汉译英8-
第四章汉译英常用方法和技巧（8-11）
第四章汉译英常用方法和技巧（教学安排：8课时）与词有关的翻译方法包括：✓直译和意译✓词义的选择✓词的增补与省略✓词类转义法✓重复法✓正说反译法和反说正译法✓分句法和合句法第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。
例1原文：我们的朋友遍天下。
直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。
总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
✧能直译则直译例2原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。
译文：love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.例3原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球化。
译文：On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same flag——anti-globalization.Upon entering opponents banner rafilled例4原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。
译文：the unit of current the one of voltage例5原文：俗话说：“千里搭凉棚，没有不散的筵席”。
再过两三年，咱们都要离开这里的。
八年级英语汉译英练习题30题(答案解析)
八年级英语汉译英练习题30题(答案解析)1. 他每天都骑自行车去上学。
He goes to school by bike every day.答案解析：本题考查一般现在时的用法。
“每天”提示要用一般现在时，“骑自行车”是“by bike”或“ride a bike”，但这里给出的是“goes to school by bike”的形式。
容易出错的地方是忘记使用第三人称单数形式“goes”。
2. 她昨天去了图书馆。
She went to the library yesterday.答案解析：本题考查一般过去时。
“昨天”表明要用一般过去时，“去图书馆”是“go to the library”，过去式是“went to the library”。
容易出错的地方是动词过去式的变化，可能会写错。
3. 他们通常在操场上踢足球。
They usually play football on the playground.答案解析：一般现在时，“通常”提示频率，用“usually”，“踢足球”是“play football”，“在操场上”是“on the playground”。
容易出错的是“play”在第三人称单数时要变化，这里不是第三人称单数不用变。
4. 我上周看了一场电影。
I watched a movie last week.答案解析：一般过去时，“上周”是过去的时间，“看电影”是“watch a movie”，过去式是“watched a movie”。
容易出错的是动词过去式的拼写。
5. 我们每天早上七点起床。
We get up at seven o'clock in the morning every day.答案解析：一般现在时，“每天早上”提示一般现在时，“起床”是“get up”，“在七点”是“at seven o'clock”。
容易出错的是时间介词的使用。
6. 他昨天没有完成作业。
人教版新目标八年级上期英语汉译英句子翻译Units8-10
1.你的主菜想要点什么？What ________ you ________ ________ your ________ ________ ?2.凯特的妈妈正在向她示范做火鸡的方法。
Kate’s mother is ________ her the ________ ________ ________ turkey.3.他们不知道做什么来表达对生活的感激。
They didn’t know ________ ________ do ________ ________ ________ ________ life.4.乔，把这些肉配上一些水果招待你的朋友吧。
Joe, ________ the meat ________ your friends ________ some ________.5.他们一个一个的走进了教室。
They ________ ________ the classroom ________ ________ ________ .6.到开始工作的时候了。
It’s time ________ ________ ________ .7.现在坐下来，让自己舒服些。
Now sit down ________ ________ ________ ________ .8.肯，把那个袋子装满米后再离开。
Ken,________ the bag ________ rice ________ you ________ .9.我可以再麻烦你一件事吗？Could I________ you ________ one ________ ________ ?10.这次运动会使迈克在学生中深受欢迎。
This ________ ________ ________ Mike ________ with the students.11.请在汤里放两勺糖。
Please ________ two ________ ________ ________ in the soup.12.露西从图书馆借了本关于身体健康的书。
英汉翻译8
1.It is regrettable that our appeal remains a dead letter.我们的请求石沉大海，令我们十分遗憾2.It was early evening andthe streets were in movement; the bistros gleamed.夜幕刚刚降临，街上的行人逐渐多了起来，餐馆也陆陆续续开张了。
3.These resolutions are no more than pious wishes and are still-born.这些决议不过是一些虔诚的愿望，相当于一纸空文。
4.During the war, he was an embryo surgeon, and joined the mobile medical team.在战争期间，他作为一名实习医生，加入了巡回医疗队。
