论婚姻与单身中文译文of marriage and single life
婚姻和单身生活之间权衡利弊英语作文
婚姻和单身生活之间权衡利弊英语作文English: Being married and living a single life both have their pros and cons. Marriage offers companionship, support, and the opportunity to start a family, but it also comes with responsibilities, compromises, and potential conflicts. On the other hand, being single allows for independence, freedom, and self-discovery, but it may also lead to feelings of loneliness, lack of emotional support,and societal pressures to settle down. Ultimately, the decision between marriage and single life depends on individual preferences, values, and life goals. Some people thrive in the companionship and stability of marriage, while others prefer the freedom and flexibilityof being single. It is important for individuals to carefully weigh the benefits and challenges of each lifestyle before making a choice that aligns with their personal happiness and well-being.Translated content: 结婚和单身生活都有其利弊。
论结婚与单身
Of Marriage and Single Life ----Francis BaconHE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief. Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection and means, have married and endowed the public. Yet it were great reason that those that have children, should have greatest care of future times; unto which they know they must transmit their dearest pledges. Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences. Nay, there are some other, that account wife and children, but as bills of charges. Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer. For perhaps they have heard some talk, Such an one is a great rich man, and another except to it, Yea, but he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches. But the most ordinary cause of a single life, is liberty, especially in certain self-pleasing and humorous minds, which are so sensible of every restraint, as they will go near to think their girdles and garters, to be bonds and shackles. Unmarried men are bestfriends, best masters, best servants; but not always best subjects; for they are light to run away; and almost all fugitives, are of that condition. A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool. It is indifferent for judges and magistrates; for if they be facile and corrupt, you shall have a servant, five times worse than a wife. For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base. Certainly wife and children are a kind of disccipline of humanity; and single men, though they may be many times more charitable, because their means are less exhaust, yet, on the other side, they are more cruel and hardhearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon. Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati. Chaste women are often proud and froward, as presuming upon the merit of their chastity. It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous. Wives are young men"s mistresses;companions for middle age; and old men"s nurses. So as a man may have a quarrel to marry, when he will. But yet he was reputed one of the wise men, that made answer to the question, when a man should marry, - A young man not yet, an elder man not at all. It is often seen that bad husbands, have very good wives; whether it be, that it raiseth the price of their husband"s kindness, when it comes; or that the wives take a pride in their patience. But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends" consent; for then they will be sure to make good their own folly.论结婚与单身自古至今，有妻儿子女者已经把幸运做了抵押，因为家庭是重大事业（无论是美德还是恶行）的拖累。
论婚姻和单身生活
论婚姻和单身生活著者：培根译者：马尾丝有了家室的人，把自己抵押给了财富，因为无论其家庭是良是莠，都是他们通往成功的阻碍。
的确，最好的、最为公众称道的作品，来自于没有家室的人。
因为他们同时拥有情感和财富，并把自己献给他们的爱妻——公众。
人们选择不结婚的重要原因是他们知道，对于那些有子嗣的人来说，应该尽最大的努力去考虑将来，去养育亲爱的子女。
有些人虽然单身，但是他们只考虑自己，认为未来是不相干的事。
不仅如此，还有人认为妻儿只是一堆账单。
甚至，一些愚蠢、贪婪的有钱人以没有孩子为傲，因为他们可能因此而被认为更富有。
或许他们曾经听到这样的对白：“这个人非常富有，”另一个人反驳说，“是啊，但是他有很多孩子要养呢”。
说得好像子女是对财富的一种削减。
但是单身最普遍的理由是为了享受自由，尤其是对于那些自我陶醉、性格乖张的人来说，他们对任何束缚都很敏感，以至于他们在婚后会把妻子视为手铐脚镣。
未婚者是最好的朋友，最好的主人，最好的奴仆，但并不总是最好的臣民。
因为他们容易叛离，几乎所有的叛离者都是单身。
单身者适合做牧师，因为只有拥有了满池清水，才能用博爱之心浇灌土地。
然而，单身者不宜做法官和行政官，因为如果他们失掉了原则，沦陷贪污，就必须有一个比妻子更糟糕的仆人。
对于士兵，我发现将军总是鼓励士兵想起他们的妻儿；我也认为土耳其人对婚姻的厌恶使粗俗的士兵更加粗俗。
事实上，妻儿是一种对人性的克制。
对单身者来说，虽然在很多时候他们会因为钱财消耗较小而更具博爱之心；但是在另一方面，他们也更加残忍、铁石心肠（这倒是适合做一个宗教的法庭审判官），因为他们的好心肠并不总能被调动起来。
男人最重要的天性，就是日常生活中的好丈夫，这是生活习惯所致，是持久不变的。
正如尤利西斯所说，他宁要老伴，也不要长生不死。
