离器（气绞）So lo tragio 咽了Escupir 吐Rallo 陶罐（口香糖）Diametro 直径Prentar/encender启动Lechoza 木瓜Girasol 瓜子Yogur 酸奶Agrio 酸Merey 腰果（para bien garganta）Licorera 酒壶Garro 帽子Terminal de cobre 铜鼻子Fragilidad 易碎的Talla 型号Piezas 件Hale 拉Empuje 推Billar 台球Impresora 打印机Mantequilla 黄油Foto perfil 头像Via de escape逃生通道En hola准点Demorado 晚点Manguera contra encendio防火带Disponibre 未用Galleta 饼干Por de abajo下边Ronca 发情、呼噜Cereza 樱桃Fresa 草莓Zanahoria 胡萝卜Lo que paga la multa交罚款Berenjena茄子Galpon 棚子、仓库Comision de venda佣金Empudo 漏斗Ciruela hicaco李子Apretar 紧Helicoptero 直升机Pega 胶泥Arantera（plano、presion）垫Cana azuca甘支Cautin 电烙铁Regulador de voltaje、transformador变压器Tefron 防水胶带Guaya-钢丝绳Cebucan-引绳器Tobogan-滑梯、逃生滑道Gancho-大钩Top drive-顶驱Cable de perforacion-大绳Protector de corona-防碰天车Cabezal-井口Lampara de torre-井架灯Casa de perro-偏房Bodega de herramienta-工具房Caseta de perforador-司控房Ratonera-鼠洞Escalera-梯子Braga-劳保衣Bota-劳保鞋Casco-帽子Lentes-劳保眼镜Guantes-手套Oxigeno-氧气Oxidar-氧气Volumen-体积La primera operacion, por favor rellena el aceite.首次运转，请加注黄油。
西班牙语石油词汇
西语石油常用语句1.这是一口自喷井，采用6毫米油嘴生产。
Este es un pozo de reventación automática, debe producirse con el pitillo de seis milímetros.2．这口井的井身结构有油管、技术套管、表层套管等。
La estructura corporal de este pozo abarca de los oleoductos, las camisas de producción, las superficiales,etc.3．这口井生产时油压是4.5兆帕，套压是5.3兆帕，回压是0.5兆帕，井口温度是75 C。
En la producción del pozo la presión de tubería es de cuatro con cinco Mpa, la de camisas, de cinco con tres Mpa y la reactiva, de cero coma cinco Mpa, y la temperatura de la cabeza del pozo llega a setenta y cinco grados.4．这块压力表坏了，需要更换。
Este manómetro está averíado, hace falta cambiarlo.扩展句：怎样将坏仪表换下？?Cómo puede cambiarse el manómetro estropeado?5．请先关死压力表闸门，后放空卸压。
Cierren primero la válvula del manómetro y luego abran la de escape para relajar la presión.6．用板手卸下旧表，装上新表，关放空阀，开压力表闸门。
西班牙语工程词汇总结
西班牙工程词汇总结Rubro nuevo 新增项Piedra Gruesa,material clasificado,incluye compactacion 毛石 Geotextil NT1600 土工布 Casetón de poliestireno expandido G10 (10kg/m3) G10 泡沫板Encofrado para losa de ducto cajon管沟底板的模板Encofrado para muros ducto cajon una cara 管沟单面的挡土墙模板Hormigón f 'c= 280 kg/cm2 para ducto cajon 管沟混凝土f 'c= 280 kg/cm2 Acero de refuerzo fy= 4.200 kg/cm2 para ducto cajon 管沟钢筋fy= 4.200 kg/cm2 Excavacion a maquina en material de mejoramiento 优质细石料的机械开挖Acarreo manual 人工搬运Conformacion manual de subrasante 人工地基形成Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes 沟槽底部的整平及斜坡的呈现Escarificacion manual de material de mejoramiento 优质细石料的人工松土耙地reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No.1 临建办公室的整修desmontaje de cubierta de galpon No.1 拆除一号棚子屋顶desmontaje de cubierta de galpon No.2 拆除二号棚子石棉瓦屋顶desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机及水塔desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁SENAGUA 物品及整修原有建筑为仓库及宿舍desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚及工地前方的泥土外运derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento del edificio fabrica de tubos (zona de maquinas) incl. desalojo 拆除水泥管加工棚的建筑，包含外运derrocamiento de losa fabrica de tubos incl. desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含外运desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运derrocamiento oficinas No. 1 de senagua incl. desalojo 办公室的拆除及外运derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积red de baja tension (4 vias) 低压电网(4 路) red de media tension 中压电网tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱 tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房1600 安培的配电箱instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气transformador 500TF CONV. 13200/220DY3 变压器puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento2x40 瓦日光灯及省电灯泡iluminacion perimetral 周围照明trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控制的配电箱的供应及安装adicionales red de baja tension (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 低压电网的额外工作(中工安全工程师的要求) puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型2x40 瓦日光灯照明点instalacion de tuberias para bajantes de tableros 电榄管道的安装(中工安全工程师的要求) adicionales de cuarto de transformador 的额外工作(中工安全工程师的要求) (por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC) 变压器房(por medio Ing. S.S.O. CHINA CAMC)desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公室的屋顶材料reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重新定位、整修及凿开窗户cubierta con duractecho y correas G 锌板及G 型钢条pinturas en interiores 内墙油漆 masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚3cm cielo falso de gypsum 石膏吊顶protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门protecciones de ventanas 防盗窗puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门puerta de madera 木门inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道ventanas de aluminio 铝窗pintura en exteriores 外墙油漆ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖 porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖punto electrico de fuerza 110v 110v 用电punto electrico de fuerza 220v 220v 用电punto de iluminacion 110v 110v 照明encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl. desencofrado 两侧垫层用的木模，高度0.6m，包括拆模cerramiento frontal 临街围墙整修管沟DUCTO CAJON 基槽ZANJA DE LA CIMENTACION PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No. 1 第一份成本加酬金量单encofrado de madera 木模resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修PRELIMINARES Limpieza y desbroce del terreno (maquina) Replanteo y nivelación (construcciones superiores a 1000 m2) Cerramiento metálico provisional para obra camper) Suministro e Instalación de Bodega de materiales (pingos, planchas de fibrocemento, planchas de zing) Acometida e instalaciones de agua potable provisional Acometida e instalaciones electricas provisionales Derrocamiento de hormigones ESTRUCTURA MOVIMIENTO DE TIERRAS Excavación a máquina incluye compactación Conformación de subrasantes Pedraplen,material clasificado Relleno compactado con material de mejoramiento