英语翻译与技巧
英译汉常用的方法和技巧
（4）名词 10. She left home a child and came back a mother of three children. 离家时她还是个孩子，回来时已是三个孩子的妈妈了。 11. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. 作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。
I．分译法的使用 A. 单词的分译 将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有： (1)形容词 3. He is having an identifiable trouble with his teeth. 他正患牙病，这是大家都看得出来的。 4.The day dawned misty and overcast. 那天天亮时雾气很重，天上布满乌云。
பைடு நூலகம்
译文中增补了“我游泳时”，重复了“一大群观众”。
原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子，属于长句分译。其中由because of和before引出的两个介词短语以及副词 undeservedly分别转换为汉语单句。
从中可以看出，分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等翻译方法的使用。
第二节：被 动 语 态 的 译 法
I．英语被动语态的用法 英语中被动语态的使用比汉语较为普遍。英语句子在下列情况下一般使用被动语态： A．不必或者无法说明主动者是谁 1.This book has been translated into several foreign language. 该书已经译成了好几种外国语言。 B．谈话的中心是承受者而不是主动者 2. The machine here are all made in China. 这儿的所有机器都是中国制造的。
英语翻译十大技巧
英语翻译十大技巧在今天的全球化时代，英语已经成为了一种全球通用语言，无论是在学校、工作场所还是日常生活中，我们都需要使用英语。
而对于许多非英语母语的人来说，翻译成英语可能是一个具有挑战性的任务。
本文将介绍英语翻译的十大技巧，帮助您更好地应对这一任务。
一、理解原文在开始翻译之前，首先要确保对原文有一个清晰的理解。
仔细阅读原文，理解其中的意思、语境以及作者的写作目的。
只有通过深入理解原文，我们才能更好地传达原文中的信息。
二、根据上下文翻译时常我们会遇到一些具有多义性的词语，在翻译时需要根据上下文来进行选择合适的含义。
通过仔细分析句子所处的语境，我们可以更准确地翻译出这些词语的意思。
三、保持简洁明了英语一直以来都以简洁明了著称，翻译时也要尽量保持这种特点。
避免使用过于繁琐的句子结构和冗长的表达方式，保持句子的简洁性，能够使读者更容易理解所要传达的意思。
四、注意语法和拼写正确的语法和拼写是英语翻译中的关键。
犯下语法和拼写错误可能会导致误解和歧义。
要牢记英语的基本语法规则，仔细检查所翻译的内容，确保语法和拼写的正确性。
五、避免直译直译是一个常见的翻译错误。
有时，一个短语或句子在英语中的表达方式与原文完全不同。
在翻译时，应尽量避免直译，而是根据英语的表达习惯和习语来传达原文的含义。
六、了解文化差异英语的使用和表达方式在不同的文化背景下可能会有所不同。
在翻译时，要注意原文所处的文化背景，并尽可能将这种文化差异传达到译文中。
这样可以使译文更贴近原文的意思，同时也更容易被目标读者所理解。
七、重视语气和语调语气和语调在英语中承载了很多信息。
在翻译时，要尽量保留原文中的语气和语调，使译文更贴合原文的情感色彩。
这样可以使读者更加有身临其境的感受，更好地理解原文的意思。
八、遵循译者的道德准则作为翻译者，我们应该遵循译者的道德准则。
这包括尊重原文作者的原意，不添油加醋地篡改原文的含义，以及对译文进行客观和公正的表达。
我们应该始终忠实于原文，并尽力传达原文所要表达的意思。
英语翻译八大技巧
英语翻译八大技巧翻译是一种重要的语言转换技巧，它在沟通和交流中起着重要的作用。
无论是学术研究、商务谈判还是日常生活交流，正确地翻译都是至关重要的。
然而，英语的翻译并不容易，因为它经常涉及到文化、语法和表达方式等方面的差异。
在这篇文章中，我们将介绍英语翻译的八大技巧。
1. 理解源语言和目标语言的文化差异翻译不仅仅是将源语言直接转换为目标语言，还需要考虑不同文化间的差异。
每个语言都有其独特的语法结构、词汇和表达习惯，因此需要适当地调整文化差异以确保准确传达信息。
