中国菜名官方翻译
中国菜名标准英语翻译
目录Table of Contents翻译的原则中餐Chinese Food冷菜类Cold Dishes热菜类Hot Dishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类Poultry and Eggs蕈类Mushrooms海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’s Nest Soup汤类Soups煲类Casserole主食、小吃Rice, Noodles and Local Snacks西餐Western Food头盘及沙拉Appetizers and Salads汤类Soups禽蛋类Poultry and Eggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜Fish and Seafood面、粉及配菜类Noodles, Pasta and Side Dishes面包类Bread and Pastries甜品及其他西点Cakes, Cookies and Other Desserts 中国酒Chinese Alcoholic Drinks黄酒类Yellow Wine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒Imported Wines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龙舌兰Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒Cocktails and Mixed Drinks 餐酒Table Wine饮料Non-Alcoholic Beverages矿泉水Spring Water咖啡Coffee茶Tea茶饮料Tea Drinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料Mixed Drinks其他饮料Other Drinks冰品Ice中餐Chinese Food。
中国菜名标准英文翻译
1.八大菜系 Eight Famous Cuisines鲁菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine)川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)粤菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)闽菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine)苏菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine)2.菜品分类 Types of Courses凉菜类 Cold Dishes热菜类Hot Dishes汤羹粥煲类 Soups, Congees and Casseroles 主食和小吃 Main Food and Snacks西餐 Western Cuisine开胃菜(头盘及沙拉类)Appetizers and Salads 汤类 Soups副菜 Entrées主菜 Main Courses配菜 Side Dishes甜点 Desserts饮品Drinks一、酒精类饮品 Alcoholic Beverages1. 国酒 Chinese Wines2. 洋酒 Imported Wines白兰地与威士忌 Brandy and Whisky金酒与朗姆酒 Gin and Rum伏特加与龙舌兰 Vodka and Tequila利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aperitifs红酒 Red Wine二、不含酒精类饮品 Non-Alcoholic Beverages三、中国饮品文化 Chinese Drinking Culture1. 中国茶文化 Chinese Tea Culture2. 中国酒文化 Chinese Wine Culture一．翻译原则1以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如：松仁香菇Chinese Mushrooms with Pine Nuts2.菜肴的主料和配汁主料with /in+汤汁(Sauce)如：冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce2二．以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus2.菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+配料如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas3.菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+with /in+汤汁如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce三．以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+ 主料如：玉兔馒头Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡 Crispy Chicken2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley3以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人(发源地)和主料人名(地名)+ 主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心 Cantonese Dim Sum4.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)+ 主辅料+ 人名/地名+ Style如：四川辣子鸡Spicy Chicken, Sichuan Style北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style5体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则 1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
最新官方发布2158道中餐饭菜英文译名
这篇关于最新官⽅发布2158道中餐饭菜英⽂译名，是⽆忧考特地为⼤家整理的，希望对⼤家有所帮助！ 四喜丸⼦被译成Four glad meat balls（四个⾼兴的⾁团），⽊须⾁被翻成Wood mustache meat（⽊头胡⼦⾁），醉蟹成了Drunk crab（喝⾼了的螃蟹）……这些让⼈忍俊不禁的中餐英语菜名可能从餐馆的菜单上消失。
北京市外办和市民讲外语办公室近⽇联合出版的《美⾷译苑——中⽂菜单英⽂译法》，为2158道中餐饭菜“正名”。
正名中餐菜名将统⼀规范 随着国际化程度不断提⾼，越来越多的餐馆开始提供英⽂或中英⽂对照菜单。
但中餐菜名⼀直没有规范的翻译⽅法，很多餐馆⽼板将中⽂菜名直译成英⽂，闹出不少笑话。
⼀家餐馆曾将⽕爆腰花直接译成Pork flower（猪⾁花），弄得外国⾷客⼀头雾⽔。
“中餐菜名，不仅包含了原材料的信息，还糅合了很多⽂化、历史事件、⼈名等，形成了独特的命名⽅式。
”市外办有关负责⼈说，很多餐馆饭店的英⽂菜单千奇百怪，不仅外国⼈看不懂，连熟悉“中式英语”的国内英语⽼师也云⾥雾⾥。
新出版的《美⾷译苑》基本涵盖了⼋⼤菜系的主流菜品，从家常菜到各式⼤餐菜品都被收⼊并翻译成外国⼈能看懂的英⽂名称。
市外办有关负责⼈表⽰，餐馆可以参照书中标准译法印制菜单，但不会强制推⾏。
释疑童⼦鸡为啥译“春鸡” 中餐菜品琳琅满⽬，很多菜名也有着独特的来源。
在编制标准译法时，不少菜名都引发了编委会、专家团队内部激烈的争议。
此前曾被翻译成Chicken without sex（还没有性⽣活的鸡）的童⼦鸡此次被正名为 Spring chicken（直译为春鸡），引发了友热议。
北京外国语⼤学教授陈琳告诉记者，将童⼦鸡的英⽂名称定为Spring chicken是符合中英⽂语⾔特征的。
童⼦鸡的中⽂含义是没有交配的⼩鸡，⽽英语中⼀般⽤春、夏、秋、冬来形容⼩动物的年龄特征，初⽣到性成熟前的鸡⼀般⽤Spring chicken 来表⽰。
中国菜名的英文翻译