忠贞的女人通常都是骄傲任性的，因为她们寄托于贞操所带给她们的优势。
如果她的丈夫是聪明的，贞操和顺从就是她作为妻子最好的承诺之一；如果她的丈夫是嫉妒多疑的，那么她将永远不会坚守这些。
论婚姻
“Of Marriage and Single Life”翻译赏析Of Marriage and Single LifeHe that hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief. Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection and means, have married and endowed the public. Yet it were great reason that those that have children, should have greatest care of future times; unto which they know they must transmit their dearest pledges.Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences. Nay, there are some other, that account wife and children, but as bills of charges. Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer. For perhaps they have heard some talk, Such an one is a great rich man, and another except to it, Yea, but he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches. But the most ordinary cause of a single life, is liberty, especially in certain self-pleasing and humorous minds, which are so sensible of every restraint, as they will go near to think their girdles and garters, to be bonds and shackles. Unmarried men are best friends, best masters, best servants; but not always best subjects; for they are light to run away; and almost all fugitives, are of that condition.A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool. It is indifferent for judges and magistrates; for if they be facile and corrupt, you shall have a servant, five times worse than a wife. For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.Certainly wife and children are a kind of discipline of humanity; and single men, though they may be many times more charitable, because their means are less exhaust, yet, on the other side, they are more cruel and hardhearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon. Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati.Chaste women are often proud and froward, as presuming upon the merit of their chastity.It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous. Wives are young men's mistresses; companions for middle age; and old men's nurses. So as a man may have a quarrel to marry, when he will.But yet he was reputed one of the wise men, that made answer to the question, when a man should marry, - A young man not yet, an elder man not at all. It is often seen that bad husbands, have very good wives; whether it be, that it raiseth the price of their husband's kindness, when it comes; or that the wives take a pride in their patience. But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.译文：成了家的人，可以说对命运之神付出了抵押品。
王守仁《英国文学选读》(第2版)笔记和课后习题详解(第3单元 弗朗西斯
第3单元弗朗西斯•培根3.1复习笔记Francis Bacon（1561-1626）（弗朗西斯·培根）1.Life（生平）Bacon was an English philosopher,statesman,scientist,lawyer,jurist,author and the father of empiricism and modern science.Bacon was born in a noble family, son of Sir Nicholas Bacon.In1573,he entered Trinity College,Cambridge.After graduating at16he took up law.He completed his legal education and was called to the bar.At23,he became a member of the House of Commons.During the reign of James I,Bacon was appointed Lord High Chancellor,the head of the legal system of England and made a peer with the titles of Baron Verulam and Viscount St Alban. But three years later,he was accused of bribery and was deprived of his office and banished from London.In his after years,he focused on philosophy and science.培根是英国著名的哲学家、政治家、科学家、律师、法官、作家，被称为“经验主义和现代科学之父”。
ofmarriage and single life翻译
ofmarriage and single life翻
译
“婚姻与单身生活”
人们都有不同的偏好，有些人喜欢结婚，有些人喜欢单身生活。
然而，这两种生活方式各有利弊，因此需要对比来看出其中的差异。
首先，结婚的生活更有安全感，并且可以让夫妻在彼此之间建立更加牢固的关系。
另一方面，单身生活可以让一个人具有更大的自由度，不必担心伴侣的情绪，也不用在家里承担责任，可以更专注于自己的事情上。
同时，结婚对家庭的稳定性有着重要意义。
夫妻之间的爱情和信任能够使家庭更加和谐，从而帮助子女成长和发展。
然而，单身生活可以让一个人更加独立，在这样的环境中，他们可以更加清楚的了解自己的需求，从而更好的发展自己的事业。
此外，结婚也可以帮助夫妻之间分担家庭开销，并且有助于夫妻之间的财务保障。
尤其是那些家庭收入不高的人群，财务上的支持能够使他们更加安心。
另外，单身者可以将更多的金钱和精力放在职业发展和事业上，这对于他们来说也是一个很大的利好。
综上所述，结婚和单身生活都有其独特的优势，人们可以根据自己的需求和实际情况，选择最适合自己的生活方式。
然而，无论选择哪种方式，都应该把安全、健康和财务保障放在首位，确保自己能够享受到最安全和舒适的生活环境。
经典散文翻译赏析：培根《论婚姻与独身》
husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati. 对家庭的责任心不仅是人类的一种约束，也是一种训练。那种独身的人，虽然在用起来
似很慷慨，但实际上往往是心肠很硬的，因为他们不懂得对他人的爱。 一种好的风俗，能 教化出情感坚贞的男子汉，例如像优里西斯（Ulysses)那样，他曾抵制美丽女神的诱惑，而 保持了对妻子的忠贞。
成了家的人，可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业，而无论这种事 业的性质如何。所以是能为公众献身人，应当是不被家室所累的人。因为只有这种人，才 能够把他的全部爱情和财产，都奉献给唯一的情人公众。而那种有家室的人，恐怕宁愿把 最好的东西留给自己的后代。
Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences. Nay, there are some other, that account wife and children, but as bills of charges. Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer. For perhaps they have heard some talk, Such an one is a great rich man, and another except to it, Yea, but he hath a great charge of children; as if it were an abatement to his riches. But the most ordinary cause of a single life, is liberty, especially in certain self-pleasing and humorous minds, which are so sensible of every restraint, as they will go near to think their girdles and garters, to be bonds and shackles.
婚姻与单身Of marriage and single life
Of Marriage and Single LifeIn this essay, Francis Bacon presents his preference of marriage to single life with convincing arguments. He thought that marriage makes a man be full of responsibility and love. He preferred marriage to single life.In the essay, he listed the advantages and disadvantages of the marriage and single life. He first stated that married men are not easy to get successful. Because of family, you cannot go off on a reckless and gre at adventure, just as Bacon said “He that hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.” Second, unmarried men viewed wife and children as bill of charges. People have the children “as if it were an abatement to his riches”. Without the wife and children, they can reduce the consumption. Third, they can pursue the liberty without the bondage from the family. “T he most ordinary cause of a single life, is liberty, especially in certain selfpleasing and humorous minds, which are so sensible of every restraint , as they will go near to think their girdles and garters, to be bonds and shackles.” However, married men can benefit a lot from the wife and children.“Certainly wife and children are a kind of discipline of humanity.” They can be more tender and more warm-hearted. Also, “Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands…” It can be good for the society. What’s more, to Bacon, “Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.”It is my conviction that everyone has his choice to be single or be married. But for me, I’d love to choose to be married. First, once married, it means that you have the heart of belonging. You are not alone any more, your husband or wife and children keep you accompany and be always with you forever. No matter what difficulties you have faced, your family will be your harbor that always gives you energy and encouragement. Second, marriage is the good guarantee of your future. When you are old, your husband or wife and children will get along with you. Maybe sometimes there are quarrels in the daily day, but variety is the spice of life, you will experience different pleasures of life. Even though once married, you will have more responsibility with your family. But when you are tired, there is a place you can stop and have a rest.In some people’s mind, being single means being more freedom. You can do what you want to do. You can take risks. You have more choices to try your life. However, you are easy to be utterly dispirited and depressed when no one looks after you. Sometimes you will feel lonely, just like the while world abandonsyou. No one will be your companion, they are just the traveler of your life.As matter as I am concerned, compared with the single life, I preferred to be married. In the whole life, family is really an amazing thing. This cannot be substituted for friends or others. Everyone has his choice and this is my choice.。
培根散文随笔美文：OfMarriageSingleLife论结婚与独身
培根散文随笔美文：Of Marriage & Single Life 论结婚与独身培根散文随笔集中英对照，通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。
既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为?8 Of Marriage & Single Life 论结婚与独身He that hath wife and children, hath given hostages to fortune; for they are impediment to great enterprises, either of virtue, or mischief. Certainly, the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection, and means, have married and endowed the public. Yet it were great reason, that those that have children, should have greatest care of future times; unto which, they know, they must transmit their dearest pledges. Some there are, who though they lead a single life, yet their thoughts do end with themselves, and account future times impertinences. Nay, there are some other, that account wife and children but as bills of charges. Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride in having no children, because they may be thought so much the richer.有妻与子的人已经向命运之神交了抵押品了;因为妻与子是大事底阻挠物，无论是大善举或大恶行。