5.He was thirty-five, and good to look at. The Irish mobility of his face was soberedby a deep wrinkle between his eyes.他今年三十五岁，看起来十分端正，眉宇之间那道深刻的皱纹，让他那爱尔兰裔的善感表情显得十分严肃。
6.Official photographers focused on these two old friends, flashing a clear message. Kissinger needed no interpreter.官方摄影师们将镜头对准了这两个老朋友，并补助到一条信息。
基辛格博士不需要翻译也能懂得他的含义。
7.Nevertheless, clutches of proper design and size, properly installed and care for, give a very good account of themselves.然而，离合器的结构尺寸、安装包装，都会决定它们的使用寿命。
八年级上册单词表(汉译英)
八年级上册单词表汉英互译Unit1 Where did you go on vacation?pron.任何人adj.精彩的；极好的adv.任何地方adj.很少的；n.任何(一个)地方n.少量adj. 最多的；大多数的；pron.某事物；pron. 没有什么pron. 每人；人人n. 没有n.母鸡；雌禽pron. 我自己adj.无聊的；厌烦的；郁闷的pron. 你自己；你亲自n. 猪n.日记；日记簿vi. 似乎；好像pron. 某人；有人当然相当多 ( 后接可数名词 )n. 商人；商船n. 活动；活跃v.惊奇；想知道；怀疑v. 决定；选定n.差异；不同v. 尝试；设法；努力n.顶部；顶鸟；禽v.等；等待n. 空中滑翔跳伞n.伞；雨伞n. 自行车adj.湿的；雨天的n. 建筑物conj.如同；像...一样prep.在...下面adj. 饥饿的；渴望的adv.在下面v. 想要adj. 足够的v.不喜欢；厌恶adv. 足够地n.不喜爱n. 鸭肉；鸭因为；由于玩得痛快Unit2 How often do you exercise?n.家务劳动adv.几乎不；简直不；刚刚adv.曾经；在任何时候adv.一次；曾经adv. 两倍；两次n. 因特网n.节目；程序；课程；节目单adj.满的；充满的；完全的n.摇摆；秋千adv.或许；也许；可能v.摇摆；旋转adj. 最小的；最少的摇摆舞n.垃圾；废旧杂物至少n.咖啡；咖啡色很少；几乎从不；难得结果；后果n.健康；人的身体或精神状态adj.百分之...的adj.在线的n.身体adv.在线地想法；意见；心思n.电视机；电视节目adj.这样的；如此的conj.虽然；尽管；然而；可是prep.穿过；凭借；一直到adv.共同；一起v.死；枯竭；消失n. 作者；作家n.杂志n. 牙科医生adv.然而；无论如何；不管多么conj. 比adj.更少的；较少的adv. 几乎；差不多pron.没有人；没有任何东西n.看法；重点；分数例如；诸如n.垃圾食品；无营养食品超过；多于；不仅仅；非常不到；少于.Unit3 I'm more outgoing than my sisteradj. 外向的adj. 更好的；较好的adv.大声地；高声地；花俏地adv.安静地；悄悄地；平静地adj.勤勉的；努力工作的n.竞争；比赛adj.极好的；了不起的adj.哪一个；哪一些adv.清楚地；显然地adj.有才能的；有天赋的v.赢；获胜adj.严肃的；严重的；庄重的n.胜利n.镜子；反映conj. 虽然；尽管adj.必要的；必然的关心aux.应该；应当；将要adv.真实地；真诚地vt.触摸；感动v.关心；担忧；照顾；在乎v.到达;取得联系；(伸手)去够adj.两者都n.心脏；内心pron.两者n.事实；真相；实际v.打碎；折断；违背；中断v. /n.发笑；笑；嘲笑vt. 分享，共享；分配adj. 类似的adj.大声的；adj.最初的，最早的adv.大声地n.信息；情报；资料；通知和...不同只要拿出；推出与 ... 同样的事实上；实际上类似于；与 ... 相似Unit4 What's the best movie theater?n.剧场；电影院；戏院adj.舒适的；充裕的n. 座位；v.关；合拢；不开放；停业n. 屏幕；银幕adj.最坏的；最差的adv.廉价地；粗俗地n.歌曲；歌唱v.选择；决定adv.小心地，认真地n. 记者adj. 新鲜的；清新的adv.舒服地；容易地；充裕地adj.更坏的；更差的n. 服务adv. 相当地n. 菜单adj. 漂亮的v. 行动；表演n.一餐；膳食到目前为止；迄今为止没什么；不客气adj.创造的，创造性的；n.天赋；才能，才艺；n.表演者；执行者n.魔术师；术士adj.常见的；共同的；普通的n.作用；角色adv.美丽地；完美地；n. 获胜者n. 奖品；奖金pron. 每人；人人n. 例子；榜样adj.可怜的；贫穷的adv.严重地，严肃地v. 给；赠予；送adj. 拥挤的有相同特征各种各样；各种类型是….的职责；由….决定发挥作用；有影响编造例如认真对待Unit5 Do you want to watch a game show?n. 情景喜剧n.新闻；消息situation comedy adj.教育的；有教育意义的n.肥皂；肥皂剧v.预期；期待；盼望n.计划；方法n.笑话；玩笑v.打算；计划v.说笑话；开玩笑v.期望；盼望n.喜剧；滑稽；幽默事件n.希望v.查明、弄清v.讨论；谈论adj.无意义的；不重要的v.站立；忍受n.行为；活动vi.发生；碰巧；出现；偶遇aux.可以，能够；可能，也许n. 卡通；漫画v.变成；成为n.栽培；文化；教养adj.富有的；富饶的；丰富的adj.著名的；有名的adj.成功的；圆满的vi.出现；出版；显得aux.可能；也许；may 的过去式adj.主要的；最重要的n.原因；理由n.电影adj.倒霉的；不幸的；不吉利的vt.丢失；失败adj.准备好的；乐意的vi.失败adj.简单的；朴素的；单纯的n.个性；品质；人物；动作片n.军队；陆军；一大批装扮；乔装打扮愿意迅速做某事工作干得好；做得好代替；替换Unit6 I'm going to study computer science.n. 医生n. 大学，高等学府n. 工程师n.文章，论文n. 小提琴手v. 邮寄，发送n. 飞行员v. 长大成长n.钢琴家v. 确信n.科学家v. 确保计算机管理员n.决心，决定v.讨论，商量adj.外国的n.承诺，诺言v.能够n.开头，开端v.改进，改善adj.身体的n.自我改进，自我提高n.