importado Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Desalojo de material de excavación HORMIGONES Hormigón Simple en replantillo Hormigón ciclópeo P. 40% Hormigón premezclado en losa decimentación f? c= 350 kg/cm2 Hormigón premezclado en vigas f?c=350kg/cm2 (incluye encofrado) Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2 Hormigón premezclado f? c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico Hormigón premezclado en escalera f?c=280kg/cm2 ESTRUCTURA METALICA Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2 (provisión, conf y colocación) Placa colaborante DECK metálico 0,75mm Malla electrosoldada M (8.15) Acero estructural ASTM A-50 Plancha laminada en caliente (suministro e instalación) CONTRAPISOS Malla electrosoldada R-131 (5.15) 钢结构ASTM A-50 热轧板（供应及安装）板电焊网 R-131（5.15）预拌混凝土楼梯f?c=280kg/cm2 金属结构螺纹钢筋fy=4200 kg/cm2 （供应，构造和安置）金属板0,75mm 电焊网M (8.15) 预拌混凝土在和梁f'c=350kg/cm2（包括模板）混凝土柱头240Kg/cm2 金属板上的预拌混凝土结构层f'c=280kg/cm2 H.S 180 kg/cm2 f 'c= 180 kg/cm2 (Inc. Encofrado)H.S 60% 仓库安装和供应（材料：麻，纤维水泥板，锌板）临时生活用水管连接和安装临时电连接和安装混凝土推翻结构土方工程机械开挖地基形成垫石，分类材料包括夯实进口优质材料回填夯实三类层垫层回填（包括夯实）开挖材料外运混凝土素砼垫层（含模板）180kg/cm2 原石混凝土（含模板）f'c=280kg/cm2 素砼60% P。
西班牙语矿业词汇
选矿沉淀选矿法： Seleccion de minerales por medio de sedimentacion 磁选： Separacion magnetica磁选机： Separador magnetico粗浮选： Seleccion preliminar por flotacion锤击选矿： Seleccion de martillazo电选： Seleccion electrica捣碎机： Trituradora多段选矿法： Prosedimento de separacion de multiples etapas分级： Clasificacion分级机： Clasificador浮选： Por flotacion浮选机： Maquina de flotacion浮选捕集机： Agente de captatorio en flotacion干式分级机： Clasificador de seco功指数： Indice de rendimiento化学选： Separacion quimica混合精矿： Multi consentrado机械分级机： Clasificador de mecanico静电选矿法： Prosedimento de separacion electrostatica粒度： Granularidad精选机： Consentrador粒子选法： Flotacion ionica离析： Aislamiento矿石可选性： Benefiabilidad de mena煤泥絮凝： Flotacion pasta de carbon浓缩： Consentracion泡沫浮选： Flotacion de burbuja破碎： Triturar，Machacar破碎机： Machacadora筛分： Tamizacion筛分机： Sernedor；Tamizador湿法磁选： Separacion magnetica por chorreado en humedo 水力分级机 : Clasificador hidraulico淘汰盘： Mesa eliminadora特殊选： Separacion especial筒形洗矿机： Labador tubular脱水 : Deshidratacion脱水机： Extractor de agua尾矿： Relave选矿比： Proporcion de beneficio选矿高集比： Proporcion de enriquecimiento选矿废杂： Escorio选矿机： Seleccionadora选矿台： Mesa de seleccionadora选矿回收率： Tasa de recuperacion de beneficio选矿效率： Eficacia de beneficio选择性浮游分选法： Separacion selectiva mediante flotacion 絮凝机： Agente de flotacion摇床浮选： Flotacion sobre mesa de agitacion一、采矿1. 矿石 mineral2. 岩石 roca3. 总量 cantidad total4. 采剥比 la tasa entre la descoberturación y la explotación5. 边坡 ladera6. 边坡角 ángulo de ladera7. 台阶 terraza，bancada8. 工作帮 el frente de trabajo9. 非工作帮 el frente sin trabajo10. 工作边帮角 el ángulo del borde del frente de trabajo11. 非工作边帮角 el ángulo del borde del frente sin trabajo12. 品位 ley13. 贫化 dilución14. 原矿品位 ley de mineral original (primario)15. 密度 densidad16. 掘沟 excavar zanja，la excavación de zanja17. 开采深度 profundidad de la extracción18. 露天开采 la explotación a cielo abierto19. 开拓 la ampliación20. 开拓工程 la obra de la ampliación21. 回采 la recuperación de la explotación22. 硬度 dureza23. 爆破 dinamitazo 炸（用炸药）dinamitar24. 微差挤压爆破 el dinamitazo con presión por fuera,un serie con una mínima diferencia de tiempo25. 铵油炸药 nitrato de amonio de granos26. 乳化油炸药 nitrato de amonio en polvo27. 雷管 detonador28. 引爆物 detonante29. 电雷管 detonador elétrico30. 火雷管 detonador común31. 非雷管 detonador no elétrico32. 导线 conductor33. 导爆管 mecha fulminante34. 炮孔 hueco, barreno35. 岩渣 roca esteril, roca sin mineral36. 填塞 atibar, rellenar37. 起爆方式 forma de la fulminación38. 盲孔 hueco rellenado con dinamita fallada39. 拒爆 falla de dinamita rellenada en el hueco40. 工业储量 reservas industriales41. 地质储量 reservas geológicas42. 开拓储量 cantidad mineral de ampliación43. 回采储量 cantidad mineral de la segunda explotación44. 采矿 explotación de minerales45. 露天沟底 el fondo de la zanja al aire libre46. 工作平台 la terraza del trabajo47. 工作线长度 largo de la línea del trabajo48. 断层 falla49. 节理 estratificación50. 走向，走向角 corrida; el ángulo de la corrida51. 倾向，倾向角 buzamiento; el ángulo del buzamiento52. 上部平台 la terraza de la capa superior53. 下部平台 la terraza de la capa inferior54. 台阶坡面 ladera de la terraza55. 台阶坡面角 el ángulo de la ladera de la terraza56. 坡顶线 línea terminal superior57. 坡底线 línea terminal inferior58. 采矿工程延伸进度 cambio del ritmo del avance de laobra de la explotación mineral59. 采剥并举，剥离先行 se efectúan al mismo tiempo la explotación y la descoberturación, y la decoberturación se inicia premera60. 工作边坡角 ángulo de la ladera del frente del trabajo61. 最终边坡角 ángulo final de ladera62. 运输平台 terraza para transporte63. 安全平台 terraza de seguridad64. 清扫平台 terraza para limpieza65. 根底66. 露天矿生产能力 capacidad de la producción de la mina al aire libre67. 露天矿采掘进度计划 el plan del avance de la explotación en la mina al aire libre68. 爆破孔网参数 parametros de la red de huecos para el dinamitazo69. 孔距、排距 multiplicar la distancia entre huecos y la distancia de filas de huecos70. 电铲挖掘半径 radio del brazo de pala eléctrica para la excavación71. 电铲卸载半径 radio del brazo de pala eléctrica para la descarga72. 采掘带宽度 anchura de la zona de extracción73. 采区长度 largo de la zona de extracción74. 工作平台宽度 anchura de la terraza de trabajo75. 自卸汽车运输 el transporte con volguetes76. 胶带运输机运输 el transporte con la banda transportadora77. 排土场 terreno para la descarga de tierra78. 露天矿最小底宽 anchura mínima del fondo de la minade la extracción a cielo abierto79. 露天矿开采终了平面图 plano de la mina a cielo abiertoterminada de la explotación80.矿体 cuerpo mineral81.矿床 yacimiento82.连接平台 terraza de unión83.矿石损失、贫化 pérdida y dilución de minerales84.损失率 tasa de pérdida85.贫化率 tasa de dilución86.矿石回收率 tasa de la recuperación de minerales87.废石混入率 tasa de mezcladura de rocas esteriles88.分期开采 la extracción en etapas89.采掘进度计划表 diagrama de plan del avance de extracción90.