中华人民共和国税收完税证明英文翻译模板
Tax Payment Certificate of the People’s Republic of China
税务机关 国家税务
总Ta局x *a*u市th税or务it局y **
Municipal Taxation
纳税人名称 赵四
Name of Taxpayer
Si Zhao
***************
填票人 ***
Prepared by ***
本凭证不作纳税人记账、抵扣凭证 This certificate shall not be used as a voucher for taxpayer's accounting and deducting.
金额合计（大写）
Total (In Words)
伍万陆仟玖 佰Fi陆ft拾y-捌Si元x Thousand
税务机关
Tax Authority
（盖章）
(sealed)
备注：
身份证件类型： 居 身民 份身 证份 号证 码：
Remarks：
*C*e*r*t*i*f*i*c*a*t*e**** tIyDpec:ardReNsoi:dent
原凭证号
税种
品目名称
税款所属时期
19（1111）32证
明******* 19（1111）32
Certificate
*******
填发日期 2019
年 Da1t1e月o1f1日Issue
11/11/2019
纳税人识别号 ********************
ID Number of Taxpayer
********************
入（退）库日期
实缴（退）金额
Original Certificate Number
Tax Categories
Tax
Items
Charging Period of Tax
Date of Tax Payment
Amount of Tax Payment (RMB)
******************** 320180418000246783
个人所得税 工资薪金所得
Individual Incomes of Labor Compensations Income Tax
个人所得税 其他所得
Individual Income Tax
Incomes of Others
2018-01至2018-01 2018-01 to 2018-01 2018-03至2018-03 2018-03 to 2018-03
2018-02-23 2018-04-19
46968.88 10000.00
妥
手
善
写
保
无
管
效
Safekeeping Handwriting is Invalid
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
以下内容为空。 The following is empty.
税收电子转账专用完税证_模板(中英对照)
堤围防护费_堤围费税率 X% Embankment Protection Fee _ Tax Rate of Embankment Fee X%
￥
公司盖印 Seal of Company XX
教育费附加收入_其他单位(附加) Educational Surtax _ Other Units (Extra)
(Seal)
fice) (Seal)
(seal)
XX 市地方税务局城区税务分局 Urban Area Branch of XX Municipal Local Taxation Bureau 广东省地方税务局 征税专用章 Guangdong Local Taxation Bureau (Seal for Tax Collection Only)
￥
城市维护建设税_所在地为市区的城建税 Urban Maintenance and Construction Tax ( when the local area is an urban area) ￥
土地增值税_转让房地产土地增值税预征 Land VAT _ Pre-collected Land VAT Generated by the Transfer of Real Estate ￥
XX
电脑打印 Printed by computer
手工无效 Invalid if written by hand
营业税_预售商品房 Business Tax _ Pre-sale of Commercial House 金额合计 Total Amount 税务机关 (盖章 盖章) 盖章 Taxation Authority ￥XXXXXXX 收款银行(邮局 收款银行 邮局) 邮局 (盖章 盖章) 盖章 Tax Collecting Bank (Post 经手人 (签章 签章) 签章 Agent 备注 Remarks 字别号 Identification No.: 票证号码 Certificate No.: 票证名称 Name of Certificate: ￥
税收电子转账专用完税证_（中英对照）（5篇）
税收电子转账专用完税证_（中英对照）（5篇）第一篇：税收电子转账专用完税证_(中英对照)中华人民共和国税收电子转账专用完税证 The People's Republic of China填发日期Issuing Date:(2010-1)粤地 XX电子交易流水号Electronic Transaction Serial Number: XXXXXXNo.XXXX电脑打印手工无效Printed by computerInvalid if written by hand第二篇：税收通用完税证16(税收通用缴款书)General tax payment certificate(special for networking)The People’s Republic of ChinaNature of enterprise: Private limited liability companyDate: Jan.7, 2008(20071)Wan Local Tax No.0124437 Levying body: Hefei Local Taxation Bureau, New第三篇：银证转账银证转账一、基本概念所谓银证转账是指将股民在银行开立的个人结算存款账户(或借记卡)与证券公司的资金账户建立对应关系，通过银行的电话银行、网上银行、网点自助设备和证券公司的电话、网上交易系统及证券公司营业部的自助设备将资金在银行和证券公司之间划转，为股民存取款提供便利。
银证转账业务是券商电子商务发展的前提和基础，银证转账业务的开展大大促进了券商电子商务的发展。