冷菜、冷盘：cold dishes小葱拌豆腐bean curd mixed with chopped green onion 醋熘土豆丝potato with vinegar flavor酱牛肉braised beef with soy sauce盐水肝boiled liver with salt红油……with chilly oil……泡菜咸菜pickles油炸花生fried peanuts翻炒、爆炒：stir-fried dishes鱼香肉丝stir-fried pork shreds with chilly sauce青椒肉丝stir-fried pork shreds with green pepper宫爆鸡丁stir-fried chicken with chilly sauce and peanuts 木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi炒鳝片stir-fried eel slices炒虾仁stir-fried shelled shrimp炒菜：fried dishes回锅肉twice-cooked pork slices with hot sauce葱爆里脊fried pork fillet slices with leeks椒盐排骨fried pork ribs with pepper sauce糖醋排骨sweet and sour spare ribs咖喱牛肉fried beef with curry油炸：deep-fried dishes炸鱼deep-fried fish红烧: braised dishes红烧肉braised pork with soy sauce红烧鱼braised fish with soy sauce清蒸：steamed dishes清蒸鱼steamed fish豉汁蒸鱼steamed fish with black bean sauce其他：other叉烧肉roast pork fillet烤羊肉roast mutton涮羊肉instant boiled sliced mutton一些中国菜名的英文翻译assorted delicacies en casserole 砂锅什锦assorted spiced vegetables 什锦酱菜assorted vegetarian delicacies 素什锦bacon 咸肉balued chicken 叫化鸡barbecued pork; Guangdong style 叉烧肉beef in oyster-sauce 蚝油牛肉beef dishes 牛肉类beef soup 牛肉汤beef with orange peel 陈皮牛肉Beijing roast duck 北京烤鸭braised bamboo shoots and mushrooms 烧二冬braised beef 红烧牛肉braised plover with Beijing scallions 京葱野鸭braised pork 扣肉fired bean curd with sliced pork and pepper 家常豆腐fired crisp chicken 脆皮鸡green cabbage in oyster sauce 蚝油菜心instant boiled mutton 涮羊肉marinated egg 咸蛋salted duck 盐水鸭steamed mandarin fish 清蒸桂鱼steamed Nanjing duck cutlets 南京板鸭sweet and sour fish 糖醋鱼tender boiled chicken with soy sauce 白斩鸡eggplant; Sichuan style 鱼香茄子Irish stew 土豆洋葱炖牛肉Kabab; shashlik 烤羊肉串pickles 泡菜pork liver soup 猪肝汤chicken wrapped in cellophane 纸包鸡chicken with special hot sauce; multi flavor chicken slices 怪味鸡tea flavored egg 茶叶蛋sweet and sour spare-ribs 糖醋小排soup of egg flakes 蛋化汤sour-peppery soup 酸辣汤。
中国菜名翻译
中国菜名翻译中式点心dim sum （饮茶Yum Cha）油条twisted cruller豆浆bean milk 豆腐花beancurd jelly包子bum 豆沙包smashed bean bun馒头steamed bread 花卷twistbread馄饨wonton 锅贴fried wontons水饺boiled dumpling 蒸虾饺steamed prawn dumpling 小笼包子small steamer bun 虾饺shrimp dumpling烧卖shao-mai 肠粉rice noodle roll春卷spring roll 葱油饼green onion pie油饼cruller 千层糕layer cake马拉糕Cantonese sponge cake 八宝饭rice pudding凉粉agar-agar jelly 河粉fried rice noodles干炒牛河fried rice noodles w/beef 年糕rice cake炒面chow mein 杂碎Chop Suey芙蓉蛋Egg Foo Yung 汤面noodles soup阳春面plain noodles 刀削面sliced noodles炸酱面noodles w/soybean paste 打卤面noodles w/gravy芝麻糊sesame paste 萝卜丝饼turnip strips cake碗糕salty rice pudding 凤梨酥pineapple cake豆沙sweet bean paste 糯米sticky rice血糯米black sticky rice 白粥congee點心小籠包：small steamed bun 豆沙包：smashed (red) bean bun 水餃：boiled dumpling 蒸餃：steamed dumpling水晶餃：pyramid dumpling 年糕：new- years hard rice cake 元宵：full- moon dumpling 月餅：moon cake(glutinous rice ball) 茶葉蛋：boiled egg in tea鹹鴨蛋：salted duck egg 皮蛋：preserved egg (100-year egg) 鳳梨酥：pineapple cake 鍋貼：fried dumpling蚵仔煎：oyster omelet 油豆腐：oily tofu (bean- curd)臭豆腐：stinky tofu 甜不辣：tenpura蝦球：shrimp ball 春捲：spring roll雞捲：chicken roll 碗糕：salty rice pudding筒仔米糕：rice tube pudding 紅豆糕：red bean cake蘿蔔糕：fried white radish cake 綠豆糕：bean paste cake豬血糕：pork blood cake 芋頭糕：taro cake糯米糕：glutinous rice cake 肉圓：Taiwanese meatball當歸鴨：angelica duck (rice-meat dumpling)加工食品牛肉乾：dried beef 豆乾：dried tofu冬菜：spiced cabbage 肉脯：fried pork crisps肉鬆：crushed dried pork 麵筋：flour gluten豆瓣醬：broad bean paste 辣椒醬：chili sauce泡菜：pickled vegetables (pickles) 榨菜：pickled mustard root 香腸：pork sausage 豆腐乳：preserved bean-curd 醬瓜：pickled cucumber (bean-curd cheese)醬薑：soy-preserved ginger 蘿蔔乾：dried turnip肉类及海鲜：猪肉pork 猪排chop五花肉streaky pork/marbled beef 肥肉fatty meat瘦肉lean meat 前腿fore leg后腿hind leg 猪蹄pettitoes脚爪hock & foot 蹄筋sinew软骨gristle 牛肉beef roast小牛肉veal 碎牛肉ground beef牛排steak 小牛肉veal牛腿肉silverside 牛腰肉sirloin羊肉mutton 鹿肉venison羊排lamb chop 羊腿gigot鸡腿drumstick 鸭翅膀duck wing腊肉preserved ham 香肠sausage鱼圆fishball 虾皮dried small shrimps海蜇jelly fish 蚝oyster三文鱼/鲑鱼salmon 鲈鱼weever鳝eel 金枪鱼tuna带鱼hairtail 海参sea cucumber明虾prawn 虾仁peeled prawns龙虾lobster 小龙虾crawfish扇贝/鲜贝scallop 鲍鱼abalone海带kelp 蛤clam蛏子razor clam 虾子shrimp’s egg鱼子roe 凤尾鱼anchovy鳕鱼cod 鲳鱼pomfret青鱼herring 鲭mackerel淡菜moule 沙丁鱼pilchard/sardine海螺whelk 海蜇jellyfish蚌mussel 海扇cockle比目鱼plaice 海鳗eel墨鱼cuttlefish 旗鱼swordfish蔬菜及豆类：卷心菜cabbage 椰菜/西兰花broccoli甘蓝Chinese broccol/gai larn 花菜cauliflower白菜/青菜pak choi/bok choi/Chinese white cabbage 菜心flowering cabbage 空心菜water spinach塌棵菜Chinese flat cabbage 芥菜mustard韭菜Chinese chive/leek 韭黄leek shoot莴苣/生菜lettuce 甜菜beet菠菜spinach 芹菜celery茄子eggplant/aubergine 香菜caraway胡萝卜carrot 小红萝卜radish萝卜turnip 芋艿taro番茄tomato 土豆potato小土豆charlotte 黄瓜cucumber丝瓜fuzzy melon/towel gourd 芦笋asparagus茭白wild rice shoots 洋葱onion山芋sweet potato 山药yam青椒green