露天矿分层平面图 plano de capas minerales de la mina al aire libre91.露天矿开采综合平面图 plano general de la explotación de la mina al aire libre92.露天矿排水、防水工程 obras de drenaje y precaución93.不耦合系数 el coeficiente del inacoplamiento94.地质地形图 mapa topográfico de la geología二、选矿1. 原矿 mineral primario2. 精矿 mineral concentrado3. 尾矿 cola, las colas, relave4. 破碎 trituración, triturar, chanca, chancar5. 磁选 separación magnética6. 过滤 filtración, filtrar7. 皮带 correa, faja8. 破碎机 trituradora, chancadora9. 皮带机 correa transportadora10. 振动筛 zaranda vibrante11. 圆锥破碎机 trituradora (chancadora) de cono12. 旋转破碎机 trituradora (chancadora) de girante13. 粗破 trituración primaria (bruta)14. 中破 trituración segundaria (mediana)15. 细破 trituración tercera16. 矿仓 silo de minerales17. 重板 transportador metal de cadema18. 轻板 banda transportador19. 三段一闭合 procesos cerrados por cada tres etapas20. 走廊 galería21. 托辊 cilindro-sostén, ridillo-sostén22. 电机、减速机 motor eléctrico; reductor23. 球磨机 molino de bolas24. 磁选机 separadora magnética25. 胶泵 bomba cauchulada26. 过滤机 filtrador27. 尾矿坝 digue del valle para depositar las colas28. 大井 acumulador de colas29. 磨矿粒度 grano de minerales molidos30. （矿砂的）粒度、粒径 grano31. 粗（中、细）粒的 grueso (mediano, fino)32. 网目 malla33. 细筛 tamiz34. 原矿品位 ley de mineral de cabeza35. 精矿品位 ley de mineral concentrado36. 尾矿品位 ley de relave37. 脱水槽（蓄水池） tanque de deshidratación38. 漏斗 embudo39. 分矿箱 tanque distribuidor de minerales acuosos40. 流槽 canalón arcaico41. 平台 terraza42. 天车 grúa puente43. 钢球 bolas de acero44. 旋流器 cicloaparato45. 旋流水板仪 ciclo sizer46. 旋流细筛 ciclo-fine screen47. 精矿成本 costo de mineral concentrado48. 电流 corriente eléctrico49. 可熔铁 hierro fusible50. 硅酸铁 hierro de silicato51. 规格型号 especificación y tipo52. 筛孔尺寸 tamaño de ojos de tamiz53. 有效容积 capacidad de unidad-hora54. 浓度 espesor55. 磁场强度 la intensidad del campo magnética56. 振幅 amplitud57. 磨损 gastado; 磨损、损耗gastar, gastadura58. 清水 agua limpia59. 环水 agua circulante60. 可选性 beneficiabilidad61. 金属回收率 tasa de recuperación metálica62. 质量事故 falla de la calidad63. 操作事故 falla de la operación64. 噪音分贝 decibel del ruido ambiental65. 流程 processo del flujo (flow sheet)66. 性质 carácter67. 赤铁矿 alhin, hematites68. 黄铁矿 pirita69. 磁铁矿 magnetita70. 菱铁矿 siderosa71. 石英 cuarzo72. 云母 mica 白云母 muscovita 黑云母 biotita, meroxenos73. 云母片岩 micacita74. 磷 fósforo75. 硫 azufre 硫化物 sulfuro 硫酸 ácido sulfúrico76. 连生体 elementos singenéticos77. 嵌布粒度 grano de diseminación78. 氧化（作用） oxidación 氧化物 óxido 氧化剂 oxidante79. 硬度 dureza80. 化学分析 análisis químico81. 化验 análisis82. 工艺 tecnología83. 专业术语 término especial84. 循环 circular; circulación85. 含量 la candidad que contiene86. 磁化率 tasa de magnetismo87. 连环 anillos de unión88. 技术性能 peculiaridad técnica89. 真空度 grado del vacío90. 内滤式 tipo de la filtración interna91. 双螺旋 espiral doble92. 倾角 inclinación93. 斜角 bisel94. 工作压力 presión del trabajo95. –200目 menos de 200 mallas96. 粉尘 el polvo97. 技术操作规程 reglas para la operación técnica98. 交接班 intercambio de turnos99. 安全规程 reglas para la seguridad三、机修1. 修配车间 taller de reparación2. 车床 torno钻床 taladradora铣床 fresadora刨床 cepilladora磨床 rectificadora抛光机 pulimentadora3. 车刀 cuchilla de torno钻头 taladro锤子 martillo钳子 alicates锉刀 lima扳手 llave改锥 destornillador刨子 cepillo锯 sierra斧子 hacha量规 calibre4. 淬火 temple退火 destemple回火 revenido正火 normalización时效 tratamiento para relajación de esfuerzos interiores 冷却 refrescar粗加工 tratamiento bruto精加工 tratamiento fino冷加工 elaboración en frío5. 公差 tolerancia误差 error6. 图纸 el plano正视图 plano de vista frontal俯视图 plano de vista laderal7. 制图比例 escala del plano8. 技术要求 las exígencias técnicas9. 产品质量 la calidad de productos10. 备件 repuesto, piezas de reserva11. 安装 montaje, instalación拆卸 desmontaje检修 revisión12. 千斤顶 el gato衬板 forro牙尖 diente13. 钻孔机 perforadora14. 破碎机 chancadora15. 挖掘机 excavador万能挖掘机 excavador con pala de empuje16. 传送机 faja transportadora17. 磁选机 separadora magnética18. 选矿机 selecciónnadora19. 电铲 pala eléctrica20. 斗车 vagoneta21. 自卸运输车 voquete22. 推土机 tractor23. 球磨机 molino de bolas24. 给矿机 alimentadora de minerales25. 排水设备 instalaciónes del drenaje26. 采矿设备 instalacienes de la explotación de minerales27. 润滑、上润滑油 lubricación28. 润滑油 aceite lubricante润滑剂、润滑油（稀油） lubricante润滑油（干油） grasa29. 烧结炉 horno de calnización四、电气1. 发电站 central eléctrica2. 变电站 sub-estación; subcentral de transformación (de energía eléctrica)3. 电线、电缆 alambres y cables eléctricos导电线 conductor4. 总降变电站 subcentral de transformación reductora general5. 40MVA变压器 transformador de 40MVA6. 控制开关 interruptor de controles刀闸 interruptor de cuchillo7. 油开关 interruptor de aceite8. 隔离开关 interruptor de aislante9. 空气隔断器 deconectador rápido de aire a presíon10. 压缩空气隔断器 cortacircuito rápido de aire comorimido11. 发电机组 grupo de generadores12. 机组总容量 capacidad total del grupo de generadores13. 升压（降压）变压器 transformador elevador (reductor) transformador de paso alto (bajo)14. 电流互感器 transformador de la corriente15. 电压互感器 transformador de la tensíon16. 用电设备清单 la lista de las instalacíones que consumenla enegía eléctrica17. 次级电压 la tensíon eléctrica segundaria18. 主变压器 la transformador principal19. 高（低）压配电装置 instalacíon distribuidora de alta (baja) tensíon20. 母线、汇流线 barrás colectoras21. 高压引线 cable general de conduccíon de alta tensíon22. 高压（低压）线 línea de alta (baja) tensíon23. 控制室（台） sala (mesa) de control24. 高压（低压）输电线路 línea transmisora de alta (baja) tensíon25. 电缆 zapata de extremidad de cable26. 直流电 corriente continua (C.C)27. 交流电 corriente alterna (C.A)28. 串联电路 circuito en serie29. 并联电路 circuito en paralelo30. 短路 cortocircuito31. 闭合电路 circuito cerrado32. 感应电路 circuito inductivo33. 电极 electrodo阳极 cátodo阴极 ánodo34. 电阻（欧姆） resistencia eléctrica (ohmio)35. 电力（瓦特） potencia (vatio)36. 电流强度（安培） intensidad de la corriente (amperio)37. 电流量（安培小时） cantidad de corriente (amperio-hora)38. 电抗 reactancia39. 电荷 carga40. 电路 circuito41. 电学 conductancia42. 千伏安、千瓦 kilovoltamperio (KVA)43. 