业余爱好adj.个人的，私人的adj.自己的，本人的，拥v.学着做；开始做有n.关系v.关于;与……有关系v.写下能够做某事v. 同意Unit 7 Will people have robots?n. 纸n. 污染；污染物n. 预测v. 污染n. 未来n. 环境n.行星n. 参加，部分n.地球；泥土n. 和平n./v.种植，植物参与n. 天空n. 公寓房间n. 宇航员n.火箭n.空间；太空adv.甚至；愈加adj.人的；adj.危险的n.人；人类n. 工厂n.仆人v. 相信adv. 已经n.形状v.不同意v.倒塌；跌倒adj.可能的adv.大概；或许；很可能n. 假日n. 单词n. 太空站adv.多次；反复地许多；大量；成百上千突然倒下；跌倒；倒塌寻找；寻求Unit 8 How do you make a banana milk shake?n.搅拌器；果汁机vt.剥落；削皮v. 倒；倾倒n. 酸奶；n. 西瓜n. 蜂蜜n. 勺，调羹v. 增加adv. 最后，最终n. 盐n.干酪，奶酪n. 糖n.机器n.爆米花n.火鸡n.玉米，谷物n.件；篇；片；块n.三明治adj.传统的n.黄油，奶油n.旅行者n.莴苣，生菜n.英格兰；英国v.庆祝；庆贺n.胡椒粉；辣椒n./v.遮盖，盖子n.烤箱；烤炉26)n.肉汁；肉汤n/v.接待，服务n.温度，气候Unit 9 Can you come to my party?v.预备；准备n.考试adj.可得到的；有空的直到 ... 的时候；直到…为止v.悬挂；(使)低垂v.邀请v.赶上；抓住；捕捉v.接受v.拒绝n.邀请；邀请函v.回答，回复v.删除v.转交；发送，向前的n.准备，准备工作n. 客人n.开幕式，落成典礼n. 音乐会n. 校长n.大事，公开活动n.历，日程表Unit10 If you go to the party,you 'll have a great time!n.录像，录像带v.组织，筹备n.巧克力adj.难过，失望n.劝告，建议v./n.旅行n.代理人，经纪人n.青少年n.专家，能手除非，如果不adj. 正常的adv.当然，肯定n.皮夹，钱包adj.担心的，烦恼的adj.生气的，发怒的v.相信，信任adj.粗心的，不小心的n.错误，失误v 劝告，建议adj.善解人意的，体谅人的adj.小心的，细致的v. 解决；解答v/n. 信任，经历adj/adv.中途的adv.半路地adj.别的，其他的。
人教版八年级上英语单词表汉译英
人教版八年级上英语单词表汉译英2013人教版（八上）英语单词UNIT1任何人__________________在任何地方__________________精彩的，绝妙的__________________不多；很少__________________相当多；不少__________________最多；大多数__________________某事；某物__________________没有什么；没有一件东西__________________每人；人人；所有人__________________当然；自然__________________我自己；我本人__________________你自己；您自己__________________母鸡__________________猪__________________好像；似乎；看来__________________厌倦的；纳闷的__________________某人__________________日记；记事簿__________________活动__________________决意；选定__________________尝试；设法；努力__________________滑翔伞活动__________________给……的觉得；感触感染到__________________鸟__________________槟城山（马来西亚）__________________自行车；脚踏车__________________天安门广场__________________建筑物；房子__________________故宫博物院__________________贩子__________________马克（男名）_________________想知道；琢磨__________________差别；差异__________________顶部；表面__________________等待；等候__________________伞；雨伞__________________湿的；湿润的；下雨的__________________由于；由于__________________在……下面；到……下面__________________足够的（地）；充足的（地）；充分的（地）_______饥饿的__________________像……一样；如同__________________小山；山丘__________________鸭__________________不喜爱（的事物）；厌恶（的事物）___________中央公园（美国纽约）__________________黄果树瀑布（贵州）__________________香港（中华群众共和国特别行政区）_________马来西亚__________________马来西亚的；马来西亚人__________________UNIT 2乔治市（马来西亚）__________________家务劳动；家务事__________________海街__________________几乎不；几乎没有__________________在任何时候；从来；曾经__________________在一起；共同__________________ 几乎从不__________________一次；曾经__________________两次；两倍__________________节目__________________忙的；满的；充溢的__________________扭捏舞__________________大概；或许；可能__________________至少；不少于；起码__________________垃圾食品__________________咖啡__________________结果；后果__________________百分之……__________________在线（的）；联网（的）__________________ 