英语专利翻译技巧
翻译专利要注意的问题
翻译专利要注意的问题1.语法错误冠词错误注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。
不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。
介词错误注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。
名词错误包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。
动词错误1.4.1动词时态变化错误指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。
1.4.2动词数的变化错误指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。
1.4.3主被动语态选择错误指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达1.4.4分词使用错误指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法1.4.5动词词组搭配错误如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth词性错误如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等句子错误1.6.1句子成分残缺指缺少主语，句子结构不完整等。
需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。
1.6.2句子结构混乱指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。
1.6.3句子主谓不一致指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover boardstructure is connected，应该用are 。
专利说明书的翻译技巧
专利说明书的英译策略！英译策略：套译、参译与创译拟将“看、写、译”与“仿译”的英译策略扩充、调整为套译、参译与创译。
本文中的套译是指完全或几乎完全照搬、套用相关英文；参译是指在很大程度上参照相关英文；创译是指按专利实际内容创造性或灵活英译。
加强这些翻译策略的应用有助于提高专利说明书英译的准确度与效率。
以下分别举出大量实例从篇章结构、句型、用词三个层面说明以上英译策略应用于中文专利说明书的实际情况并进行必要的讨论。
一．章节标题与句型的参译中国专利说明书由标头、摘要、正文（包括权利要求书）三个部分组成。
其中权利要求书由独立权项构成或由独立权项与其从属权项构成。
美、英等国的专利说明书结构与此相似。
1．章节标题的参译：中文专利说明书的正文基本上由六个部分构成，章节标题分别为：①权利要求书、②技术领域、③背景技术、④发明内容、⑤附图说明、⑥具体实施方案。
查看美、英等国专利说明书，就会发现构成部分及标题与之很相似。
与美国专利说明书章节标题比较（标题英文参见“英文专利说明书文体特点”第一节），只是③背景技术、④发明内容分别与对应的英文标题BACKGROUND OF THE INVENTION，SUMMARY OF INVENTION字面上不同，但其标题项下所包含的内容范围是与之相同的，其他标题几乎相同。
因此宜采用参照翻译的策略，采用上述6个英文标题作为英译。
（按英文专利说明书章节标题书写习惯，采用全词大写，定冠词不省略。
）如严格按中文细节翻译，如将“发明内容”直译为CONTENT OF INVENTION，可能有些中国式英语的味道，英语国家的专利审查员对此肯定有不良的陌生感，也许会对获得专利权不利。
按照奈达的动态对等理论, 如译文读者得不到到原文读者的感受和效果, 翻译是不成功的; 按照功能主义翻译观，如译文的功能或目的难以达到, 翻译是失败的。
所以笔者以为这种直译即是死译，不如参译好。
2．基本句型的参译中文专利说明书的上述六个部分中，部分句型是格式化的，与英文中的几乎相同，甚至由于上述专利制度国际化的原因，部分语言是西化的。
专利翻译常见用词与术语
一、常用语言点1. according to vs. based on美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。
美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。
欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; "基于" based on2. can vs. may关于“能够”，要根据实际情况选词：# 表达能力，一般不建议用can，而是capable of# 表示可能性，用can或 may# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）补充说明：以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。
但现在没有强调，很多时候也用了。
但如果表示可能，用may更保险。
也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。
如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。
3. consist of说明书、权利要求均应避免使用封闭性的短语和词语，例如：consist of, composed of, contain。
翻译时确认是否为封闭式。
如果是，可用；如果不是，用form, formed by, include等开放式表述。
（David: 这一条仍有待外国专家确认，但大家可以先遵守。
）4. comprise说明书部分不用comprise这种法律性很强的词。
只是要用include（注：comprise 和include都属于“包括但不限于”的意思，属于开放性词语）。
5. efficient权利要求避免使用以下词语：big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.6. preferred说明书中避免使用preferred，这样会给申请本身造成一定的限制。
2.专利翻译的基本要求内容
said与where+prep.,there+prep.与here+prep.thereof（=of that），thereby(=by that),therein(=in that),thereto,therebetween，therewith，thereon，therefrom,therethrough,hereinafter(=in the following text：在下文中),hereinabove,herein,hereto,hereunder, herewith,wherein（=in which：在其中）,whereby,wherefore,whereupon,whereof,whereat.1.hereafter=after this time此后2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹3.herein=in this piece of writing=in this；此中，于此4.hereinafter=after this time=later in this paper；在下文；今后在下文中5.hereof=of or belonging to this在本文中6.hereto=to this piece of writing次，至此7.heretofore=until now,hitherto迄今为止，在次之前8.hereunder=below,following在下文中9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即10.herewith=with this与此一道,随函附上1.thereafter=afterwards；此后，后来，其后2.thereby=by saying or doing that=by that means；因此；由此；因而，在那方面，3.therefrom=from that从中4.therein=in that piece of writing=from that；在那里；在那点上，在其中5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下6.thereof=of that其中7.thereon=on that在其上，就此8.thereto=to that加于……之上，随函附上9.thereunder=under that在其下10.thereupon=about that matter关于此事1.whereas=but但是，却2.whereat＝at which在哪儿3.whereby=by means of which=by what；by which；由是；凭那个以……方式4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面5.whereof=of which关于6.whereto=to which向哪里，到什么地方专利说明书的英译策略引言专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。
英语专利翻译技巧
英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。
一、专利惯用的词组.(Application Number)申请号.(Serisl Number)申请书，登记号(International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子is made to our copending application 78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。
Copending:与此有关的，尚待批准的。
present application is a continuation-in-part of applications filed , 1967,now abandoned and ,1968, now patent .本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。
其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。
第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。
.:流水号，档案号，申请号，登记号。
申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。
经审查批准后，再编一个专利号。
invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
专利摘要汉译英翻译问题及策略
汇报人：
目录
01.