度、千瓦小时 kilovatio-hora (KWH)44. 电流计、安培表 amperimetro钳式电流表 amperimetro tipo alicates45. 电力计、瓦特计 vatiometro46. 电阻表 ohmiometro47. 电流计 galvanometro48. 电荷差计 potenciometro49. 整流器 conmutador, rectificador50. 分流器 aparato de derivacíon51. 继电器 relevador52. 电容器 condenrador53. 保险丝 fusible54. 电压调压器 regulador de la tensíon55. 输入（输出）三相变压器 transformador trifásico de entrada (salida)56. 高压塔 poste de alta tensíon57. 悬浮瓷瓶（绝缘用） aislador de suspensíon58. 功率 potencia有效功率 potencia efectiva59. 硅可控整流器（可控硅） rectificador controlable de sílicio60. 照明设备 instalacíon de la iluminasíon矿业词汇torno 车床aceite lubricante 润滑油ácido sulfúrico 硫酸acumulador de colas 尾矿存储,大井agua circulante 环水agua freática,agua subterránea 地下水agua limpia 清水Aleación 合金alhin, hematites 赤铁矿ALIMENTACION MOLINO BARRAS 入磨原矿量alimentadora de minerales 给矿机Aluvión 冲积Amalgama 汞合金AMPLIACION 开拓amplitud 振幅análisis 化验análisis químico 化学分析anchura de la terraza de trabajo 工作平台宽度anchura de la zona de extracción 采掘带宽度anchura mínima del fondo de la mina 最小底宽ángulo de la ladera de la terraza 台阶坡面角ángulo de la ladera del frente del trabajo 工作边坡角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE DE TRABAJO 工作边帮角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE SIN TRABAJO 非工作边帮角ángulo final de ladera 最终边坡角ángulo ladera 边坡角anillos de unión 连环Antracita 无烟煤,白煤Arenillas 铜的硫化物ATIBAR,RELLENAR 填塞Azogue 水银azufre 硫BAJA LEY 低品位banda transportador 输送带Baritina 重晶石Barrena 钻BARRENO 炮孔Barro anódico 阳极泥浆Basalto 玄武岩,火石beneficiabilidad 可选性beneficio 选矿biotita, meroxenos 黑云母bisel 斜角 ,挡板bolas de acero 钢球bomba cauchulada 胶泵Bronce 青铜buzamiento 倾向ángulo del buzamiento 倾向角cable general de conduccíon de alta tensíon 高压引线Calcedonia 玉髓Caldero 锅calibre 量规caliche duro 硬钙质calidad de productos 产品质量Caliza 石灰石CAMBIO DE RITMO DEL AVANCE 工程延伸进度canalón arcaico 流槽candidad que contiene 含量cantera 采石场cantidad mineral de ampliación 开拓储量cantidad mineral de la segunda explotación 回采储量capacidad de la producción de la mina 矿井生产能力capacidad de unidad-hora 有效容积carácter 性质Carbón 煤炭Cardenillo 铜锈Cateador 勘察员Cateo 品评Cátodo de cobre 电解铜, 高纯阴极铜Cementación 胶结Ceñidor 腰带central eléctrica 发电站CG 粗磨矿CHANCADO 破碎chancadora 破碎机chancadora de cono 圆锥破碎机chancadora girante 旋转破碎机Charrango 矿井中的电风扇Chaya 洗金沙和保留黄金的洗盘CHIPS 碎球ciclo sizer 旋流水板仪ciclo-aparato 旋流器ciclo-fine screen 旋流细筛cilindro-sostén, 托辊 ,圆柱支撑，circuito en serie 串联电路circular; circulación 循环cobre 铜COEFICIENCIA DEL INACOLAMIENTO 不耦合系数cola, relave 尾矿COLA, RELAVE 尾矿COLA, RELAVE 尾矿concentrado 精矿CONDUCTOR 导线CORREA, FAJA 皮带correa, faja 皮带corrida; el ángulo de la corrida 走向，走向角costo de mineral concentrado 精矿成本cuarzo 石英cuerpo mineral 矿体decibel del ruido ambiental 噪音分贝deconectador rápido de aire a presíon 空气压力快速隔断器DESCARGA DE TIERRA 排土DESCOBERTURACION 剥离destornillador 改锥DETONADOR 雷管DETONADOR COMUN 火雷管DETONADOR ELECTRICO 电雷管DETONANTE 引爆物DIAGRAMA 计划表，示意图diagrama de plan del avance de extracción 采掘进度计划表diente 牙尖DILUCION 贫化dinamitar 爆破,炸（用炸药DINAMITAZO CON PRECION POR FUERA 微差挤压爆破dique para depositar las colas 尾矿坝DISPARO 爆破distancia de filas de huecos 排距distancia entre huecos 孔距dureza 硬度el coeficiente del inacoplamiento 不耦合系数EL FRENTE DE TRABAJO 工作帮EL FRENTE SIN TRABAJO 非工作帮elaboración en frío 冷加工Electrolisis 电解elementos singenéticos 连生体embudo 漏斗error 误差escala del plano 制图比例especificación y tipo 规格和型号espesor 浓度ESTRATIFICACION 分层excavador 挖掘机excavador con pala de empuje 万能挖掘机excavar zanja 掘沟exígencias técnicas 技术要求EXISTENCIA 存货explotación a cielo abierto 露天开采explotación de minerales 采矿extracción en etapas 分期开采Extracción por solventes 溶剂提取faja transportadora 皮带传送机FALLA 断层falla de dinamita rellenada en el hueco 拒爆falla de la calidad 质量事故falla de la operación 操作事故Feldespatos 钾长石FG 细磨矿FG - R 难磨矿filtración, filtrar 过滤filtrador 过滤机FILTRAR 过滤Flotación con espuma 泡沫浮选fondo de la zanja al aire libre 露天沟底FORMA DE FULMINACION 起爆方式fosfato 磷酸盐fósforo 磷Fundición 铸造Galena 方铅矿galería 走廊gata 千斤顶grado del vacío 真空度grano de diseminación 嵌布粒度grano de minerales molidos 磨矿粒度grúa puente 天车hierro de silicato 硅酸铁hierro fusible 可熔铁horno de calzinación 烧结炉Horno de inducción 电磁炉HUECO RELLENO CON DINAMITA FALLADA 盲孔inclinación 倾角instalacíon de la iluminasíon 照明设备instalacíon distribuidora de alta (baja) tensíon 高（低）压配电装置instalaciones de explotación de minerales 采矿设备instalaciónes del drenaje 排水设备INTANGIBLE 无形资产intensidad del campo magnética 磁场强度intercambio de turnos 交接班interruptor de aceite 油开关interruptor de aislante 隔离开关LADERA 边坡ladera de la terraza 台阶坡面largo de la línea del trabajo 工作线长度largo de la zona de extracción 采区长度LEY 品位ley de cola 尾矿品位ley de mineral concentrado 精矿品位ley de mineral original 原矿品位LEY DE MINERAL PRIMARIO 原始品位Lignito 褐煤Limonita 褐铁矿línea de alta (baja) tensíon 高压（低压）线línea terminal inferior 坡底线LINEA TERMINAL SUPERIOR 坡顶线línea terminal superior 坡顶线Lixiviación 浸取magnetita 磁铁矿Malacate 绞车malla 网目Mangueras semi-conductoras 半导电软管MAPA TOPOGRAFICO 地形图mapa topográfico de la geología 地质地形图Marga 壤土，肥土Mata de cobre 铜锍MATERIAL PERFORADO 穿孔MECHA FULMINANTE 导爆管Mercurio 水银,汞Métodos de explotacion subterránea de carbón 地下煤炭开采方法mica 云母micacita 云母片岩MINERAL 矿石mineral concentrado 精矿MINERAL CONCENTRADO 精粉mineral oxido 氧化矿物mineral primario 原矿Mineralización 矿化molino de bolas 球磨机montaje, instalación 安装motor eléctrico 电机MOVIMIENTO DE TIERRA 扩邦muscovita 白云母NITRATO DE AMONIO EN GRANOS 铵油炸药NITRATO DE AMONIO EN POLVO 乳化油炸药obra de ampliación 开拓工程OBRAS DE DRENAJE Y PRECAUCION 排水及防水工程obras de drenaje y precaución 矿井排水、防水工程OTROS MINERALES 岩石OX / TO 氧化过渡矿oxidación 氧化（作用）oxidante 氧化剂óxido 氧化物pala eléctrica 电铲PARAMETROS DE LA RED DE HUECOS PARA DINAMITAR 爆破孔网参数PASIVO 负债PATRIMONIO 所有者权益peculiaridad técnica 技术性能Pegmatita 伟晶岩PELEST QUEMADO 成品球PELESTS LINEA 1 1 号线球团Peletizar 造粒PELETS ALTO HORNO 高炉球PELETS REDUCCION DIRECTO 直还球Pella 合并金Pellet 球团pérdida y dilución de minerales 矿石损失、贫化perforadora 钻孔机Perforista 