电视节目；电视机__________________固然；尽管；即使__________________以；凭借；穿过__________________头脑；心智__________________身体__________________比方；像……这样__________________消失；灭亡；死亡__________________作者；作家__________________牙科医生__________________但是；不外__________________（有以引出比力的第二局部）比__________几乎；差不多__________________没有一个；毫无__________________少于__________________XXX（女名）__________________休（女名）__________________UNIT3比赛；竞赛；竞争__________________极好的；了不起的__________________哪一个；哪一些__________________清楚地；明白地__________________获胜；赢；赢得__________________不过；可是；然而；虽然；尽管_______________ 有才能的；有才干的__________________真正；确实__________________在意；担忧；关心__________________关怀；在意__________________严肃的；稳重的__________________镜子__________________小孩；年轻人__________________只要；既然__________________必需的；必要的__________________与……不同；与……有差异________________两个；两个都__________________使闪现；使施展阐发出__________________成就品级；评分品级__________________该当；该当；能够__________________和……相同；与……一致__________________谚语；格言；警语__________________（国际）互联网；因特网__________________杂志；期刊__________________ 摆动；秋千；（使）摆动；摇摆_______________多于__________________最小；最少；最小的；最少的________________较少；较小__________________无用的东西；无价值的东西________________得分；点__________________健康；人的身体（或精神）状态______________爱交际的；友好的；外向的__________________伸手；到达；抵达__________________较好的（地）；更好的（地）__________________手__________________工作努力的；辛勤的__________________内心；心脏__________________这样的；那样的；类似的__________________喧闹地；大声地；响亮地__________________感动；触摸__________________现实；事实__________________最差（的）；最坏（的）；最糟（的）___________发挥作用；有影响__________________ 获胜者；优胜者__________________奖；奖品；奖金__________________每人；大家；一切人__________________假造（故事、谣言等）__________________实例；典范__________________切实地说；究竟上；实践上__________________便宜地；昂贵地__________________ （使）破；裂；碎；损坏__________________歌；歌曲__________________手臂；上肢__________________笑；失笑；笑声__________________（电台、电视台、俱乐部的）音乐节目主持人__________________分享；共享；共用；分摊__________________选择；挑选__________________响亮的；高声的__________________相像的；类似的__________________与……相像的、相似的__________________末了的；最早的__________________小学__________________信息；消息__________________塔拉（女名）__________________XXX（男名）__________________内莉（女名）__________________XXX（男名）__________________UNIT4戏院；剧场__________________使人舒服的；舒适的__________________座位；坐处（如椅子等）__________________银幕；屏幕__________________（在空间、工夫上）接近__________________票；入场券__________________细致地；小心地；谨慎地__________________例如__________________记者__________________贫穷的；清贫的__________________到目前为止；迄今为止__________________严重地；庄重地；当真地__________________新鲜的；清新的__________________认真对待__________________舒服地；舒适地__________________提供；给__________________更差(的)；更坏（的）；更糟(的)____________人多的；拥挤的；挤满的__________________接待；服务__________________格雷格（男名）__________________相称；非常；很；adj漂亮的__________________德普（姓）__________________菜单__________________丹尼（男名）__________________V饰演N饰演者__________________XXX（女名）__________________早（或午、晚）餐；一餐所吃的食物___________薇拉（女名）__________________有创造力的，创造性的__________________XXX（男名）__________________表演者；演员__________________美国偶像（文中为电视节目名称）__________天资；天赋__________________美国达人秀（文中为电视节目名称）_________在相同特征；（想法、兴趣等方面）相同