pepper 红辣椒chilli豌豆pea 扁豆haricot小扁豆lentil 毛豆green soy bean黄豆/大豆soybean 蚕豆fava bean豇豆cowpea 绿豆mung bean豆芽bean sprout 南瓜pumpkin冬瓜white gourd 苦瓜bitter gourd大蒜garlic 蒜苗garlic stem竹笋bamboo shoot 蘑菇mushroom草菇straw mushroom 藕lotus root秋葵gumbo 茨菇arrowhead豆制品：豆腐tou-fu/bean curd 豆腐衣bean sheets粉丝bean starch noodles 粉皮bean starch sheets豆腐干丝bean curd strips 腐乳pickled bean curd油面筋fried gluten puff 油豆腐fried bean curd puff 豆豉fermented black bean 豆酱fermented soybean 百叶beancurd sheets 豆腐干dried beancurd调味料及香精（condiment/flavoring/dressing/essences）酱油soy 双抽black soy sauce生抽thin soy sauce 醋vinegar白醋white vinegar 盐salt糖sugar 料酒rice wine冰糖rock sugar 花椒wild pepper胡椒pepper 黑胡椒black pepper生姜ginger 生姜丝shredded ginger三明治酱sandwich spread 虾酱shrimp paste鱼子酱caviar 蟹酱crab paste芥末mustard 味精MSG咖喱curry香料fines herbs 丁香clove茴香fennel 八角/大茴香aniseed小茴香cumin 肉桂cinnamon多香果allspice 马槟榔caper肉豆寇nutmeg 藏红花saffron月桂laurel 孜然cumin欧芹parsley 太白粉starch嫩肉粉tenderizer 乳酪cheese牛油butter 麻油sesame oil橄榄油olive oil 蚝油oyster sauce发粉baking powder 沙茶satay琼脂agar-agar 发酵粉baking powder酵母yeast 香精essence五香粉five spice powder 法式色拉酱French dressing/ 海鲜酱hoisin sauce vinaigrette海鲜酱hoisin sauce 番茄酱tomato sauce/ketchup 辣椒酱chilli sauce 酸辣酱chutney花生酱peanut butter 香蒜酱pesto极辣的辣椒酱Tabasco sauce 千岛酱thousand island豆豉soy sauce 葱scallion红糖dark brown sugar 老卤master sauce鸡鸭类1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡丁Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh T ofuThey are very interesting，and I hope you will like it.。
中国菜名翻译_大全
中国菜名翻译大全最近，国内网站上正在热议如何翻译中餐菜名。
2007年2月20日，美国《有线新闻网》（CNN）以“错误的翻译”（Misinterpreted Translations）为题，介绍了北京市有一些招牌、广告、指示牌以及中国菜名的翻译存在某些莫名其妙，十分可笑，甚至是十分可怕的翻译错误。
尤其是部分中国菜名的翻译更是出了一些笑话。
如把童子鸡，翻译成“还没有过性生活的鸡” “Chicken without sexual life”。
北京一家豪华大饭店把“酸菜包”翻译成“酸性食品”（Acid food）,把“夫妻肺片”直译成“丈夫和妻子的肺切片”（Husband and wife lung slice）。
怎么能够把夫妻的肺切成了片炒菜吃？这个菜名看了令人感到毛骨悚然。
一个国家的烹调，尤其是五花八门的菜名，属于饮食文化。
我国是一个具有5000多年文明史，56个民族的大国。
全国除了4个大的菜系之外，几乎每个地区又有自己的特色菜肴。
所以，我国的饮食文化是世界上最丰富多彩的。
中餐又讲究色、香、味。
不仅好看，味道好闻而且吃起来口感也好。
这是中餐在世界各地普遍受欢迎的最主要原因之一。
我作为外交信使，有幸到过100多个国家旅行。
现在，不仅在欧美地区有中餐馆，就连许多非洲国家也出现了中餐馆，有些中餐馆的生意还相当红火。
华人华侨在国外开办的中餐馆里使用的菜肴译名各具特色。
虽然不能说十分完美，但是起码没有闹出像北京地区这样的笑话。
餐馆里备菜单，目的是为了便于顾客点菜。
现在，许多大餐馆为了使顾客对菜肴的内容一目了然，往往在菜单上配有彩色图片。
而把中文菜名译成外文，主要目的是便于外国顾客了解菜肴的内容，以利于他们选择自己喜欢的食品。
我国的菜名有千千万万，有些菜名形象生动，具有丰富的想象力和诗情画意。
许多菜名具有极高的文化内涵，属于中华文化宝库的重要组成部分。
我们的许多菜，外国没有。
中、西方饮食文化差异比较大，思维方式也不同，沟通起来有一定难度。
中国菜名的英文翻译
Immortals Duck 神仙鸭子Hot Tofu麻婆豆腐Pool chicken叫化鸡twice meat回锅肉Pure meat白煮肉Hot water Cabbage 开水白菜Xihu Braseniaschreberi soup西湖莼菜汤八仙过海闹罗汉 (不懂)Ding lake's Vegetables 鼎湖上素Lunch :橙香老南瓜 Hong old orange pumpkin中式蘸酱黄瓜 Chinese cucumber sauce grilled巴西烤仔排 Tsai Pai Brazil百汁烩时蔬 100 juice at the center caters camphor 樟茶鸭 tea duck什锦老坛子 mixed old earthen jar香炝西兰花 Incense up its West orchidsWestern :蔬菜沙拉 Salad Vegetables泰式牛肉沙拉 Fluency beef salad德式培根土豆沙拉 Germany bacon potato salad香煎新西兰黑椒牛排 New Zealand vs. Pepper steak 意大利蒜香猪扒 Italy skillet chocolate黑椒牛柳 Pepper beef has generated a lot曲曲饼 After another cake水果蛋糕Fruit Cake川式汉堡 Chuan-Hamburg高原珍珠Pearl plateau椰汁西米露Sago Lu coconut milk瑞士鸡蛋卷 Volume Switzerland eggs长城干红Galvanizing青稞酒Give New Life沙棘Seabuckthor酥油茶 Butter tea鲜榨果汁Fresh Juice咖啡Coffee茶水 tea汽水Soda：意大利蔬菜汤 Italian vegetable soupW瓦罐香狗肉Juggeddogmeat豌豆炒鸡蛋Greenpeasomelette豌豆黄Sweetpeapurée豌豆烩鸭丁Steamedduckcubeswithpeas豌豆龙须菜Greenpeaswithasparagus丸子火锅Meatballsinhotpot丸子蔬菜汤Meatballsandvegetablesoup丸子汤Meatballssoup晚霞映牛舌Sunsetoxtonguetongueintomatosauce 网油灯笼鸡Lanternchickenwithlard网油虾卷Prawnfollsinlard威化炸鸽Deep-friedpigeonwithwafers煨蕃茄Stewedtomato煨火鸡Stewedturkey煨鸡Stewedchicken煨鸡丸Stewedchickenballs煨鱼卷Stewedfishroll维夫饼干Wafer窝蛋牛肉饭Steamedricewithbeefandpoachedegg 窝夫面饼Waffle窝贴大明虾Friedprawnsontoast窝头Steamedcornbread乌鱼汤Cuttlefishsoup无骨鸡Chickenfillets无锡脆鳝Crispyfriedeesl，Wuxistyle吴抄手Wontonmeatdumplings五彩大鸭丝“Fivecoloured”breastofduck五彩拼冷盘“Fivecoloured”horsd′oeuvres五加皮酒Wujiapiwine五柳鱼Fishwithfiveshrededingredients五末羹Fiveingredientsjelly五仁糕烧芋Friedsweettarowithmixednuts五仁糖包Steameddumplingswithmixednuts五色拼盘Assortedhorsd′oeuvres五丝王瓜Fivekindsofslicedcucumber五香鹌鹑Spicyquail五香白鸽Spicypigeon五香蚕豆Spicybroadbeans五香茶蛋Spicyteaboiledeggs五香豆腐干Spiceddriedbeancurd五香鹅Spicedgoose五香禾花雀Spicedricebirds五香花生仁Spicedpeanuts五香酱鸭Spicedduck五香牛肉Spicedbeef五香水鸭Spicedteal五香兔肉Spicedhare五香熏牛肉Spicedsmokedbeef五香熏鱼Shanghaismokedfish五香鱼Spicedfish五香樟茶鸭SmokedteaducK五滋汤“Fiveflavoured”muttonsoupX西班牙式鸡饭Chickenrice，Spanishstyle西法大虾PrawnscookedinWesternstyle西瓜酪Watermelonjelly西瓜沙拉Watermelonsalad西红柿炒鸡蛋Tomatoomelette西红柿炒鸡饭Friedchickenandtomatowithrice西红柿蛋汤Tomatoandeggsoup西红柿鸡丁炒饭Friedricewithtomatoandchicken西红柿蘑菇汁蒸鱼Steamedfishwithtomatoandmushroomsauce 