钻机操作员Perno para anclaje 锚定螺栓Perno coquilla 贝壳螺栓Perno cuña 楔形螺栓Perno lechada 锚杆灌浆Perno resina 树脂锚杆Perno split-set (Tudex) 分体式设置螺栓Pinzas corto circuitadoras o especiales 短路或特殊夹具Pique 通往矿山中心的垂直孔Pique torno 垂直或倾斜挖掘pirita 黄铁矿Pirita 黄铁矿plan del avance de la explotación en la mina 采掘进度计划plano 平面图plano de capas minerales de la mina 矿井分层平面图plano de vista frontal 正视图plano de vista laderal 俯视图plano general de la explotación de la mina 开采综合平面图polvo 粉尘Porfirítico 斑岩的processo del flujo (flow sheet) 流程profundidad de la extracción 开采深度Prospección 勘探QZ 石英矿radio del brazo de la pala para la excavación 电铲挖掘半径radio del brazo de pala para la descarga 电铲卸载半径RATIO 勘采比例Reactivo quimico 化学试剂rectificador controlable de sílicio 硅可控整流器（可控硅）rectificadora 磨床RECUPERACION DE LA EXPLOTACION 回采reductor 减速机Refinación 精炼Refinación electrolítica 电解精炼refrescar 冷却Refugio 避难所reglas para la operación técnica 技术操作规程reglas para la seguridad 安全规程Relave 尾矿RESERVA GEOLOGICAS 地质储量RESERVA INDUSTRIALES 工业储量RESERVA MINERAL DE AMPLIACION 开拓储量RESERVA MINERAL DE SEGUNDA EXPLOTACION 回采储量revenido 回火ROCA 岩石ROCA ESTERIL,SIN MINERAL 岩渣rodillo-sostén 滚筒支撑sala (mesa) de control 控制室（台）Salitre 硝selecciónadora 选矿机SEPARACION MACNETICA 磁选separación magnética 磁选separadora magnética 磁选机separadora magnética 磁选机Siderita 陨铁siderosa 菱铁矿Siderurgia 钢铁工业sierra 锯Silex 燧石silo de minerales 矿仓SINTER 粗粉SINTER CALIBRADO 粗粒度SINTER ESPECIAL 粗精粉SINTER MARCONA 马尔科纳粉Socavón 横坑sub-estación 变电站sulfuro 硫化物Tajo abierto 露天矿场tamaño de ojos de tamiz 筛孔尺寸tamiz 细筛tanque de deshidratación 脱水槽（蓄水池）tanque distribuidor de minerales acuosos 分矿箱tasa de dilución 贫化率tasa de la recuperación de minerales 矿石回收率tasa de magnetismo 磁化率TASA DE MEZCLADURA DE ROCAS ESTERILES 废石混入率tasa de mezcladura de rocas esteriles 废石混入率tasa de pérdida 损失率tasa de recuperación metálica 金属回收率TASA ENTRE DESCOBERTURA Y EXPLOTACION 采剥比tecnología 工艺tensíon eléctrica segundaria 次级电压término especial 专业术语terraza 平台terraza de la capa inferior 下部平台terraza de la capa superior 上部平台terraza de seguridad 安全平台terraza de unión 连接平台terraza del trabajo 工作平台terraza para limpieza 清扫平台terraza para transporte 运输平台TERRAZA, BANCADA 台阶terreno para la descarga de tierra 排土场tipo de la filtración interna 内滤式Tonelada larga 英吨Tonelada larga seca 干长吨Tonelada métrica 公吨TORTA 细粉Tostación 烘烤tractor 推土机transporte con la banda transportadora 皮带运输机运输transporte con volguetes 自卸汽车运输tratamiento bruto 粗加工tratamiento fino 精加工trituración primaria (bruta) 粗破trituración segundaria (mediana) 中破trituración tercera 细破trituración, chancado 破碎trituradora, chancadora 破碎机voquete 自卸运输车Wire Bars 电线杆yacimiento 矿床Yeso 石膏ZARANDA 筛子zaranda vibrante 振动筛部分矿物化学名称钡（Ba）： Bario鉍（Bi）： Bismuto铂（Pt）： Platino钒（V）： Vanadio络（Cr）： Cromo汞（Hg）： Cobalto mercurio 钴cobalto金（Au）： Oro铝（Ai）： Aluminio镁（Mg）： Magnecio magnesi o锰 (Mn) : Manganeso鉬（Mo）： Molibteno molibden o鈮（Nb）： Niobio镍（Ni）： Niquel níquel锫（Bk）： Bercelio；Berkelio錋（B）： Biro铍（Be）： Belirio铅（Pb）： Plomo铯（Cs）： Cerio鉮（As）： Arsenico a rsénico 锶（Sr）： Estroncio钛（Ti）： Titanio钽（Ta）： Tantalio锑（Sb）： Antimonio铁（Fe）： Hierro铜（Cu）： Cobre锌（Zn）： Zinc银（Ag）： Plata锡（Sn）： Estaño钾（K）： Ptacio p otasio鎢（W）： Tungsteño;Wol framio tungsteno tungsteno硅（Si）： Silice硫磺（？）： Azulfre铟（In) : Indio镅（?) : Americio钐（？）： Samario钚（？）： Plutonio水银（？）： Argento vivo 部分泥浆，选矿用化学成分苯： Benceno丙酮： Acetona丙烷： Propano丙烯： Propileno丁二烯： Butadieno丁烷： Butano丁烯： Butileno二甲苯： Xileno凡士林： Vaselina酚： Fenol甲苯： Tolueno甲醇： Metanol甲醛： Formaldehido 甲烷： Metano甲烷基： Metino乙烷： Etano乙烷基： Etilo乙烯： Etileno。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
选矿沉淀选矿法： Seleccion de minerales por medio de sedimentacion 磁选： Separacion magnetica磁选机： Separador magnetico粗浮选： Seleccion preliminar por flotacion锤击选矿： Seleccion de martillazo电选： Seleccion electrica捣碎机： Trituradora多段选矿法： Prosedimento de separacion de multiples etapas分级： Clasificacion分级机： Clasificador浮选： Por flotacion浮选机： Maquina de flotacion浮选捕集机： Agente de captatorio en flotacion干式分级机： Clasificador de seco功指数： Indice de rendimiento化学选： Separacion quimica混合精矿： Multi consentrado机械分级机： Clasificador de mecanico静电选矿法： Prosedimento de separacion electrostatica粒度： Granularidad精选机： Consentrador粒子选法： Flotacion ionica离析： Aislamiento矿石可选性： Benefiabilidad de mena煤泥絮凝： Flotacion pasta de carbon浓缩： Consentracion泡沫浮选： Flotacion de burbuja破碎： Triturar，Machacar破碎机： Machacadora筛分： Tamizacion筛分机： Sernedor；Tamizador湿法磁选： Separacion magnetica por chorreado en humedo 水力分级机 : Clasificador hidraulico淘汰盘： Mesa eliminadora特殊选： Separacion especial筒形洗矿机： Labador tubular脱水 : Deshidratacion脱水机： Extractor de agua尾矿： Relave选矿比： Proporcion de beneficio选矿高集比： Proporcion de enriquecimiento选矿废杂： Escorio选矿机： Seleccionadora选矿台： Mesa de seleccionadora选矿回收率： Tasa de recuperacion de beneficio选矿效率： Eficacia de beneficio选择性浮游分选法： Separacion selectiva mediante flotacion 絮凝机： Agente de flotacion摇床浮选： Flotacion sobre mesa de agitacion一、采矿1. 矿石 mineral2. 岩石 roca3. 总量 cantidad total4. 采剥比 la tasa entre la descoberturación y la explotación5. 边坡 ladera6. 边坡角 ángulo de ladera7. 台阶 terraza，bancada8. 工作帮 el frente de trabajo9. 非工作帮 el frente sin trabajo10. 工作边帮角 el ángulo del borde del frente de trabajo11. 非工作边帮角 el ángulo del borde del frente sin trabajo12. 品位 ley13. 贫化 dilución14. 原矿品位 ley de mineral original (primario)15. 密度 densidad16. 掘沟 excavar zanja，la excavación de zanja17. 开采深度 profundidad de la extracción18. 露天开采 la explotación a cielo abierto19. 开拓 la ampliación20. 开拓工程 la obra de la ampliación21. 回采 la recuperación de la explotación22. 硬度 dureza23. 爆破 dinamitazo 炸（用炸药）dinamitar24. 微差挤压爆破 el dinamitazo con presión por fuera,un serie con una mínima diferencia de tiempo25. 铵油炸药 nitrato de amonio de granos26. 乳化油炸药 nitrato de amonio en polvo27. 雷管 detonador28. 引爆物 detonante29. 电雷管 detonador elétrico30. 火雷管 detonador común31. 非雷管 detonador no elétrico32. 导线 conductor33. 