_______中国达人秀（文中为电视节目名称）_________魔术师__________________美妙地；漂亮地__________________是……的职责；由……决定_____________作用；职能；角色__________________UNIT5情景喜剧__________________新闻节目；新闻__________________肥皂剧__________________教育的；有教育意义的；__________________打算；弄清__________________讨论；商量__________________忍耐；站立__________________发生；出现__________________也许；可能；可以__________________预料；期待__________________陆军；陆军部队__________________笑话；玩笑__________________干得好__________________喜剧；__________________萨拉（女名）__________________毫无意义；意思不明确的__________________沃尔特.迪斯尼__________________行动__________________明妮__________________举措影片__________________米老鼠__________________ 动画片；卡通片__________________XXX制作的环球第一部有声动画片《XXX文明；文明__________________号汽船》__________________有名的；知名的__________________好莱坞；美国片子业__________________出现__________________好莱坞星光大道（美国）__________________开始变得；变成（及其过去式）_____________富有的__________________取得胜利的，有成就的__________________大约；能够__________________主要的；最重要的__________________UNIT6缘故原由；来由__________________长大；成熟；发展__________________通俗的；常见的__________________计较机程序；设想员；编程职员_____________片子__________________厨师；烹调；煮__________________不幸的；不吉祥的__________________大夫__________________落空；丧失__________________工程师__________________女同伙__________________小提琴手__________________ 乐意的；筹办好的__________________驾驶员；司机__________________XXX疾速做某事__________________飞翔员__________________人物；角色__________________钢琴家__________________简单的；易做的__________________科学家__________________装扮；乔装打扮__________________确信；对……有把握__________________确保；查明__________________业余爱好__________________学院；大学；高等专科学校__________________每周的（地）__________________教育__________________学校作业；功课__________________药；医学__________________赞成；赞成；应允__________________（综合性）大学；高等学府__________________同意；赞成__________________伦敦__________________自己的；本人的__________________文章；论文__________________个人的；私人的__________________邮寄；发送__________________关系；接洽__________________决心；决定__________________安迪（男名）__________________队；组__________________肯（男名）__________________外国的__________________海明威（姓）__________________能够__________________凯莉（女名）__________________能够做某事__________________《老人与海》（美国作家XXX的小说）透露表现疑问；怀疑；发问；质询________________________________意义；意思__________________讨论；商量__________________承诺；诺言；许诺；承诺__________________开首；初步__________________在…入手下手__________________改良；改良__________________写下；记录下__________________身体的__________________他（她、它）们自己__________________关于；与……有关系__________________自我改进；自我提高__________________（尤指为消遣）学着做；入手下手做_____________ UNIT7纸；纸张__________________污染；污染物__________________预言；预测__________________将来；未来__________________污染__________________环境__________________行星__________________地球；世界__________________种植；植物__________________加入；介入；局部__________________介入（某事）__________________宁静__________________海；陆地__________________天空__________________宇航员；航天员__________________单词；词__________________公寓套房__________________尼克（男名）__________________火箭__________________XXX（男名）__________________