西红柿沙拉Tomatosalad西红柿通心粉汤Tomatoandmacaronisoup西红柿汁Tomatojuice西红柿汁煎鱼Friedfishwithtomatosauce西红柿汁奶油口蘑牛肉丝Slicedbeefwithmushroom，tomatojuiceandcream 西红柿汁通心粉Macaroniintomatosauce西红柿汁蒸鱼Steamedfishwithtomatosauce西湖活鱼“Westlake”l ivefish西湖莼菜汤“WestLake”watershieldsoup西湖牛肉羹“WestLake”thickbeefsoup西湖炸鸭条“Westlake”deep-friedduckslices西焗千层虾Layeredfriedprawnswithliverpate西卤鲍鱼Spicyabalone，Xi‘anstyle西卤凤腰SpicyKidney，Xi‘anstyle西卤干贝Spicyscallop，Xi‘anstyle西卤鸭掌Spicyduck′sweb，Xi‘anstyle西米布丁Sagopudding西芹生鱼球Friedsnakeheadmulletballswithcelery西柿汁虾片Prawnsintomatosauce西柿口蘑汤Mushroomsoupwithtomato细面条白汁鸡腿Chickenlegswiththinnoodles细通心粉Thinmacaroni虾菜拌兔丝Slicedrabbitwithshrimpsandvegetables虾斗Wholeshrimps虾胶瓤北菇Mushroomstuffedwithmincedshrimps虾胶瓤鸭掌Ducks′webstuffedwithshrimp虾捞面Shrimpwithboilednoodles虾龙糊Shrimpinlobstersauce虾米芹菜Shrimpandcelery虾仁炒坚子Friedrazorclamwithshrimps虾仁炒蛋Shrimpomelette虾仁炒饭Shrimpfriedrice虾仁炒面Friednoodleswithshrimps虾仁豆腐Shrimpswithbeancurd虾仁炖蛋Shrimpswithsteamedegg虾仁芙蓉Shrimpwitheggwhite虾仁干贝Shrimpandscallops虾仁锅粑Shrimpswithcrispyrice虾仁锅粑菜Shrimpandcrispyricewithvegetables 虾仁锅粑汤Shrimpandcrispyricesoup虾仁海参Stewedseacucumberwithshrimps虾仁滑蛋Friedshrimpswithscrambledeggs虾仁沙拉Shrimpsalad虾仁汤面Noodlesoupwithshrimps虾仁吐司Shrimpwithcroutons虾仁鱼肚Friedfishmawwithshrimps虾仁杂碎Shrimpchopsuey虾沙爹PrawnsatayMalaysia虾汤Shrimpsoup虾吐司Shrimptoast虾丸扒鸭Braisedduckwithshrimpballs虾丸竹笋汤Prawnballsandbambooshootssoup虾子咖喱Prawnroecurry虾子海参Stewedseacucumberwithprawnroe仙宫鸡“Crystalpalace”chicken鲜鲍Freshabalone鲜橙布丁Orangepudding鲜蕃茄炒蛋Omelettewithfreshtomato鲜菇炒肉片Friedporksliceswithfreshmushrooms鲜菇鸡片Friedfreshmushroomandchicken鲜菇乳鸽片Slicedpigeonwithmushrooms鲜菇肉饼大虾Meatpattyandmushroomswithprawns鲜菇烧干贝Frieddriedscallopwithfreshmushrooms鲜菇虾仁Friedfreshmushroomandshrimp鲜菇鸭掌Braisedduckwebwithmushrooms鲜黄瓜沙拉Freshcucumbersalad鲜蘑豆腐Sautebeancurdwithstrawmushrooms鲜蘑兰笋Strawmushroomwithbambooshoots鲜蘑龙须菜Sauteasparaguswithstrawmushrooms鲜蘑扒鹑蛋Strawmushroomssautéedwithquaileggs鲜蘑时菜Strawmushroomwithfreshvegetables鲜蘑素烩Stwedmixedvegetableswithstrawmushroom鲜蘑豌豆Sautestrawmushroomswithpeas鲜蘑蟹肉Crabmeatwithfreshmushrooms鲜蘑油菜Freshmushroomswithrape鲜奶布丁Milkpudding鲜奶炖宫燕Bird′snestinmilk鲜肉咸肉炖萝卜汤Freshandsaltedporkwithturnipsinwoup 鲜水果沙拉Freshfruitsalad鲜笋炒鸽片Sauteedpigeonslicesandbambooshoots鲜笋炒鸡丝Slicedchickenandbambooshoots鲜笋炒乌贼Friedcuttlefishwithfreshbambooshoots 鲜笋鱼肉球Fishballswithbambooshoots鲜豌豆饼Freshpeapie鲜虾豆腐羹Shrimpandbeancurdthicksoup鲜虾冬瓜粒Wintermelonwhitegourdandprawnsoup鲜虾梅花饺Shrimp‘dumplings鲜虾扒草蘑Strawmushroomswithshrimps鲜虾扒豆腐Stewedshrimpswithbeancurd鲜虾仁炒面Friednoodleswithshrimps鲜虾土司Shrimptoast鲜虾云吞Shrimpwontondumplings鲜鱿鱼Freshsquid鲜鱼馄饨汤Freshfishwontonsoupdumpling鲜竹卷Tendertipsofbambooshoots中国菜名的英文翻译头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable咸菜煲鸡Roastchickenwithsaltedvegetable咸菜炒百页Friedshreddedtripewithsaltedvegetable咸菜炒乌贼Friedcuttlefishwithsaltedvegetable咸菜炒蚬肉Friedclamswithsaltedvegetable咸菜豆瓣沙Mashedbroadbeanswithsaltedvegetable咸菜牛肉Friedbeefwithsaltedvegetable咸菜肉丝Friedslicedporkandsaltedvegetable咸菜肉丝面Slicedporknoodleswithsaltedvegetable咸菜鸡片汤Soupwithsaltedvegetableandslicedchicken 咸菜烧豆腐Friedbeancurdwithsaltedvegetable咸蛋Saltedeggs咸蛋肉片汤Slicedporkandsaltedeggsinsoup咸蛋蒸肉饼Steamedmincedporkandsaltedegg咸辣菜Saltedvegetablewithchili咸牛肉Saltedbeef咸青鱼Saltedblackcarp咸肉Saltpork咸肉豆腐汤Saltedporkandbeancurdinsoup咸梭子蟹Saltedseacrab咸小菜Saltedvegetables咸鸭蛋Saltedduckeggs咸鸭蛋蒸肉饼Saltedduckeggswithsteamedmincedpork 咸鱼Saltfish咸鱼蒸肉饼Steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸鲜鱼Steamedsaltfishandfreshfish咸猪肉Saltedpork咸猪头Saltedpig′shead现拼彩盘Assortedcoldhorsd′oeuvresplatter馅饼Pie乡下浓汤Farmhousethicksoup香菜蛋花汤EggandChineseparsley香草冰激凌Vanillaicecream香草布丁Vanillapudding香草雪糕Vanillaicecream香肠瓤花雀Sausagestuffedwithricebirds香肠沙拉Sausagesalad香葱炒蚧Sauteedclamwithscallion香葱肉圆Meatballswithscallion香脆马蹄糕Fragrantcrispwaterchestnutcake 