婚姻和单身生活之间权衡利弊英语作文
Marriage Versus Single Life: Weighing thePros and ConsIn the intricate tapestry of life, the choices we make define our paths. One such pivotal decision that often occupies the minds of individuals is the choice between marriage and single life. Both paths offer unique advantages and disadvantages, and the decision ultimately depends on personal preferences, values, and life goals.**Marriage: The Pros**Marriage is often seen as a symbol of love, commitment, and partnership. It provides a sense of stability and security, knowing that there is someone who will support you through the ups and downs of life. Marriage also brings about a sense of community and belonging, as it often involves merging two families and creating a new one. Additionally, married couples often enjoy shared experiences, such as raising children, building a home, and planning for the future.**Marriage: The Cons**However, marriage also comes with its own set of challenges. For instance, there may be differences in opinions, values, and goals between partners, which can lead to conflicts and misunderstandings. There is also the added responsibility of caring for a family, which can be both emotionally and financially draining. Additionally, married individuals may find their personal freedoms limited, as they need to consider the needs and wants of their partner and children.**Single Life: The Pros**On the other hand, single life offers a sense of freedom and independence. Individuals are free to pursue their own interests, goals, and ambitions without having to consult or妥协 with anyone else. There is also the flexibility to change one's lifestyle, habits, and routines without having to worry about affecting another person. Additionally, single individuals have the option to form meaningful relationships with others, without the added responsibilities of marriage or children.**Single Life: The Cons**However, single life also has its drawbacks. There may be a sense of loneliness and isolation, especially during challenging times when there is no partner to lean on for support. There may also be a lack of stability and security, as there is no one to share responsibilities or provide a safety net in case of emergencies. Additionally, single individuals may find it difficult to plan for the future,as they lack the support and resources that a partner or family can provide.**Weighing the Options**Ultimately, the choice between marriage and single life depends on individual preferences and life goals. Some people may prefer the stability and support of marriage, while others may value the freedom and independence ofsingle life. It is important to consider one's own needs, wants, and values when making this decision. It is also essential to be realistic about the challenges and responsibilities that both options entail, and to prepare oneself accordingly.In conclusion, both marriage and single life have their own unique advantages and disadvantages. The key is to findthe path that aligns with one's values, goals, and preferences. Whichever choice one makes, it is important to remain open and honest with oneself, and to be willing to adapt and grow along the way.**婚姻与单身生活：权衡利弊**在生活的复杂织锦中，我们所做的选择决定了我们的道路。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
夫人之有妻儿也不啻已向命运典质，从此难成大事，无论善恶。
兴大业，立大功，往往系未婚无儿者所为，彼辈似已与公众结亲，故爱情产业并以付之。
按理而论，有子女者应对未来岁月最为关切，因已将至亲骨肉托付之矣。
独身者往往思虑仅及己身，以为未来与己无关。
有人则视妻儿为负债。
更有贪而愚者，以无儿女为荣，以为如此更可夸其富足。
此辈或曾闻人议论，一云此人为大富，另一则云否也，其人有多子负担，其财必损。
然独身之原因，最常见者为喜自由，尤其自娱任性之人不耐任何束缚，身上褡带亦视为桎梏。
未婚者为最好之友、最好之主、最好之仆，然非最好之臣，因其身轻易遁也，故亡命徒儿全未婚。
未婚适合教会中人，因如先须注水于家池则无余泽以惠人矣。
然对法官行政官等则无足轻重，彼辈如收礼贪财，劣仆之害五倍于妻。
至于士兵，余尝见将军以渠等妻儿所望激励之，而土耳其人鄙视婚姻，故其士兵更为卑劣。
妻儿对人确为一种锻炼。
单身者本可心慈过人，因其资财少耗也，实则由于不常触其心肠，反而更为严酷(因而适为审判异端之官)。
庄重之人守规不渝，为夫常能爱妻，是故人云优利息斯“爱老妻胜过不朽也”。
贞节之妇自恃节操，不免骄纵。
欲使妻子守贞从夫，夫须有智；如妻疑夫猜忌，则断难听命矣。
妻子者，青年之情妇，中年之伴侣，老年之护士也，故如决心结婚，须善择时。
昔有智者答人问何时可婚，曾云：“青年未到时，老年不必矣。
”常见恶夫有良妻，是否由于此辈丈夫偶尔和善，更见其可贵，抑或此类妻子以忍耐为美德欲？可确言者，如妻子不顾友朋劝告而自择恶夫，则必尽力弥补前夫。
(译文选自《王佐良文集》)。