2. 注意语法和词汇的差异英语和其他语言之间存在着语法和词汇的差异。
在翻译过程中，要注意正确理解和应用目标语言的语法规则，并选择恰当的词汇来表达相同的意思。
翻译时要避免字面翻译，而是根据上下文和语境来选择合适的词汇和表达方式。
3. 采用适当的翻译技术翻译可以采用多种技术，包括直译、意译、转换等等。
在选择适当的翻译技术时，要考虑到源语言和目标语言的特点和要求。
有时候，直译可能效果更好，而有时候，意译可能更准确地传达信息。
4. 利用辅助工具和资源在翻译过程中，可以使用各种辅助工具和资源来提高效率和准确性。
例如，可以使用在线词典和翻译软件来查找词汇和短语的翻译。
还可以使用语料库和平行语料库来参考类似的句子和短语的翻译。
这些工具和资源可以帮助翻译人员更好地理解和应用目标语言。
5. 考虑译文的流畅度和自然度翻译不仅仅是准确地传达信息，还需要考虑译文的流畅度和自然度。
好的翻译应当能够以目标语言的表达方式来呈现信息，使读者感到自然而不生硬。
在翻译过程中要注意语法和词汇的搭配，避免使用过于拗口的表达方式。
6. 重视上下文和语境在翻译时，要始终关注上下文和语境，以确保准确地理解和传达信息。
有时候，一个词或短语的含义可能在不同的上下文中发生变化。
因此，翻译人员需要根据上下文来选择合适的翻译方式，避免产生歧义或误解。
7. 反复校对和修正翻译是一个反复校对和修正的过程。
初中英语知识点归纳常见的翻译技巧与方法
初中英语知识点归纳常见的翻译技巧与方法翻译是英语学习中非常重要的一部分，它有助于我们更好地理解英语文章，提高我们的阅读、写作和口语表达能力。
在学习英语的过程中，我们常常会遇到一些词汇、句子或者篇章的翻译难题。
为了帮助同学们更好地应对这些问题，下面将归纳一些常见的翻译技巧与方法。
1. 上下文理解法当我们遇到一个生词或者句子不懂得时候，可以通过上下文来理解它的含义。
通过仔细阅读前后几句话，我们可以推测出它的大致意思。
这种方法在我们阅读长篇文章时尤其有用，因为有时候我们并不需要逐字逐句地翻译，而只需要理解整个句子或者段落的大意即可。
2. 利用词根词缀法学习英语的词根词缀对于翻译来说非常有帮助。
词根词缀是构成单词的最小单位，它们可以帮助我们识别并理解单词的意思。
当我们遇到一个陌生的单词时，我们可以分析它的词根和后缀来推测它的意思。
比如，当我们遇到“unhappy”这个词时，可以通过词根“un-”和后缀“-y”来判断它的意思是“不快乐的”。
3. 注重说法和表达法的转换直译法和意译法是翻译过程中非常重要的两种方式。
直译法是指按照原文的语序和结构逐字逐句地翻译。
而意译法是指根据原文的意思进行重新表达，以使翻译更符合目标语言的表达习惯。
在不同的语境中，我们需要灵活运用这两种翻译策略，以便更好地表达出原文的意义。
4. 注意语法结构和时态变化英语与汉语在语法结构和时态变化上有很大的差异。
为了准确地翻译句子，我们需要了解并掌握英语的语法规则和时态变化。
比如，当我们翻译一句过去进行时的句子时，我们需要将动词变为过去进行时态，加上相应的助动词和时态标志词。
5. 预习和复习课文预习和复习课文是我们学习英语的基本功课。
在课堂上，老师通常会引导我们对课文进行预习和复习。
这个环节对于翻译技巧的提高非常关键。
通过预习和复习课文，我们可以更好地理解课文的内容和结构，从而更准确地翻译课文。
总结起来，翻译是英语学习中不可或缺的一部分。
通过灵活应用上下文理解法、利用词根词缀法、注重说法和表达法的转换、注意语法结构和时态变化以及预习和复习课文等技巧和方法，我们可以更好地进行英语翻译，提高我们的英语水平。
浅谈英语翻译的基本方法和技巧
浅谈英语翻译的基本方法和技巧随着全球化进程的不断加快和信息化的深入推进，英语翻译的重要性越来越凸显出来。
无论是各种国际会议、商务洽谈、跨国公司合作，还是日常生活中的英语交流，英语翻译都扮演着不可或缺的角色。
而要做好英语翻译，就需要掌握一些基本方法和技巧。
本文将对这些方法和技巧进行浅谈，以期对英语翻译者有所帮助。
一、精确定位原文英语翻译的第一步是要精确定位原文。
在翻译之前，需要仔细阅读原文，了解文章的类型、主题、作者意图和核心内容等。
只有对原文有深刻的理解，才能准确地传达出其含义。
二、选用恰当的词汇选用恰当的词汇是英语翻译的关键之一。
在选择词汇时，需要考虑其在原文中的含义、语境和语气。
词汇的选择应该与翻译对象相关，并且应该尽可能与原文一致，避免出现歧义和误解。
此外，还可以参考词典和网络资源，寻找合适的翻译词汇。
三、注意重点表达在英语翻译中，有些表达是重点，需要特别注意。
例如，习惯用语、俚语、成语、固定搭配等，都需要正确理解和翻译。
此外，还需要注意原文中的特殊结构、排比和修辞手法，以确保传达出其特有的风格和美感。
四、保持原文语调和文体在英语翻译中，保持原文语调和文体也是很重要的。