香干肉丝Shreddedporkwithdriedbeancurd香菇菜花Mushroomandcauliflower香菇焖胗Stewedgizzardwithmushroom香菇鸭掌Strawmushroomswithduckweb香果鸭Duckwithfragrantfruit香滑鸡球Chickenballswithgravy香滑鲈鱼球Friedperchballs香滑生鱼球Friedsnakeheadmulletballs香煎明虾录Sauteedwholeprawns香蕉锅炸Deep-friedbananacake香菌豆腐Beancurdwithmushroom香露苹果Applecompote香麻百花糕“Fragrantsesameflower”cakes香美带皮虾Sweetsoywholeprawns香茄虾仁Shrimpintomatosauce香酥半鸭Crispyhalfduck香酥肥鸭Roastcrispyduck香酥鸡腿Crispyfriedchicken香酥肉鸡Friedcrispychicken香酥填鸭CrispyfriedBeijingduck香酥鸭Crispyduck香桃鸽蛋Peachshapedpigeoneggs香桃鸭方Duckwithwalnuts香糟鸭片Slicedduckcookedwithwine响铃鸽蛋Bell-shapedpigeonegg象眼鸽蛋“Elephanteye”pigeon′segg象生大拼盘Assortedcoldhorsd′oeuvres小饼Chinesestyleunleavenedbread小菜附加点心Sidedishes小肠炒鸡蛋Sausageomelette小笼包子porkdumpling小笼牛肉Beefcookedinsmallbamboosteamer 小牛肉Veal小牛肉串Vealshashlik小牛肉火腿卷Vealandhamrolls小盆泡菜PickledChinesecabbage小舍布丁Cottagepudding小甜点心Smallcakes小甜松饼Smallcakes小丸子面条Noodleswithmeatballs小窝头Steamedbreadmadewithcornflour小咸鱼托鸡蛋Kipperwithegg蟹粉炒蛋Crabmeatomelette蟹粉烂糊Friedcrabmeat蟹粉鱼肚Fishmawwithcrabmeat蟹黄烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabroe蟹黄双菜Sautetwokindsofvegetableswithcrabroe 蟹扒菜心Braisedvegetablewithcrab蟹钳川麻菇Crabclawsandmushroomsoup蟹钳竹笋Crabclawswithbambooshoots蟹肉菜心Crabmeatwithheartofcabbage蟹肉炒饭Friedricewithcrabmeat蟹肉咖喱Crabmeatcurry蟹肉海参Seacucumberwithcrabmeat蟹肉烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabmeat蟹肉焗通粉Bakedmacaroniwithcrabmeat蟹肉龙须菜Sautecrabmeatandasparagus蟹肉露筍汤Crabmeatandasparagussoup蟹肉面包Friedcrabmeatontoast蟹肉泥子Mincedcrabmeat蟹肉扒北菇Stewedcrabmeatandmushroom蟹肉扒菜胆Stewedcrabmeatwithvegetables蟹肉扒时蔬Crabmeatwithseasonalvegetables蟹肉扒鲜菇Stewedcrabmeatwithfreshmushrooms 蟹肉沙拉Crabmeatsalad蟹肉鲜菇Freshmushroomwithcrabmeat蟹肉燕窝Bird′snestwithcrabmeat蟹肉鱼翅Shark′sfinwithcrabmeat蟹肉鱼肚Stewedfishmawwithcrabmeat新疆哈密瓜Xinjianghoneymelon新侨沙拉Xinqiaosalad杏核肉Stewedporkwithalmond杏仁茶Almondtea杏仁豆腐Almondbeancurd杏仁豆腐菠萝Almondbeancurdwithpineapple杏仁豆腐三果Almondbeancurdwithmixedfruit杏仁宫燕Sweetbird′snestwithalmonds杏仁鸡丁Dicedchickenwithalmonds杏仁甜饼Almondcookies杏仁甜奶露Almondcream幸运甜饼Fortunecookies熊掌豆腐Bear′spawwithbeancurd绣球干贝Scallopballs学九王三丝Sauteedspringonionswithchickenandhamshreds雪白肉Porkwithgarlicandchili雪包银鱼Deep-friedwhitebaitwithwhiteofegg雪布丁Snowpudding雪菜炒冬筍Friedsaltedcabbageandfreshbambooshoots雪菜炒绿豆芽Friedgreenbeansproutswithsaltedcabbage雪菜春笋Preservedvegetablewithbambooshoots雪菜肉丝Shreddedporkwithsaltedvegetable雪菜肉丝汤面Noodlesinsoupwithsaltedvegetableandshreddedpork 雪菜沃黄鱼Croakerwithsaltedvegetable雪豆叉烧Barbecuedporkwithsnowpeas雪豆鸡片Chickensliceswithsnowpeas雪豆牛肉Beefwithsnowpeas雪豆虾仁Shrimpwithsnowpeas雪耳川虾丸海棠蛋Silverfunguswithprawnballsandquaileggsoup雪耳炖鹧鸪Partridgeandsilverfungussoup雪花大虾“Snowflake”kingprawns雪花桃泥“Snowflake”walnutpurée雪花鱿鱼“Snowflake”squid雪花野鸭片“Snowflake”slicedwildduck雪花鱼片“Snowflake”fishslices雪梨酒Pearwine雪笋炒肉丝Friedshreddedporkwithsaltedcabbageandbambooshoots 雪园捞面“wintergarden”boilednoodles血肠Bloodsausage熏白鱼Smokedsilvercarp熏蛋Smokedeggs熏灌肠Smokedsausage熏黄鱼Smokedcroaker熏火腿Smokedham熏鲤鱼Smokedcarp熏青鱼Smokedblackcarp熏田鸡Smokedfrog熏鱼Smokedfish熏鱼汤面Noodleswithsmokedfish熏猪肚Smokedpig′sstomach熏猪肝Smokedpig′sliver熏猪心Smokedpig′sheart熏猪脏Smokedpig′sintestinesS赛螃蟹“Crabmeatstyle”egg三杯焗鸡Bakedchickenwithspices三不沾Thr ee“non-stick”sweetsmadeofegg，lardandflour三拼Threekindsofhorsd′oeuvres三品炖锅Threekindsofmeatinhotpot三色黄瓜卷Threecolouredcucumberstuffedrolls三色拼盘Threekindsofcoldmeat三色鸡肉汤Threecolouredchickensoup三式拼盘Threekindsofhorsd′oeuvres三丝炒面Friednoodleswiththreeshreddedingredients三丝鱼翅汤Shark′sfinsoupwiththreeshreddedingredients三丝冬粉Threeshredswithwinternoodles三丝烩鸭Duckwiththreeslicedmeats三丝美鲍Americanabalonewiththreeshreddedingredients三丝鱼翅Shark′sfinwiththreeshreddedingredients三鲜鲍鱼Abalonewiththreeshreddedingredients三鲜炒面Friednoodleswith“threefreshdelicacies”三鲜冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwith“threefreshingredients”三鲜豆腐Beancurdwith“threefreshingredients”三鲜干丝汤Vermicellisoupwith“threefreshingredients”三鲜锅粑汤Threeflavourcrispyricesoup三鲜锅贴“Threeflavour”friedmeatdumplings三鲜锟饨“Threeflavour”meatdumplingsoup三鲜津白Tianjincabbagewith“threefreshingredients”三鲜两面黄Threeflavouredfriednoodles三鲜瓤鸭膀Duck′swingstuffedwith“threefreshingredients”三鲜烧麦“Threefreshdelicacies”shaomaidumplings三鲜时菜Freshvegetablewith“threefreshingredients”三鲜水饺Bo ileddumplingswith“threefreshdelicacies”三鲜汤“Threefreshdelicacies”soup三鲜汤面“Threeflavour”noodlessoup，Shanghaistyle 三鲜炆鲍Abalonewith“threefreshingredients”三鲜鱼肚Fishmawwithshrimpballs，fishandmincedpork 