专利摘要汉 译英翻译中 的常见问题
02.
专利摘要汉 译英翻译的 策略
03.
提高专利摘 要汉译英翻 译质量的措 施
专利摘要汉译英翻译中的常见问题
1
语义理解偏差
专利摘要中术语和概念的理解偏差
专利摘要中文化和背景的理解偏差
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
专利摘要中句子结构和语法的理解 偏差
专利摘要中技术和专业的理解偏差
语法错误
主谓不一致： 句子的主语和 谓语在数、时 态、语态等方
面不一致
词性错误：单 词的词性使用 错误，如名词 用作动词，形 容词用作名词
等
句子结构错误： 句子结构不完 整，如缺少主 语、谓语、宾
语等
搭配错误：单 词与单词之间 的搭配不当， 如形容词与名 词的搭配，动 词与宾语的搭
对术语进行分类 和整理
定期更新术语库 ，确保术语的准 确性和时效性
在翻译过程中， 充分利用术语库 ，提高翻译质量 和效率
引入机器翻译辅助工具
机器翻译的优势： 速度快、效率高、 成本低
机器翻译的局限 性：准确性较低， 需要人工校对
如何选择合适的 机器翻译工具： 考虑翻译质量、 速度、价格等因 素
如何使用机器翻 译辅助工具：设 置合适的参数， 进行初步翻译， 然后进行人工校 对和修改。
配等
词汇选择不当
专业术语翻译不准确 词汇选择过于简单或复杂 词汇搭配不当 词汇使用不符合英语习惯
缺乏专业术语
专利摘要中涉 及的专业术语 较多，需要准
确翻译
缺乏专业术语 可能导致翻译 不准确，影响
理解
英文专利申请文件翻译指南
英文专利申请文件翻译指南（试用）2008年12月18日一、基本原则（一）中文译文要忠实原文，通顺易懂，规范专业。
忠实原文是指，从技术的角度和法律的角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得不同，不得增加，不得减少。
通顺易懂是指，译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易地理解。
规范专业是指，译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关技术领域规范的行文方式。
（二）原则上，采用直译的方法。
只有直译无法正确表达原文的含义，或者使译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。
（三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。
（四）原则上，当一个术语有广义和狭义之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，则要用广义的译法。
例如，container宜译为“容器”，不宜译为“罐”、“桶”。
fluid宜译为“流体”，不宜译为“液体”。
（五）原文存在错误的，如果是能够毫无疑义地确定的明显错误，例如能够从上下文判断出正确拼法的拼写错误，可径行改正。
如果不是，要在与客户沟通的基础上予以改正。
（六）对于非PCT申请，如果原文不符合中国专利法对申请文件的形式要求，例如，没有小标题，说明书中有对权利要求的引用，要径行改正。
没有小标题的，在适当地方加入小标题。
说明书中存在对权利要求的引用的，要删除引用语段，将所引用的权利要求的内容复制到相应位置。
二、翻译者的素质（一）具备良好的技术基础，对发明所涉及的技术有正确的理解。
（二）扎实的外语功底，并且有语言上的敏感性。
在精通英文的同时最好还懂得小语种，例如日语、德语、法语等。
（三）扎实的中文语言功底，对中文有很好的驾御能力。
（四）严谨，细致，不放过任何一个细节。
（五）勤于思考，善于学习，能够做到举一反三，触类旁通。
（六）对专利申请文件撰写、专利审查、无效和侵权诉讼等实践有及时的跟踪，这有时直接关系到对某一术语译文的选择，关系到对某一技术特征的正确表达。
三、翻译中应注意的问题（一）确定正确的翻译基础在着手进行翻译之前，首先要检查申请文件原文，确定申请文件是否完整。
英语专利翻译技巧
英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。
一、专利惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号 Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案 Cross-Sheet 5 第5页（图共5页） Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。
Copending:与此有关的，尚待批准的。
2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。
其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。
第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。
Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。
专利翻译学习总结
专利翻译学习总结专利总结1权利要求书只能出现分号逗号句号，尽量避免括号权利要求书里，一般不用动词原形，而是用分词，除非遇到从句（that等）权利要求书里，权利要求中的and，在翻译时，一定不能忽略。
一个权利要求只能出现一个句号，面对较长句子，翻译时先划分句子结构，充分利用分号权利要求书里，禁止使用含糊不清的表达，比如cancan 根据具体情况可以用后缀为able的词代替在权利要求书的英译中里，何时用所述呢？简单粗暴一点，第二次以及以后出现的一律按所述来译过渡词有开放式封闭式半开放式comprising including containing which comprisescharacterized by包括开放式consisting of 由…组成封闭式consisting essentially of 主要由….组成半开放独立权利要求包括前序部分+特征部分从属权利要求包括引用部分+限定部分权利要求书里，第一次出现的名词前面的a 译为一个2summary 发明内容写明发明／实用新型所要解决的技术问题采用的技术方案（方案是重中之重）对照现有技术，写明本发明／实用新型的有益效果其中技术方案应该至少反映包含全部必要技术特征的独立权利要求，还可以包含从属权利要求3附图说明实用新型一定有附图说明，发明不一定有对所有附图作出说明view 视图front view 主视图top view俯视图left view 左视图right view 右视图bottom view 仰视图rear view 后视图side view 侧视图partial views 局部视图partial enlargement view局部放大视图cross-sectional view剖视图plan view 平面图perspective 立体图exploded view分解图block diagram框图flow diagram 流程图circuit diagram 电路图4一个句子里，句子特别长，including……那么including 这部分要另起一个句子。