导爆管 mecha fulminante34. 炮孔 hueco, barreno35. 岩渣 roca esteril, roca sin mineral36. 填塞 atibar, rellenar37. 起爆方式 forma de la fulminación38. 盲孔 hueco rellenado con dinamita fallada39. 拒爆 falla de dinamita rellenada en el hueco40. 工业储量 reservas industriales41. 地质储量 reservas geológicas42. 开拓储量 cantidad mineral de ampliación43. 回采储量 cantidad mineral de la segunda explotación44. 采矿 explotación de minerales45. 露天沟底 el fondo de la zanja al aire libre46. 工作平台 la terraza del trabajo47. 工作线长度 largo de la línea del trabajo48. 断层 falla49. 节理 estratificación50. 走向，走向角 corrida; el ángulo de la corrida51. 倾向，倾向角 buzamiento; el ángulo del buzamiento52. 上部平台 la terraza de la capa superior53. 下部平台 la terraza de la capa inferior54. 台阶坡面 ladera de la terraza55. 台阶坡面角 el ángulo de la ladera de la terraza56. 坡顶线 línea terminal superior57. 坡底线 línea terminal inferior58. 采矿工程延伸进度 cambio del ritmo del avance de laobra de la explotación mineral59. 采剥并举，剥离先行 se efectúan al mismo tiempo la explotación y la descoberturación, y la decoberturación se inicia premera60. 工作边坡角 ángulo de la ladera del frente del trabajo61. 最终边坡角 ángulo final de ladera62. 运输平台 terraza para transporte63. 安全平台 terraza de seguridad64. 清扫平台 terraza para limpieza65. 根底66. 露天矿生产能力 capacidad de la producción de la mina al aire libre67. 露天矿采掘进度计划 el plan del avance de la explotación en la mina al aire libre68. 爆破孔网参数 parametros de la red de huecos para el dinamitazo69. 孔距、排距 multiplicar la distancia entre huecos y la distancia de filas de huecos70. 电铲挖掘半径 radio del brazo de pala eléctrica para la excavación71. 电铲卸载半径 radio del brazo de pala eléctrica para la descarga72. 采掘带宽度 anchura de la zona de extracción73. 采区长度 largo de la zona de extracción74. 工作平台宽度 anchura de la terraza de trabajo75. 自卸汽车运输 el transporte con volguetes76. 胶带运输机运输 el transporte con la banda transportadora77. 排土场 terreno para la descarga de tierra78. 露天矿最小底宽 anchura mínima del fondo de la minade la extracción a cielo abierto79. 露天矿开采终了平面图 plano de la mina a cielo abiertoterminada de la explotación80.矿体 cuerpo mineral81.矿床 yacimiento82.连接平台 terraza de unión83.矿石损失、贫化 pérdida y dilución de minerales84.损失率 tasa de pérdida85.贫化率 tasa de dilución86.矿石回收率 tasa de la recuperación de minerales87.废石混入率 tasa de mezcladura de rocas esteriles88.分期开采 la extracción en etapas89.采掘进度计划表 diagrama de plan del avance de extracción90.露天矿分层平面图 plano de capas minerales de la mina al aire libre91.露天矿开采综合平面图 plano general de la explotación de la mina al aire libre92.露天矿排水、防水工程 obras de drenaje y precaución93.不耦合系数 el coeficiente del inacoplamiento94.地质地形图 mapa topográfico de la geología二、选矿1. 原矿 mineral primario2. 精矿 mineral concentrado3. 尾矿 cola, las colas, relave4. 破碎 trituración, triturar, chanca, chancar5. 磁选 separación magnética6. 过滤 filtración, filtrar7. 皮带 correa, faja8. 破碎机 trituradora, chancadora9. 皮带机 correa transportadora10. 振动筛 zaranda vibrante11. 圆锥破碎机 trituradora (chancadora) de cono12. 旋转破碎机 trituradora (chancadora) de girante13. 粗破 trituración primaria (bruta)14. 中破 trituración segundaria (mediana)15. 细破 trituración tercera16. 矿仓 silo de minerales17. 重板 transportador metal de cadema18. 轻板 banda transportador19. 三段一闭合 procesos cerrados por cada tres etapas20. 走廊 galería21. 托辊 cilindro-sostén, ridillo-sostén22. 电机、减速机 motor eléctrico; reductor23. 球磨机 molino de bolas24. 磁选机 separadora magnética25. 胶泵 bomba cauchulada26. 过滤机 filtrador27. 尾矿坝 digue del valle para depositar las colas28. 大井 acumulador de colas29. 磨矿粒度 grano de minerales molidos30. （矿砂的）粒度、粒径 grano31. 粗（中、细）粒的 grueso (mediano, fino)32. 网目 malla33. 细筛 tamiz34. 原矿品位 ley de mineral de cabeza35. 精矿品位 ley de mineral concentrado36. 尾矿品位 ley de relave37. 脱水槽（蓄水池） tanque de deshidratación38. 漏斗 embudo39. 分矿箱 tanque distribuidor de minerales acuosos40. 流槽 canalón arcaico41. 平台 terraza42. 天车 grúa puente43. 钢球 bolas de acero44. 旋流器 cicloaparato45. 旋流水板仪 ciclo sizer46. 旋流细筛 ciclo-fine screen47. 精矿成本 costo de mineral concentrado48. 电流 corriente eléctrico49. 可熔铁 hierro fusible50. 硅酸铁 hierro de silicato51. 规格型号 especificación y tipo52. 筛孔尺寸 tamaño de ojos de tamiz53. 有效容积 capacidad de unidad-hora54. 浓度 espesor55. 磁场强度 la intensidad del campo magnética56. 振幅 amplitud57. 磨损 gastado; 磨损、损耗gastar, gastadura58. 清水 agua limpia59. 环水 agua circulante60. 可选性 beneficiabilidad61. 金属回收率 tasa de recuperación metálica62. 质量事故 falla de la calidad63. 操作事故 falla de la operación64. 噪音分贝 decibel del ruido ambiental65. 流程 processo del flujo (flow sheet)66. 性质 carácter67. 赤铁矿 alhin, hematites68. 黄铁矿 pirita69. 磁铁矿 magnetita70. 菱铁矿 siderosa71. 石英 cuarzo72. 云母 mica 白云母 muscovita 黑云母 biotita, meroxenos73. 云母片岩 micacita74. 磷 fósforo75. 硫 azufre 硫化物 sulfuro 硫酸 ácido sulfúrico76. 连生体 elementos singenéticos77. 嵌布粒度 grano de diseminación78. 氧化（作用） oxidación 氧化物 óxido 氧化剂 oxidante79. 硬度 dureza80. 化学分析 análisis químico81. 化验 análisis82. 工艺 tecnología83. 专业术语 término especial84. 循环 circular; circulación85. 含量 la candidad que contiene86. 磁化率 tasa de magnetismo87. 连环 anillos de unión88. 技术性能 peculiaridad técnica89. 真空度 grado del vacío90. 内滤式 tipo de la filtración interna91. 双螺旋 espiral doble92. 倾角 inclinación93. 斜角 bisel94. 工作压力 presión del trabajo95. –200目 menos de 200 mallas96. 粉尘 el polvo97. 技术操作规程 reglas para la operación técnica98. 交接班 intercambio de turnos99. 安全规程 reglas para la seguridad三、机修1. 修配车间 taller de reparación2. 车床 torno钻床 taladradora铣床 fresadora刨床 cepilladora磨床 rectificadora抛光机 pulimentadora3. 车刀 cuchilla de torno钻头 taladro锤子 martillo钳子 alicates锉刀 lima扳手 llave改锥 destornillador刨子 cepillo锯 sierra斧子 hacha量规 calibre4. 淬火 temple退火 destemple回火 revenido正火 normalización时效 tratamiento para relajación de esfuerzos interiores 冷却 refrescar粗加工 tratamiento bruto精加工 tratamiento fino冷加工 elaboración en frío5. 公差 tolerancia误差 error6. 