散煮豆腐Braisedstuffedbeancurd沙爹乳鸽SataypigeonMalaysia沙丁鱼三文治Sardinesandwich沙丁油鱼Sardines沙发鸡“Sofa”chicken沙鸡龙虾Lobsterwithsandgrouse沙拉Salad沙式烩鸡Chickenchasse砂钵汤Soupinalmsbowl砂锅白菜Cabbageincasserole砂锅豆腐Beancurdincasserole砂锅炖鱼翅Shark′sfinincasserole砂锅鸡Chickenincusserole砂锅全鸭Duckincasserole砂锅三鲜“Threefreshdelicacies”incasserole砂锅什锦Assortedmeatincasserole砂锅丸子Meatballsincasserole砂锅鱼Fishincasserole砂锅鱼唇Fishlipsincasserole山东菜Shandongvegetable山东海参Shandongseacucumber山东烧鸡Shandongroastchicken山东鱼馅饺子Fishdumplings，ShandongStyle山鸡串Pheasantshashlik珊瑚鸽脯“Coralstyle”stuffed pigeonwithcrabsauce 鳝糊面noodleswitheels上海春卷Shanghaispringroll上海粗汤面Shanghaistylethicknoodles上海牛肉汤Shanghaibeefbroth上汤鹌鹑蛋Quaileggsandvegetablesoup上汤广肚Clearfishmawsoup上汤浸鸡Poachedchickenandvegetablesoup上汤鲮鱼角Fishballsinsoup上汤燕盏Clearswallow′snestsoup烧鹌鹑Roastquail烧白鸽Roastpigeon烧饼Griddlecookedsavourycake烧东南Grilledwintermelonwhitegurdandpumpkin烧鹅Roastgoose烧二冬Mushroomandbambooshoots烧肥乳鸽Deep-friedpigeonandshrimpwafers烧凤肝田鸡片Friedslicedfrogwithchickenliver烧肝拼鸡片Friedchickenandliver烧肝拼虾仁Friedshrimpandchickenliver烧火鸡Roastturkey烧鸡Roastchicken烧鸡火腿Roastchickenwithham烧鸡生菜Chickensalad烧鸡腿拼田鸡腿Braisedchickenandfrog′slegs烧鸡意粉Chickenwithspaghetti烧鸡炸茨仔Chickenwithpuncturevine烧酱鸡Roastchickenwithsoysauce烧焗白鸽Roastpigeon烧焗鸡肝Roastchickenliver烧焗乳鸽Roastpigeon烧烤排骨Barbecuedspareribs烧牛肚Braisedtripe烧牛柳肉Roastbeeffillet烧牛肉Roastbeef烧青衣头Stewedheadofgreencoatfish烧裙瓜Roastsoft-shelledturtlewithhamandmushroom 烧瓤用明虾拼乳鸽Stuffedkingprawnsandroastpigeon 烧肉Cantonstyleroastpork烧乳猪Roastsucklingpig烧三鲜Saute“threedelicacies”烧什瓣Assortedsweets烧石歧鸽Roastpigeonlarge烧松子鱼Wholefriedfishwithpinenut烧童子鸡Roastspringchicken烧熏黄鱼Smokedcroaker烧鸭Roastduck烧羊脊Roastsaddleofmutton烧羊腿Roastlegoflamb烧野鸡Roastpheasant烧元鱼Braisedsoft-shelledturtle烧云腿虾球Friedprawnballswithham烧猪排Roastporkchop烧猪润Roast pig′sliver少子豆腐Beancurdwithmincedmeat绍兴酒Shaoxingwine绍子海参Sauteseacucumberwithhotsauceandmincedmeat 蛇肉丸Snakemeatballs生偏菠菜Sautespinach生偏枸杞SauteChinesewolfberry生菜扒鸡Braisedchickenwithlettuce生菜鱼Coldfishwithlettuce生炒鸽松Mincedpigeon生炒鸡片Sauteslicedchicken生炒鸡什Friedchickengiblets生炒鸡丝Friedshreddedchicken生炒鸡松Friedmincedchicken生炒螺球Friedwhelkwithvegetable生炒糯米饭Friedglutinousrice生炒排骨Friedsparerib生炒鳝片Friedeelslices生炒吊片Frieddrycuttlefish生炒活带子Friedconch生炒田鸡腿Friedfrog′sleg生炒鲜鱿Friedfreshsquid生炒野鸡片Friedslicedpheasant生炊鲳鱼Steamedsilverypomfret生豆腐Rawbeancurd生鸡丝炒饭Friedricewithshreddedchicken生片火锅Meatcookedinhotpot生日蛋糕Birthdaycake生鱼片Snakeheadmulletslices生鱼片莲汤Slicedfishpoup圣诞布丁Christmaspudding什菜咖喱Vegetablecurry什菜活带子Slicedconchwithvegetable什菜沙拉Vegetablesalad什菜汤Vegetablesoup什冻肉Assortedcoldcuts什果布丁Fruitpudding什锦炒饭Friedricewithassortedmeats什锦炒面Friednoodleswithassortedmeats什锦蛋炒饭Friedricewithmixedmeatandegg什锦冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwithassortedingredients 什锦瓜丁Dicedwitntermelonandassortedmeatsoup什锦锅面Potnoodleswithassortedmeat什锦红菜汤Borsch什锦烩水果Mixedfruitcompote什锦火锅Mixedmeatinchafingdish什锦冷盘Assortedhorsd′oeuvres什锦肉冻Mixedmeatinaspic什锦沙拉Mixedsalad什锦烧卤Sautemixedmeatandvegetable什锦水果Fruitcocktail什锦丝冬粉Assortedmeatswithgreenbeanvegetables什锦虾仁Shrimpwithmixedvegetables什锦小吃Assortedsnacks什锦汁煎猪肉Friedporkwithmixedsauce什锦汁牛肉丸子Beefballswithmixedsauce什锦热盘Assortedhotdish石斑Grouper石上鸣秋蝉Steamedgrouperslicesspreadwithmincedshrimpandmushrooms 时菜鸡片汤Slicedchickenandseasonalvegetablesoup时菜牛片汤Slicedbeefandseasonalvegetablesoup时菜扒大鸭Braisedduckwithseasonalvegetables时菜扒鸭Braisedduckwithseasonalvegetable时菜肉片汤Slicedporkandseasonalvegetablesoup时菜生鱼片汤Slicedsnakeheadmulletandseasonalvegetablesoup时菜窝蛋汤Poachedeggandseasonalvegetablesoup时菜虾球Friedprawnballwithseasonalvegetable时菜猪肝汤Pig′sliverandseasonalvegetablesoup时令鲜果Seasonalfreshfruits手抓羊肉Muttoneatenwithhands蔬菜炒肉丝Shreddedporkwithvegetable蔬菜烤鸡鸭Roastchickenandduckwithvegetable蔬菜烤牛肉Roastbeefwithvegetable蔬菜牛肉扒Beefsteakwithvegetable蔬菜沙拉Vegetablesalad蔬菜汤Vegetablesoup蔬菜炸牛脑Friedoxbrainwithvegetable蔬菜炸羊排Deep-friedmuttonchopwithvegetable 蔬菜猪肉饼Mincedporkcutletswithvegetable薯煨羊肉Muttonstew树根蛋糕Yulecake涮羊肉Muttonslicescookedinhotpot涮羊肉火锅Muttoninhotpot奴冬鸡条Chicken，mushroomandbambooshoots双拼片皮鹅Roastslicedgoose双色拼盆Twokindsofcoldmeat双冬牛肉Beefwithmushroomandbambooshoots双拼Twoborsd′soeuveres双色瓤鸡夹Twocolouredstuffedchickenplatter 水果Fruits水果冰淇淋Sundae水果蛋糕Fruitcake水果冻Fruitjelly水果面包布丁Fruitandbreadpudding水果沙拉Fruitsalad水晶鸡“Crystal”chicken水晶虾饼“Crystal”shrimpcake水晶鸭舌“Crystal”duck′ston