专利法律翻译常用词汇和句型
专利法律翻译常用词汇和句型随着全球化的推进，知识产权在国际交往中的地位越来越重要。
而专利作为知识产权的一种形式，具有独特的价值和重要的保护作用。
然而，由于专利申请流程的多样性、专业性，以及法律术语的繁琐性，专利法律翻译成为一个越来越重要的领域，而其中的常用词汇和句型则是每个专利法律翻译人员应该掌握的基础。
一、专利法律常用词汇1.专利权：patent right2.发明：invention3.技术方案：technical scheme4.原则：principle5.制造方法：manufacturing method6.产品：product7.装置：device8.实用新型：utility model9.专利申请：patent application10.专利局：patent office11.保护范围：protection scope12.专利文件：patent document13.公告日：publication date14.发明人：inventor15.权利要求：claim16.说明书：specification17.国际专利分类：International Patent Classification(IPC)18.审查员：examiner19.驳回：rejection20.异议：opposition二、专利法律常用句型1.本发明涉及一种XX技术领域。
The present invention relates to a technical field of XX.2.本发明解决了XX问题。
The present invention solves the problem of XX.3.本发明提供了一种XX。
The present invention provides a XX.4.本发明的制备方法包括以下步骤：The preparation method of the present invention comprises the following steps:5.本申请依据专利法995条规定申请。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语专利翻译技巧
为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。
一、专利惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号 Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案 Cross-Sheet 5 第5页（图共5页） Sheet 3 of 4第3页（图共4页）
二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。
说明：make reference to:参考，提及。
Copending:与此有关的，尚待批准的。
2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。
其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。
第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。
说明：continuation-in-part:指的是接续专利。
Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。
申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。
经审查批准后，再编一个专利号。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。
royalty: 专利使用费。
Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。
申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:...得克萨斯仪器公司（地址：美国，得
克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。
本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。
恳请贵专利局授予我们专利权。
有关发明的细节详见下文：…… 说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译出。
do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。
and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。
to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare 的宾语补足语。
3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。
说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for两者共同的宾语。
royalty: 专利使用费。
Thereon(=on that)关于该发明。
4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。
5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。
申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。
6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do herby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:...得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。
本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。
恳请贵专利局授予我们专利权。
有关发明的细节详见下文：…… 说明：13500 North Central Expressway, Dallas, Texas, United States of America: 公司的地址，也可以照抄，不译
出。
do declare: 谓语动词，主语为We, do在这里起加强语气的作用。
and the method: 与the invention并列，作declare的宾语。
to be particularly described in and by the following statement: 动词不定式短语作declare 的宾语补足语。
（注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。
）。