太空；空间__________________怀特（姓）__________________太空站；宇宙空间站__________________人的；人__________________仆人__________________有危险的；不安全的__________________已经；早已__________________工厂__________________UNIT8多次；反复地__________________摇动；抖动__________________相信；认为有可能__________________奶昔__________________不同意；持不同意见；有分歧_______________食物搅拌器__________________甚至；连；越发__________________接通（电流、煤气、水等）；翻开___________许多；大量__________________剥皮；去皮__________________形状；外形__________________倒出；倾倒__________________倒塌；跌倒；掉落__________________酸奶__________________突然倒下；跌倒；倒塌__________________蜂蜜__________________在……里面__________________西瓜__________________ 寻觅；追求__________________勺；调羹__________________可能存在的或发生的；可能的______________锅__________________不可能存在或发生的；不可能的____________增加；添加__________________一方（的看法、态度、态度）__________________末了；终究__________________很可能；大概__________________食盐__________________在……期间__________________干酪；奶酪__________________假期、假日__________________爆米花__________________玉米；谷物__________________呆板；机器装配__________________掘（地）；凿（洞）；挖土__________________洞；孔；坑__________________夹心面包片；三明治__________________黄油；奶油__________________火鸡__________________莴苣；生菜__________________片；块；段__________________感恩节__________________传统的；惯例的__________________秋天；秋季__________________漂泊者；旅行者；游客__________________英格兰__________________庆祝；庆贺__________________（使）混合；融会__________________甜椒；柿子椒__________________（使）充满；装满__________________烤箱；烤炉__________________盘子；碟子__________________隐瞒；覆盖；覆盖物；盖子__________________ （调味）肉汁__________________接待；服务；提供__________________温度；气温；体温__________________UNIT9 使做好装备；把……准备好_____________ 为……做准备__________________考试__________________风行性伤风；流感__________________有空的；可取得的__________________其他时间；别的时间__________________到……时；直到……为止__________________吊挂；垂下__________________闲逛；常去某处__________________及时赶上；接住；抓住__________________约请__________________接受__________________拒绝__________________前天__________________后天__________________工作日（星期一至星期五的任何一天）_____照料；照顾__________________邀请；请柬__________________拒绝__________________XXX（男名）__________________回答；答复__________________XXX（女名）__________________转寄；发送；向前；进步__________________删除__________________打印；印刷__________________（令人）悲哀的；（令人）难过的_____________UNIT10再见__________________集会；集会；会晤__________________去旅行____________________________________录像带；录像高兴；愿意__________________组织；筹备__________________准备；准备工作__________________炸土豆片；炸薯条__________________胶水__________________巧克力__________________没有；不（做某事）__________________难熬；扫兴；沮丧__________________惊讶的；觉得不测的__________________出租汽车；的士__________________盼望；期待__________________劝告；建议__________________接到（或人的）信、德律风等__________________游览；游历__________________乔迁聚会__________________代理人；经纪人__________________落幕式；落成典礼__________________专家__________________音乐会；演奏会__________________保守秘密__________________校长__________________青少年__________________大事；公布活动；竞赛项目__________________通俗的；通俗的__________________客人；宾客__________________除非；如果不__________________日历；日程表__________________无疑；一定；固然；行__________________白日；白天__________________钱包__________________ XXX（男名）__________________英里__________________XXX（男名）__________________发怒的；生气的__________________XXX（姓）__________________善解人意的；体谅人的__________________粗心的；不小心的__________________ 错误；失误__________________小心的；细致的；精心的；慎重的___________劝告；建议__________________解决；解答__________________ 步；步骤__________________相信；信赖__________________经验；经历__________________分成两半__________________在中途；部分地做（或达到）__________________别的；其他的__________________ XXX（女名）__________________ 本（男名）__________________ XXX（男名）__________________ XXX（女名）__________________ XXX（姓）__________________ XXX（男名）__________________。
新人教版英语八年级上册1---12单元汉译英附答案
新人教版英语八年级上册1---12单元汉译英附答案1单元1、你的生活方式与她的一样吗？Is your lifestyle _________ _________ _________ _________?2、他不是很健康，因为他几乎不锻炼。
He isn’t very ___________. Because he _________ ________ ________.3、我认为经常吃垃圾食品对你的健康没有好处。
I _________think eating ___________ food usually _________ _________ your health.4、好的学习习惯帮助我取得好成绩。
Good ___________habits _________ me _________ _________ grades.5、—你们多久进行一次大扫除？—大概一周一次。
—do you have a day? —About a week.6、少数学生从不锻炼，他们经常感到体弱。
__________ _________ students never __________. They often feel ________ .7、—你哥哥周末常常干什么？—他经常上网或者滑滑板。
—What _________ your brother usually do on _________? —He usually __________ the internet or goes _________ .8、你必须要尽量少吃肉。
You must _______ _______ _______ ________ meat.9、说到学校的郊游，大多数学生都很积极。
___________ __________ the school trip, ____________ students are very ___________.10、为了保持健康的身体，你应该照顾好你自己。
人教版初中英语英语八下汉译英
1We were supposed to meet at the station ,but he didn’t go there .
2He said he got on well with his classmates
3He got nervous when he had the exam last week .
4He will be able to finish the work this afternoon.
5The students fell in love with the beautiful village.
6I think Chinese people can live to be more than 200 years old.
4The little girl is always shy. She will be very nervous when she asks questions.
5History is the worst of all his subjects.
1Please pass on the book to tom.
1We have run out of room to store coins.我们已经没有房间存硬币了。
2By the way what’s your hobby .顺便问一下，你的爱好是什么。
3There are more than forty students in our class.
4Students are skating to raise money ro charity .
5You can become a model for young people who will look up to you
新目标八年级下册语法基础汉译英
汉译英。
如果明天下雨，我们就不去放风筝。 If it rains tomorrow, we are not going to fly the kite. 如果你明天有空，咱们去游泳吧。 If you are free tomorrow, Let’s go swimming. 如果我早一点到那里，我就可以很快看病了。 If I arrive there early , I can see the doctor soon. 如果我有足够的钱，我想去海南。 If I have enough money, I want to go to Hainan.
– Mr Lee said to David, “ Don’t be late for class. Mr Lee told David not to be late for class. – My teacher said, “ The moon travels around the earth.” My teacher said (that) the moon travels around the earth.
–
我已经做完家庭作业了。 我哥哥已经爬过长城三次了。
• •
I have finished homework.