图纸 el plano正视图 plano de vista frontal俯视图 plano de vista laderal7. 制图比例 escala del plano8. 技术要求 las exígencias técnicas9. 产品质量 la calidad de productos10. 备件 repuesto, piezas de reserva11. 安装 montaje, instalación拆卸 desmontaje检修 revisión12. 千斤顶 el gato衬板 forro牙尖 diente13. 钻孔机 perforadora14. 破碎机 chancadora15. 挖掘机 excavador万能挖掘机 excavador con pala de empuje16. 传送机 faja transportadora17. 磁选机 separadora magnética18. 选矿机 selecciónnadora19. 电铲 pala eléctrica20. 斗车 vagoneta21. 自卸运输车 voquete22. 推土机 tractor23. 球磨机 molino de bolas24. 给矿机 alimentadora de minerales25. 排水设备 instalaciónes del drenaje26. 采矿设备 instalacienes de la explotación de minerales27. 润滑、上润滑油 lubricación28. 润滑油 aceite lubricante润滑剂、润滑油（稀油） lubricante润滑油（干油） grasa29. 烧结炉 horno de calnización四、电气1. 发电站 central eléctrica2. 变电站 sub-estación; subcentral de transformación (de energía eléctrica)3. 电线、电缆 alambres y cables eléctricos导电线 conductor4. 总降变电站 subcentral de transformación reductora general5. 40MVA变压器 transformador de 40MVA6. 控制开关 interruptor de controles刀闸 interruptor de cuchillo7. 油开关 interruptor de aceite8. 隔离开关 interruptor de aislante9. 空气隔断器 deconectador rápido de aire a presíon10. 压缩空气隔断器 cortacircuito rápido de aire comorimido11. 发电机组 grupo de generadores12. 机组总容量 capacidad total del grupo de generadores13. 升压（降压）变压器 transformador elevador (reductor) transformador de paso alto (bajo)14. 电流互感器 transformador de la corriente15. 电压互感器 transformador de la tensíon16. 用电设备清单 la lista de las instalacíones que consumenla enegía eléctrica17. 次级电压 la tensíon eléctrica segundaria18. 主变压器 la transformador principal19. 高（低）压配电装置 instalacíon distribuidora de alta (baja) tensíon20. 母线、汇流线 barrás colectoras21. 高压引线 cable general de conduccíon de alta tensíon22. 高压（低压）线 línea de alta (baja) tensíon23. 控制室（台） sala (mesa) de control24. 高压（低压）输电线路 línea transmisora de alta (baja) tensíon25. 电缆 zapata de extremidad de cable26. 直流电 corriente continua (C.C)27. 交流电 corriente alterna (C.A)28. 串联电路 circuito en serie29. 并联电路 circuito en paralelo30. 短路 cortocircuito31. 闭合电路 circuito cerrado32. 感应电路 circuito inductivo33. 电极 electrodo阳极 cátodo阴极 ánodo34. 电阻（欧姆） resistencia eléctrica (ohmio)35. 电力（瓦特） potencia (vatio)36. 电流强度（安培） intensidad de la corriente (amperio)37. 电流量（安培小时） cantidad de corriente (amperio-hora)38. 电抗 reactancia39. 电荷 carga40. 电路 circuito41. 电学 conductancia42. 千伏安、千瓦 kilovoltamperio (KVA)43. 度、千瓦小时 kilovatio-hora (KWH)44. 电流计、安培表 amperimetro钳式电流表 amperimetro tipo alicates45. 电力计、瓦特计 vatiometro46. 电阻表 ohmiometro47. 电流计 galvanometro48. 电荷差计 potenciometro49. 整流器 conmutador, rectificador50. 分流器 aparato de derivacíon51. 继电器 relevador52. 电容器 condenrador53. 保险丝 fusible54. 电压调压器 regulador de la tensíon55. 输入（输出）三相变压器 transformador trifásico de entrada (salida)56. 高压塔 poste de alta tensíon57. 悬浮瓷瓶（绝缘用） aislador de suspensíon58. 功率 potencia有效功率 potencia efectiva59. 硅可控整流器（可控硅） rectificador controlable de sílicio60. 照明设备 instalacíon de la iluminasíon矿业词汇torno 车床aceite lubricante 润滑油ácido sulfúrico 硫酸acumulador de colas 尾矿存储,大井agua circulante 环水agua freática,agua subterránea 地下水agua limpia 清水Aleación 合金alhin, hematites 赤铁矿ALIMENTACION MOLINO BARRAS 入磨原矿量alimentadora de minerales 给矿机Aluvión 冲积Amalgama 汞合金AMPLIACION 开拓amplitud 振幅análisis 化验análisis químico 化学分析anchura de la terraza de trabajo 工作平台宽度anchura de la zona de extracción 采掘带宽度anchura mínima del fondo de la mina 最小底宽ángulo de la ladera de la terraza 台阶坡面角ángulo de la ladera del frente del trabajo 工作边坡角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE DE TRABAJO 工作边帮角ANGULO DEL BORDE DEL FRENTE SIN TRABAJO 非工作边帮角ángulo final de ladera 最终边坡角ángulo ladera 边坡角anillos de unión 连环Antracita 无烟煤,白煤Arenillas 铜的硫化物ATIBAR,RELLENAR 填塞Azogue 水银azufre 硫BAJA LEY 低品位banda transportador 输送带Baritina 重晶石Barrena 钻BARRENO 炮孔Barro anódico 阳极泥浆Basalto 玄武岩,火石beneficiabilidad 可选性beneficio 选矿biotita, meroxenos 黑云母bisel 斜角 ,挡板bolas de acero 钢球bomba cauchulada 胶泵Bronce 青铜buzamiento 倾向ángulo del buzamiento 倾向角cable general de conduccíon de alta tensíon 高压引线Calcedonia 玉髓Caldero 锅calibre 量规caliche duro 硬钙质calidad de productos 产品质量Caliza 石灰石CAMBIO DE RITMO DEL AVANCE 工程延伸进度canalón arcaico 流槽candidad que contiene 含量cantera 采石场cantidad mineral de ampliación 开拓储量cantidad mineral de la segunda explotación 回采储量capacidad de la producción de la mina 矿井生产能力capacidad de unidad-hora 有效容积carácter 性质Carbón 煤炭Cardenillo 铜锈Cateador 勘察员Cateo 品评Cátodo de cobre 电解铜, 高纯阴极铜Cementación 胶结Ceñidor 腰带central eléctrica 发电站CG 粗磨矿CHANCADO 破碎chancadora 破碎机chancadora de cono 圆锥破碎机chancadora girante 旋转破碎机Charrango 矿井中的电风扇Chaya 洗金沙和保留黄金的洗盘CHIPS 碎球ciclo sizer 旋流水板仪ciclo-aparato 旋流器ciclo-fine screen 旋流细筛cilindro-sostén, 托辊 ,圆柱支撑，circuito en serie 串联电路circular; circulación 循环cobre 铜COEFICIENCIA DEL INACOLAMIENTO 不耦合系数cola, relave 尾矿COLA, RELAVE 尾矿COLA, RELAVE 尾矿concentrado 精矿CONDUCTOR 导线CORREA, FAJA 皮带correa, faja 皮带corrida; el ángulo de la corrida 走向，走向角costo de mineral concentrado 精矿成本cuarzo 石英cuerpo mineral 矿体decibel del ruido ambiental 噪音分贝deconectador rápido de aire a presíon 空气压力快速隔断器DESCARGA DE TIERRA 排土DESCOBERTURACION 剥离destornillador 改锥DETONADOR 雷管DETONADOR COMUN 火雷管DETONADOR ELECTRICO 电雷管DETONANTE 引爆物DIAGRAMA 计划表，示意图diagrama de plan del avance de extracción 采掘进度计划表diente 牙尖DILUCION 贫化dinamitar 爆破,炸（用炸药DINAMITAZO CON PRECION POR FUERA 微差挤压爆破dique para depositar las colas 尾矿坝DISPARO 爆破distancia de filas de huecos 排距distancia entre huecos 孔距dureza 硬度el coeficiente del inacoplamiento 不耦合系数EL FRENTE DE TRABAJO 工作帮EL FRENTE SIN TRABAJO 非工作帮elaboración en frío 冷加工Electrolisis 电解elementos singenéticos 连生体embudo 漏斗error 误差escala del plano 制图比例especificación y tipo 规格和型号espesor 浓度ESTRATIFICACION 分层excavador 挖掘机excavador con pala de empuje 万能挖掘机excavar zanja 掘沟exígencias técnicas 技术要求EXISTENCIA 存货explotación a cielo abierto 露天开采explotación de minerales 