不同类型的文章，其语调和文体也不同。
例如，新闻报道、学术论文、小说等，都有其独特的语调和文体。
在进行翻译时，需要根据文章类型和读者群体，选择恰当的语调和文体，以使翻译结果更加贴切原文。
五、留意句子结构和语法在英语翻译中，留意句子结构和语法也是十分重要的。
有些英文句子结构比较复杂，需要正确理解其语法关系，并采取合适的翻译方式。
此外，在进行长难句的翻译时，还需要做好分段和排版，以便于阅读和理解。
六、避免机器直译在翻译过程中，需要避免机器直译。
尽管机器翻译已经非常普及，但由于其算法和技术依然存在很多局限性，所以在翻译过程中不宜完全信任机器翻译的结果。
应该结合机器翻译和人工翻译的优点，以达到更好的翻译效果。
七、不断学习和积累在英语翻译中，不断学习和积累是非常重要的。
英语 常用十大翻译技巧
英语常用十大翻译技巧常用十大翻译技巧之一：增译法增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）（5）只许州官放火，不许百姓点灯。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
英语翻译的方法及技巧
英语翻译的方法及技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
下面由店铺为大家整理的关于英语翻译方法及技巧的一些内容，希望大家喜欢!英语翻译方法和技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。
如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
英语翻译的十大技巧
英语翻译的十大技巧翻译作为一项重要的语言交际方式，对于各行各业的人们来说都非常重要。
而作为全球通用的语言，英语翻译更是受到许多人的关注。
所以，在学习英语翻译技巧方面，可谓是不可或缺的过程。
本文将介绍十大英语翻译技巧，希望能够给大家带来实用的帮助和启示。
一、熟悉语言表达方式在进行翻译之前，首先需要了解英语语言的表达方式。
这样可以更好的了解英语的文化背景，使翻译得以正确传递，更能符合读者的意图。
二、积累词汇库词汇是语言的基础，因此建立一个丰富的词汇库对于翻译非常重要。
同时，使用英语词典也是必不可少的工具。
在翻译的过程中，需要时刻调整自己的词汇库，增强语言的多元性和语境的适应性。
三、了解语法和句子结构英语句子结构和中文有很大不同，因此掌握英语的语法和句子结构可以有效的提高翻译的质量。
学习语法可以提升自己对英语语言的理解，更能使翻译更加准确和规范。
四、注重语言习惯语言习惯的不同也有可能造成翻译的困难。
因此，注重语言习惯的差异是非常必要的。
例如，在英语中“it”这个单词有着多种用途，而在中文中则没有这么灵活。
因此，在进行翻译的时候，要考虑到不同语言习惯的差异性，遵循对方语言的表达方式。
五、语境意义的理解语境对于翻译非常重要。
因此，在进行翻译的时候，我们不仅需要理解翻译对象的表达方式，还需要理解其中隐含的意义。
只有这样才能做到准确的翻译，更好地传达原意。
六、文化差异的识别随着全球化的趋势，文化差异同样成为翻译中需要注意的问题。
由于英美文化和中国文化存在着巨大的差异，翻译过程中需要深入理解两种文化的差异，才能更好地判断阐述的内容是否合理和准确完整。
七、寻找适当的同义词在翻译的过程中，必须注意到英语和中文之间经常存在着词义的不同。
因此，在有需要时要寻找合适的同义词，这样就可以确保翻译对象的意思更精确无误。
八、避免直译直译往往会出现语义的不统一和错误，进而导致意思被人误解。
因此，在进行翻译的时候，应该尽可能避免直译，并使用更富有表达力的方式来传达信息。
英语翻译的技巧与要点
英语翻译的技巧与要点翻译是让不同语言之间进行有效沟通的重要手段，而英语作为世界上最广泛使用的语言之一，在国际交流中起着至关重要的作用。
为了高效准确地翻译英语文本，以下是一些英语翻译的技巧和要点。
1. 理解语境在翻译英语文本时，理解语境是至关重要的。
语境包括上下文、文化背景、作者意图等。
只有深入理解语境，才能准确传达原文的含义。
因此，阅读并理解原文是翻译的第一步，不要仅仅停留在字面上的理解。
2. 灵活运用词汇和语法英语词汇和语法的丰富性为翻译提供了更多的选择。
熟悉并灵活运用各种词汇和语法结构，可以帮助你更准确地表达原文的意思。
当然，避免过度使用生词和复杂的句子结构，以免造成理解上的困惑。
3. 注意文体和语气英语文本的文体和语气对翻译至关重要。
有些文本可能是正式的，需要遵循更为严谨的语法和词汇，而有些可能更为口语化，需要更加简洁和直接的译文。
因此，在翻译时要注意准确把握原文的文体和语气，并灵活选择合适的表达方式。