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析1. 他擅长打篮球。
He is good at playing basketball.答案解析：be good at doing sth.是固定短语，表示“擅长做某事”。
翻译时注意“擅长”要用be good at，“打篮球”是play basketball，play 与球类运动搭配时中间不加冠词。
2. 她每天都做作业。
She does her homework every day.答案解析：do one's homework 是固定短语，表示“做作业”。
every day 表示“每天”，是时间状语。
翻译时注意主语是第三人称单数时，动词要用第三人称单数形式。
3. 我喜欢听音乐。
I like listening to music.答案解析：like doing sth.表示“喜欢做某事”。
listen to music 是固定短语，表示“听音乐”。
翻译时注意“听”要用listen to，不能直接用listen。
4. 他们在公园里玩。
They play in the park.答案解析：in the park 表示“在公园里”，是地点状语。
翻译时注意介词in 的用法。
5. 我的妈妈是一位老师。
My mother is a teacher.答案解析：“我的妈妈”是my mother，“一位老师”是 a teacher。
翻译时注意主语和谓语的搭配。
6. 他有一本英语书。
He has an English book.答案解析：have 表示“有”，主语是第三人称单数时，要用has。
an English book 表示“一本英语书”，翻译时注意不定冠词an 的用法。
7. 我们去上学。
We go to school.答案解析：go to school 是固定短语，表示“去上学”。
翻译时注意“上学”要用go to school，不能用go to the school。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Practice，Analysis & Appreciation
燕子去了，还有再来的时候；杨柳枯 了，有再青的时候；桃花谢了，有再 开的时候。但是，聪明的，你告诉我 ，我们的日子为什么一去不复返呢？--是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在 何处呢？是他们自己逃走了：现在又 到了哪里呢？
Swallows may have gone, but there is a time of return ; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
When I set out so long ago, Fresh and green was the willow. When now homeward I go, There is a heavy snow. (汪榕培 译)
When I left there, Willows shed tear, I come back now, Snow bends the bough. (许渊冲 译)
去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间， 又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里 射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻 悄悄地挪移了，我也茫茫然跟着旋转。于是— —洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时 候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的 双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮 挽时，他又从遮挽着的手边过去。天黑时，我 躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从 我脚边飞去了，等我睁开眼和太阳再见，这算 又溜走了一日。我掩着面叹息，但是新来的日 子的影儿又开始在叹息里闪过了。
Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution.
Lecture 8
Beauty of Neatness
1.
2.
Warm-up Practice Analysis-practice-appreciation
Warm-up Practice: Correct following C-E translation
1.周末许多人睡得很晚。 [误] Many people sleep late at weekends. 2.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。 [误] A white car turned up to take the groom and the bride to the church. 3.你去弄些水来。 [误] Go and bring some water. 4.我们一起跟着音乐跳舞吧！ [误] Let's dance with the music. 5.你真是红光满面。 [误] Your face is all red. 6.海伦就像一只骄傲的公鸡，从来不爱搭理别人。 [误] Helen is proud as a cock, and she never talks to others.
Try
1. 一年，两年，三年，你的望眼欲穿，一 年，两年，三年，我的归心似箭。（蒋光慈 《写给母亲》） 2. 一年年，燕子来了去了； 一年年，阶前的草绿了黄了。（陈敬ear in year out you’ve been looking forward with eager expectation to my home-coming; year in year out I’ve been looking forward with great anxiety to returning home.(李定坤 译) 2.Year after year the swallows come and go; Year after year the grass before the terrace grows green, yellow.(庞秉钧 译)
Thus — the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my withholding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界 里，我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只 有匆匆罢了。在八千多日的匆匆里，除徘 徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟， 被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。 我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝 样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼 间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为 什么偏要白白走这一遭啊？
我不知道他们给了我多少日子，但我 的手几乎是渐渐空虚了。在默默里算 着，八千多日子已经从我手中溜去， 像针尖上一滴水滴在大海里。我的日 子滴在时间的流里，没有声音，也没 有影子，我不仅头涔涔而泪潸潸了。
I don’t know how many days I have been given to spend, but do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have left behind? Have I ever left behind any gossamer-like traces at all? I have come to the world, stark naked; am I to go back, in a blink, likewise? It’s not fair though: why should I made such a trip for nothing!
12本汉英翻译第8次\12本lecture8链接.ppt
What?
“整饬的意思是整齐，有条理。整
饬美即整齐美和调理美的和谐统 一。”（《现代汉语词典》）
How?
“汉语若要达到整饬美的行文效果， 可以用骈体，即并列的、对偶的语 句，以区别于散体。”
昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。 《诗经.小雅.采薇》
你聪明的，告诉我，我们的日子为什 么一去不复返呢？
You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?