采矿extracción en etapas 分期开采Extracción por solventes 溶剂提取faja transportadora 皮带传送机FALLA 断层falla de dinamita rellenada en el hueco 拒爆falla de la calidad 质量事故falla de la operación 操作事故Feldespatos 钾长石FG 细磨矿FG - R 难磨矿filtración, filtrar 过滤filtrador 过滤机FILTRAR 过滤Flotación con espuma 泡沫浮选fondo de la zanja al aire libre 露天沟底FORMA DE FULMINACION 起爆方式fosfato 磷酸盐fósforo 磷Fundición 铸造Galena 方铅矿galería 走廊gata 千斤顶grado del vacío 真空度grano de diseminación 嵌布粒度grano de minerales molidos 磨矿粒度grúa puente 天车hierro de silicato 硅酸铁hierro fusible 可熔铁horno de calzinación 烧结炉Horno de inducción 电磁炉HUECO RELLENO CON DINAMITA FALLADA 盲孔inclinación 倾角instalacíon de la iluminasíon 照明设备instalacíon distribuidora de alta (baja) tensíon 高（低）压配电装置instalaciones de explotación de minerales 采矿设备instalaciónes del drenaje 排水设备INTANGIBLE 无形资产intensidad del campo magnética 磁场强度intercambio de turnos 交接班interruptor de aceite 油开关interruptor de aislante 隔离开关LADERA 边坡ladera de la terraza 台阶坡面largo de la línea del trabajo 工作线长度largo de la zona de extracción 采区长度LEY 品位ley de cola 尾矿品位ley de mineral concentrado 精矿品位ley de mineral original 原矿品位LEY DE MINERAL PRIMARIO 原始品位Lignito 褐煤Limonita 褐铁矿línea de alta (baja) tensíon 高压（低压）线línea terminal inferior 坡底线LINEA TERMINAL SUPERIOR 坡顶线línea terminal superior 坡顶线Lixiviación 浸取magnetita 磁铁矿Malacate 绞车malla 网目Mangueras semi-conductoras 半导电软管MAPA TOPOGRAFICO 地形图mapa topográfico de la geología 地质地形图Marga 壤土，肥土Mata de cobre 铜锍MATERIAL PERFORADO 穿孔MECHA FULMINANTE 导爆管Mercurio 水银,汞Métodos de explotacion subterránea de carbón 地下煤炭开采方法mica 云母micacita 云母片岩MINERAL 矿石mineral concentrado 精矿MINERAL CONCENTRADO 精粉mineral oxido 氧化矿物mineral primario 原矿Mineralización 矿化molino de bolas 球磨机montaje, instalación 安装motor eléctrico 电机MOVIMIENTO DE TIERRA 扩邦muscovita 白云母NITRATO DE AMONIO EN GRANOS 铵油炸药NITRATO DE AMONIO EN POLVO 乳化油炸药obra de ampliación 开拓工程OBRAS DE DRENAJE Y PRECAUCION 排水及防水工程obras de drenaje y precaución 矿井排水、防水工程OTROS MINERALES 岩石OX / TO 氧化过渡矿oxidación 氧化（作用）oxidante 氧化剂óxido 氧化物pala eléctrica 电铲PARAMETROS DE LA RED DE HUECOS PARA DINAMITAR 爆破孔网参数PASIVO 负债PATRIMONIO 所有者权益peculiaridad técnica 技术性能Pegmatita 伟晶岩PELEST QUEMADO 成品球PELESTS LINEA 1 1 号线球团Peletizar 造粒PELETS ALTO HORNO 高炉球PELETS REDUCCION DIRECTO 直还球Pella 合并金Pellet 球团pérdida y dilución de minerales 矿石损失、贫化perforadora 钻孔机Perforista 钻机操作员Perno para anclaje 锚定螺栓Perno coquilla 贝壳螺栓Perno cuña 楔形螺栓Perno lechada 锚杆灌浆Perno resina 树脂锚杆Perno split-set (Tudex) 分体式设置螺栓Pinzas corto circuitadoras o especiales 短路或特殊夹具Pique 通往矿山中心的垂直孔Pique torno 垂直或倾斜挖掘pirita 黄铁矿Pirita 黄铁矿plan del avance de la explotación en la mina 采掘进度计划plano 平面图plano de capas minerales de la mina 矿井分层平面图plano de vista frontal 正视图plano de vista laderal 俯视图plano general de la explotación de la mina 开采综合平面图polvo 粉尘Porfirítico 斑岩的processo del flujo (flow sheet) 流程profundidad de la extracción 开采深度Prospección 勘探QZ 石英矿radio del brazo de la pala para la excavación 电铲挖掘半径radio del brazo de pala para la descarga 电铲卸载半径RATIO 勘采比例Reactivo quimico 化学试剂rectificador controlable de sílicio 硅可控整流器（可控硅）rectificadora 磨床RECUPERACION DE LA EXPLOTACION 回采reductor 减速机Refinación 精炼Refinación electrolítica 电解精炼refrescar 冷却Refugio 避难所reglas para la operación técnica 技术操作规程reglas para la seguridad 安全规程Relave 尾矿RESERVA GEOLOGICAS 地质储量RESERVA INDUSTRIALES 工业储量RESERVA MINERAL DE AMPLIACION 开拓储量RESERVA MINERAL DE SEGUNDA EXPLOTACION 回采储量revenido 回火ROCA 岩石ROCA ESTERIL,SIN MINERAL 岩渣rodillo-sostén 滚筒支撑sala (mesa) de control 控制室（台）Salitre 硝selecciónadora 选矿机SEPARACION MACNETICA 磁选separación magnética 磁选separadora magnética 磁选机separadora magnética 磁选机Siderita 陨铁siderosa 菱铁矿Siderurgia 钢铁工业sierra 锯Silex 燧石silo de minerales 矿仓SINTER 粗粉SINTER CALIBRADO 粗粒度SINTER ESPECIAL 粗精粉SINTER MARCONA 马尔科纳粉Socavón 横坑sub-estación 变电站sulfuro 硫化物Tajo abierto 露天矿场tamaño de ojos de tamiz 筛孔尺寸tamiz 细筛tanque de deshidratación 脱水槽（蓄水池）tanque distribuidor de minerales acuosos 分矿箱tasa de dilución 贫化率tasa de la recuperación de minerales 矿石回收率tasa de magnetismo 磁化率TASA DE MEZCLADURA DE ROCAS ESTERILES 废石混入率tasa de mezcladura de rocas esteriles 废石混入率tasa de pérdida 损失率tasa de recuperación metálica 金属回收率TASA ENTRE DESCOBERTURA Y EXPLOTACION 采剥比tecnología 工艺tensíon eléctrica segundaria 次级电压término especial 专业术语terraza 平台terraza de la capa inferior 下部平台terraza de la capa superior 上部平台terraza de seguridad 安全平台terraza de unión 连接平台terraza del trabajo 工作平台terraza para limpieza 清扫平台terraza para transporte 运输平台TERRAZA, BANCADA 台阶terreno para la descarga de tierra 排土场tipo de la filtración interna 内滤式Tonelada larga 英吨Tonelada larga seca 干长吨Tonelada métrica 公吨TORTA 细粉Tostación 烘烤tractor 推土机transporte con la banda transportadora 皮带运输机运输transporte con volguetes 自卸汽车运输tratamiento bruto 粗加工tratamiento fino 精加工trituración primaria (bruta) 粗破trituración segundaria (mediana) 中破trituración tercera 细破trituración, chancado 破碎trituradora, chancadora 破碎机voquete 自卸运输车Wire Bars 电线杆yacimiento 矿床Yeso 石膏ZARANDA 筛子zaranda vibrante 振动筛部分矿物化学名称钡（Ba）： Bario鉍（Bi）： Bismuto铂（Pt）： Platino钒（V）： Vanadio络（Cr）： Cromo汞（Hg）： Cobalto mercurio 钴cobalto金（Au）： Oro铝（Ai）： Aluminio镁（Mg）： Magnecio magnesi o锰 (Mn) : Manganeso鉬（Mo）： Molibteno molibden o鈮（Nb）： Niobio镍（Ni）： Niquel níquel锫（Bk）： Bercelio；Berkelio錋（B）： Biro铍（Be）： Belirio铅（Pb）： Plomo铯（Cs）： Cerio鉮（As）： Arsenico a rsénico 锶（Sr）： Estroncio钛（Ti）： Titanio钽（Ta）： Tantalio锑（Sb）： Antimonio铁（Fe）： Hierro铜（Cu）： Cobre锌（Zn）： Zinc银（Ag）： Plata锡（Sn）： Estaño钾（K）： Ptacio p otasio鎢（W）： Tungsteño;Wol framio tungsteno tungsteno硅（Si）： Silice硫磺（？）： Azulfre铟（In) : Indio镅（?) : Americio钐（？）： Samario钚（？）： Plutonio水银（？）： Argento vivo 部分泥浆，选矿用化学成分苯： Benceno丙酮： Acetona丙烷： Propano丙烯： Propileno丁二烯： Butadieno丁烷： Butano丁烯： Butileno二甲苯： Xileno凡士林： Vaselina酚： Fenol甲苯： Tolueno甲醇： Metanol甲醛： Formaldehido 甲烷： Metano甲烷基： Metino乙烷： Etano乙烷基： Etilo乙烯： Etileno。