gue水卧鸡蛋Poachedegg水煮牛肉Boiledbeef四宝汤“Fourdelicacies”soup四川酸辣汤Sichuanhotandsoursoup四川汤圆Sichuanglutinousriceballs四川虾仁Friedshrimp，Sichuanstyle四川香酥鱼Sichuanshrimpwithcrispyfish四拼盘Fouringredientshorsd′oeuvres四色扒鸭“Fourcoloured”garnishedduck四式美点Fourkindsofpastries四式扒鸭Fourkindsofbraisedduck松饼Shortcake松脆饼Crumpet松糕Chinesespongecake松花蛋Preservedduckeggs松花皮蛋“Thousandyearold”duckeggs松鸡虾排Sautegrouseandfriedprawncutlet松鼠桂鱼球Sweetandsourfriedmandarinfishballs 松鼠黄鱼Sweetandsourfriedcroacker松塔活鱼Pineconelivefish松子鸡米Mincedchickenwithpinenuts松子扒肉Braisedporkwithpinenuts松子鸡丝Chickenwithpinenuts松子鲜鲈鱼Steamedperchwithpinenuts松子炸鱼Deep-friedfishwithpinenuts苏打饼干Sodabiscuits苏打水Sodawater苏弗累布丁Soufflépudding苏格兰槽糕Scottishcake酥菜皮蛋Preservedeggwithpickles酥小鲫鱼Crispycruciancarp酥煎糯米包Crispyglutinousrice，mushroomandporkdumpling 酥炸北菇Crispyfrieddriedmushroom酥炸春卷Crispyfriedspringrolls酥炸凤尾虾Crispyfriedkingprawns酥炸肝卷Crispyfriedliverroll酥炸馄饨Crispyfriedwontonmeatdumpling酥炸鸡胗肝Crispyfriedchickengiblets酥炸鲮鱼球Crispyfrieddaceballs酥炸牛丸Deep-friedbeefballs酥炸虾盒Deep-friedstuffedshrimp酥炸蟹盒Deep-friedstuffedcrabmeat酥炸鱼条Deep-friedcrispyslicedgrouper酥炸胗肝Deep-friedliverandgiblets素菜鸡片汤Chickenslicessoupwithvegetables素菜蘑菇烩牛肉Stewedbeefwithvegetableandmushroom素菜肉片汤Slicedmeatsoupwithvegetable素菜汤Vegetablesoup素炒掐菜Sautebeansprouts素菜鸡块汤Chickensoupwithvegetable素烩三宝Imperial“threedelicacies”savoury素烩双冬Braisedblackmushroomwithbambooshoots素烧四宝Fourvegetabledelicacies粟米豆腐Beancurdwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米奶油汤Creamsorgosoup酸菜花Pickledcauliflower酸菜烤大雁Roastwildgoosewithpickledcabbage 酸菜烤猪排Roastporkchopwithpickledcabbage 酸菜烤猪肉Roastporkwithpickledcabbage酸菜汤Pickledcabbagesoup酸菜鱿鱼汤Pickledvegetableswithsquidsoup酸果咕噜肉Sweetandsouppork酸果皮蛋Preservedduckeggsandpickles酸辣白菜Hotandsourcabbage酸黄瓜Sourcucumber酸辣鸡Hotandsourchicken酸辣煎鱼Hotandsourfish酸辣煎牛肉片Hotandsourbeefslices酸辣面Hotandsournoodles酸辣汤Hotandsoursoup酸辣腰卷Hotandsourkidneyrolls酸辣鱼Hotandsourfish酸辣云吞Wontonmeatdumplinginhotandsoursauce 酸蘑菇Pickledmushroom酸奶油烤口蘑Bakedmushroomwithyoghurt酸牛奶Yoghurt酸甜泡菜Sweetandsourpickledcabbage酸甜柿子椒Sweetandsourgreenpepper酸煨火鸡Sourtastingturkey酸汁猪排Friedporkchop，Frenchstylewithsoursauce蒜苗炒肉丝Sautemeatshredswithgarlicstems蒜蓉茨菜汤Puncturevinesoupwithmincedgarlic蒜苔牛肉片Sautebeefsliceswithgarlicstems蒜头烧黄鳝Stewedeelwithgarlic蒜子珧柱脯Braisedscallopwithgarlic随炒肉片Sautemeatsliceswithvegetable随炒素菜Sautevegetables碎麦片Shreddedharley碎米鸡丁Sautechickenwithpeanuts笋炒鸡丁Chickenandbambooshoots笋炒鸡丝Shreddedchickenandbambooshoots笋炒牛肉Friedslicedbeefandbambooshoots笋炒肉丝Slicedporkandbambooshoots笋炒肾丁Gibletsandbambooshoots笋炒生鱼片Slicedfriedsnakeheadmulletwithbambooshoots 笋炒虾片Friedprawnandbambooshoots笋炒鸭片Friedslicedduckandbambooshoots笋炒腰花Friedpig′skidneyandbambooshoots笋菇煎蛋FriedeggswithmushroomandbambooshootsT它似蜜Friedmuttonfilletinsweetsauce碳烧鱼串Fishshashlik碳烧鱼段Fishshashlik汤泡胗球Gizzardballsinsoup汤片鸭子Friedduckslice汤团Sweetdumpling糖醋拌海蜇皮丝Shreddedjellyfishinsweetandsoursauce 糖醋炒排骨Sweetandsoursparerib糖醋带鱼Sweetandsourhairtail糖醋黄鱼Friedyellowcroakerwithsweetandsoursauce糖醋鸡条Sweetandsourchickenslices糖醋里脊Sweetandsourfillet糖醋鲤鱼Friedcarpwithsweetandsoursauce糖醋排骨Sweetandsourspareribs糖醋全鱼Sweetandsourwholefish糖醋石斑块Sweetandsourgrouperslices糖醋瓦块鱼Sweetandsourtile-shapedfish糖醋虾Sweetandsourshrimps糖醋鱼块Sweetandsourfishslices糖醋鱼球Sweetandsourfishballs糖醋猪里脊Sauteporkfilletwithsweetandsoursauce糖粉炸面包Doughnuts糖果式面包Sweetbread糖开水Sugarwater糖煮水果Compote烫面饺Steameddumpling桃布丁Peachpudding桃花泛Crispyricecrustwiththreeingredients桃花饭“Peachflower”ricesweet。
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-菜单分类篇
官方发布2158道中餐饭菜英文译名－菜单分类篇随着国际化程度不断提高，北京市越来越多的餐馆开始提供英文或中英文对照菜单。
但中餐菜名一直没有规范的翻译方法，很多餐馆老板将中文菜名直译成英文，闹出不少笑话。
近日，北京市人民政府外事办公室和北京市民讲外语活动组委会办公室联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，基本涵盖了八大菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。