二、业务优点1.快捷：一笔资金转帐业务只需几秒钟时间就可完成，使证券买卖操作更快、更轻松；2.安全：不必随身携带大量现金进出证券交易场所，免除假钞烦恼；大大减少保证金被证券公司挪用的风险。
3.方便：客户可在银行的各营业网点存取资金。
三、使用对象主要用于证券交易结算资金存取比较频繁的部分投资者。
税收通用缴款书-英文翻译模板
Gen eral Tax Payme nt Voucher
Relati on ship of Admi nistrative Subord in ati on:
(20112) Shaa nxi State Tax E-Payme nt No.: *******
130,923.19
8,584.72
Total Amount
(in Words) RMB 8,584.72¥8,584.72
Payer
(Seal)
Un dertaker (Seal)
Tax Authority (Official Seal)
Filled by (Seal)
The Payme nt Above Has Bee n Received in Full and Tran sferred to Levy In stituti on 's Acco unt.
Official Seal of the Ba nk/Treasury(Date/Mo nth/Year)
Note
Gen eral Declarati on; Regular Tax Tax Service Hall of Weiya ng SAT (20112) Shaa nxi State Tax E-Payme nt jsNo ・******
Item/Title
Assessable Volume
Taxable Amount or Sales Reve nue
Tax Rate or Un it Tax
ount Paid or Deducted
Actual Amount Paid-i n
个人所得税完税证明翻译模板
中华人民共和国个人所得税完税证明
Certificate of Individual Income Tax Payment
People’s Republic of China
（2009）京地税个征05688310
No. (2009)BLTI-05688310 填发日期：
译法说明：
一、关于“完税”：译为tax payment或tax clearance均可。
二、关于完税证明编号的翻译：此处“（2009）京地税个征05688310”译为“No. (2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”，仅供参考。
怎么译都可以，只要像那么回事。
三、关于“税款所属时期”：这里按其涵义译为“charging period of tax”。
此外，译者还见过描述性译法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。
四、关于“工资薪金所得”：不建议单独用salary或wage。
在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬；wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。
除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。
这些都统称labor compensation。
国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。
五、关于“实缴税金”：译为paid-in tax / cleared tax等均可。
此处译为amount of tax payment。
契税英译模板
中华人民共和国契税完税证Deed Tax Payment Voucher of the People’s Republic of ChinaNo. XXXDeed Tax Payment Voucher of the People’s Republic of China(Agricultural tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation)Date: DD/MM/YY (XXXX) (M) NSZ No. XXX契税完税证Deed Tax Payment Voucher(Deed tax receipt supervision seal of Shanghai Municipal Finance Bureau)H.Q.W. XXX XXXXXXX中华人民共和国税收通用缴款书Location of the Taxable House:The People’s Republic of China XXXXXGeneral Tax Payment Voucher(20124) HSJD No. XXXXX(Tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation)Relationship of Administrative Subordination: othersRegistration Type: others Date: DD/MM/YY Collectors:中华人民共和国税收通用完税证The People’s Republic of ChinaGeneral Tax Payment Voucher(Tax voucher supervision seal of the State Administration of Taxation)(XXXXX) MDGQWD No. XXXXXXXX Date: DD/MM/YY Tax Authority:上海市财政局契税缴款书Shanghai Municipal Finance BureauDeed Tax Payment Voucher (substitution for tax payment certificate)(V oucher supervision seal of Shanghai Municipal Finance Bureau)(06) HQSZ No.XXXXX上海市契税收据Shanghai Deed Tax ReceiptReceipt No. XXXXXXNote: please keep the receipt safe and return the void ones.。