4. 沉浸式学习英语沉浸式学习英语是提高翻译技巧的关键之一。
通过阅读、听力和使用英语进行交流，可以更好地理解和掌握英语的语言特点和表达方式。
与母语为英语的人进行交流，可以帮助你更好地理解英语的语感和文化内涵，从而更好地翻译英语文本。
5. 利用工具和资源在翻译过程中，合理利用翻译工具和资源可以提高效率和准确性。
在线翻译工具如谷歌翻译、有道翻译等能够提供快速的翻译结果，但需要注意它们的局限性。
同义词词典、专业词汇表、语料库等资源也可以帮助你更好地翻译英语文本。
6. 重视修订和校对翻译是一个反复推敲和修改的过程。
不要只满足于第一稿的结果，要不断修订和改进翻译稿件。
在修订和校对过程中，注意纠正语法错误、澄清表达、提高流畅度，以达到更高质量的翻译作品。
总之，英语翻译的技巧与要点包括理解语境、灵活运用词汇和语法、注意文体和语气、沉浸式学习英语、利用工具和资源以及重视修订和校对。
在实践中不断积累经验，灵活运用这些技巧和要点，一定能够提高英语翻译的质量和准确性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一） 形态律vs逻辑律
• 英语形态律：主语不变，动词位置不重要，以句子的时态 对其加以说明。 汉语逻辑律：时序上的先后律，前时在先，后时在后。 1. I had spent a long day on a hired mule before the mail carrier who had been my guide pointed to a cabin on the far side of a stream, mutely refused the money I offered, and rode on. • 原译：我在一头租来的骡上骑了一整天，直到曾担任我向 导的邮差指着远处河边上的小屋，默默地拒绝了我给他的 钱，骑着骡走了。 • 改译：我雇了一头骡子，邮差全充向导，骑了一整天，然 后他指着河边的一幢木屋，我给他钱，他默然拒绝，迳自 骑骡走了。 改译的句子按动词时间先后重新组织句子，而不拘泥于原 句主语。打破了原文的形式，而重新用汉语的逻辑组织句 子，使译文逻辑清晰，句子流畅。
二、英语长句的分析
• 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过 多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析 长句时可以采用下面的方法: • (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握 句子的结构。 • (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词 短语和从句的引导词。 • (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、 原因、结果、还是表示条件等等)。 • (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定 语从句所修饰的先行词是哪一个等。 • (5) 注意插入语等其他成分。 • (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
（四）整体上的因果律
• 在英语中有十三种从句，有的为主-从结构，有的为从-主结构，而 汉语则几乎是所有原因、条件、先时等类完全在前，往往只有一条 路可走，干净利索。 4．Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots. • 原译： 肯尼迪先生明显地是被目击者相信开了三枪中的第一枪击 中的。 • 改译：据目击者说，凶手共开了三枪，肯尼迪显然是被第一枪击中 的。 5．And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born. • 原译：他知道他该有多尴尬，如果她认识他母亲，认识他出生的这 些地方，认识他出生时的周围的人的话。 • 改译：他有这样的母亲，他生在这样的地方，他出生在这样的人中 间，要是这些都让她知道，他明白该有多丢人。 以上是对英汉两种语言中长句的比较和一些翻译的规律。总之在英 译汉时要注意汉语语言的逻辑思维习惯和表达习惯，对原文作适当 的调整。
• 例2. But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. • 分析: 该句的骨干结构为“It is realized that…”, it为形 式主语, that引导着主语从句以及并列的it is even possible to …结构, 其中, 不定式作主语, the time …是 “expectation of life”的同位语, 进一步解释其含义, 而 time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构, 表达了 四个层次的意义: A. 可是现在人们意识到; B. 其中有些矿 物质的蕴藏量是有限的; C. 人们甚至还可以比较合理的估 计出这些矿物质“可望存在多少年”; D. 将这些已知矿源 和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法, 把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为: • 可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在 多少年”, 也就是说, 经过若干年后, 这些矿物的全部已知 矿源和储量将消耗殆尽。
• 下面我们结合一些实例来进行分析: • 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. • 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾 语为一个从句, (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动 词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等, 这五个谓语结构之间的关系为: Behaviorist suggest that-clause 结构为主句; who is raised in an environment为定语从句, 所修饰的先行词为child; where there are many stimuli为定语从句, 所修饰的先行词为 environment; which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句, 所修饰的先行词为 stimuli; 在suggest的宾语从句中, 主语为child, 谓语为 experience, 宾语为greater intellectual development. • 译：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激 • 因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, • 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。
翻译技巧与实践
第七讲：长句翻译 ——技巧之四 ——技巧之四
• 一．英汉句式区别
（一）定义： 英语的句子是指一个表达完整的意思的，在书面上用句 号、问号、感叹号结束的语言片断。包括simple sentence, compound sentence, complex sentence 和 complex-compound sentence。汉语的句子是指口头上 有较大停顿的，在书面上用句号，问号，或者感叹号结 束的语言片断。大致分为三种汉语长句，口语化明显的， 硬译过来的和吸收古今中外特点的。 • （二）结构上的区别 英汉两中语言在句法结构存在很大差异。英语重形合， 连接词较为发达，句子结构层层包孕，叠床架屋，句子 在空间上呈大树型结构，长句较多；汉语重意合，句子 与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章， 流水句较多，呈线型排列，一句接一句，短句较多，句 子结构呈竹竿型分布。针对英汉句子结构的不同特征， 在翻译时要根据各自的语言习惯作响应的分句合句转换， 以确保译文通顺流畅。
•
•
• • • •
（二）空间上的大小律 汉语句子往往由大到小，从上到下，按照一定的空间 顺序排列。而英语还是考虑句子的形式结构多一些。 故在英译汉时，要注意重新调整叙述描写的空间顺序， 以适应中文读者的阅读习惯和阅读期待。 Strolling unescorted at midday past a major concentration of the huts just a block from the city’s Central Avenue, I nonetheless saw many signs of occupation. 原译：中午，我在没有导游陪伴的时候独自漫步街头， 发现了一个很大的棚户区，很多茅棚里还住了人，这 个棚户区离中央大道很近。 改译：中午，导游没有陪我，我独自漫步街头，在 中央大道附近发现了一个很大的棚户区，很多 茅棚 很明显有人住着。
三、长句的翻译