中餐Chinese Cuisine中国菜的分类Classifications of Chinese Cuisine1. 八大菜系Eight Famous Cuisines1.1. 鲁菜Lu Cuisine (Shandong Cuisine)1.2. 川菜Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)1.3. 粤菜Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)1.4. 闽菜Min Cuisine (Fujian Cuisine)1.5. 苏菜Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)1.6. 浙菜Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)1.7. 湘菜Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)1.8. 徽菜Hui Cuisine (Anhui Cuisine)2. 菜品分类Types of Courses2.1. 凉菜类Cold Dishes2.2. 热菜类Hot Dishes2.3. 汤羹粥煲类Soups, Congees and Casseroles2.4. 主食和小吃Main Food and Snacks西餐Western Cuisine一、开胃菜（头盘及沙拉类）Appetizers and Salads二、汤类Soups三、副菜Entrées四、主菜Main Courses五、配菜Side Dishes六、甜点Desserts饮品Drinks一、酒精类饮品Alcoholic Beverages1. 国酒Chinese Wines2. 洋酒Imported Wines2.1. 白兰地与威士忌Brandy and Whisky2.2. 金酒与朗姆酒Gin and Rum2.3. 伏特加与龙舌兰Vodka and Tequila2.4. 利口酒和开胃酒Liqueurs and Aperitifs2.5. 红酒Red Wine二、不含酒精类饮品Non-Alcoholic Beverages三、中国饮品文化Chinese Drinking Culture1. 中国茶文化Chinese Tea Culture2. 中国酒文化Chinese Wine Culture官方发布2158道中餐饭菜英文译名－凉菜类凉菜类Cold Dishes1. 八宝菠菜Spinach with Eight Delicacies2. 白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish Head and Heart of Chinese Cabbage3. 白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs4. 白切鸡Boiled Chicken Slices (Served with Soy Sauce, Ginger Sauce or Ginger and Scallion Sauce)5. 拌八爪鱼Marinated Octopus6. 拌豆腐丝Shredded Tofu7. 拌黑木耳Black Fungus in Sauce8. 拌苦菜Maror in Sauce9. 拌牦牛耳Yak Ear in Sauce10. 拌茄泥Mashed Eggplant in Sauce11. 拌双耳Tossed Black and White Fungus12. 拌爽口海苔Seaweed in Sauce13. 拌鸵鸟筋Ostrich Tendons in Sauce14. 拌鲜核桃仁Fresh Walnuts in Sauce15. 拌香椿苗Chinese Toon in Sauce16. 拌野菜Assorted Wild Herbs in Sauce17. 拌猪头肉Pig's Head Meat in Sauce18. 冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce19. 冰心苦瓜Bitter Melon Salad20. 冰镇芥蓝Iced Chinese Broccoli21. 朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Kimchi22. 陈皮兔肉Tangerine-Flavored Rabbit Meat23. 豉油乳鸽皇Braised Pigeon in Black Bean Sauce24. 川北凉粉Tossed Clear Noodles with Chili Sauce25. 川味香肠Sausage, Sichuan Style26. 春芽豆腐丝Shredded Tofu with Bean Sprouts27. 刺身凉瓜Bitter Melon with Sashimi28. 葱油鹅肝Goose Liver with Scallion Sauce29. 葱油鸡Chicken with Scallion Sauce30. 脆虾白菜心Fried Shrimp with Heart of Chinese Cabbage31. 大拉皮Tossed Clear Noodles with Sauce32. 蛋黄凉瓜Bitter Melon with Egg Yolk33. 蛋衣河鳗Flavored Eel coated with Egg34. 当归鸭卷Duck Rolls with Angelica35. 德州扒鸡Braised Chicken, Dezhou Style36. 豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce37. 豆豉鲫鱼Crucian Carp in Black Bean Sauce38. 剁椒鸭肠Duck Intestines with Chili39. 夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce40. 干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce41. 干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce42. 高碑店豆腐丝Shredded Dried Tofu of Gaobeidian43. 枸杞凉瓜Bitter Melon with Chinese Wolfberry44. 怪味牛腱Multi-Flavored Beef Shank45. 桂花糯米藕Steamed Lotus Root Stuffed with Glutinous Rice46. 桂花山药Chinese Yam with Osmanthus Sauce47. 杭州风鹅Air-Dried Goose, Hangzhou Style48. 红心鸭卷Duck Meat Rolls with Duck Yolk49. 红油百叶Beef Tripe in Chili Oil50. 红油牛筋Beef Tendon in Chili Oil51. 琥珀核桃Honeyed Walnuts52. 琥珀花生Honeyed Peanuts53. 花生太湖银鱼Taihu Silver Fish with Peanuts54. 黄瓜拌海螺Marinated Whelks and Cucumber55. 黄花素鸡Dried Tofu with Day Lily56. 鸡脚冻Chicken Feet Aspic57. 家常皮冻Home-Made Pork Skin Aspic58. 姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce59. 姜汁鲜鱿Fresh Squid in Ginger Sauce60. 姜汁蛰皮Jellyfish in Ginger Sauce61. 酱牛肉Beef in Brown Sauce62. 酱香猪蹄Pig Feet in Brown Sauce63. 酱鸭Duck in Brown Sauce64. 酱鸭翅Duck Wings in Brown Sauce65. 酱肘花Sliced Pig Knuckle in Brown Sauce66. 酱猪肘Pig Knuckle in Brown Sauce67. 芥末木耳Black Fungus with Wasabi68. 芥末鸭掌Duck Webs with Wasabi69. 金豆芥蓝Chinese Broccoli with Soy Beans70. 韭菜鲜核桃仁Fresh Walnuts with Chinese Chives71. 韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Chinese Chives72. 蕨根粉拌蛰头Fern Root Noodles with Jellyfish Head73. 可乐芸豆Kidney Beans in Coke74. 腊八蒜茼蒿Crown Daisy with Pickled Garlic75. 辣黄瓜条Cucumber Strips with Spicy Sauce76. 老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste77. 老醋黑木耳Black Fungus with Vinegar78. 老醋花生米Peanuts with Vinegar79. 老醋泡花生Peanuts in Vinegar80. 凉拌花螺Prepared Sea Whelks with Sauce81. 凉拌黄瓜Shredded Cucumber with Sauce82. 凉拌金针菇Needle Mushroom with Sauce83. 凉拌苦瓜Bitter Melon with Sauce84. 凉拌西芹云耳Celery with White Fungus85. 凉拌莜面Oat Noodles with Garlic Sauce86. 龙眼风味肠Sausage Stuffed with Salty Egg87. 卤牛腩Marinated Beef Brisket88. 卤水大肠Marinated Pork Intestines89. 卤水豆腐Marinated Tofu90. 卤水鹅头Marinated Goose Head91. 卤水鹅翼Marinated Goose Wings92. 卤水鹅掌Marinated Goose Webs93. 卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard94. 卤水鸡蛋Marinated Eggs95. 卤水金钱肚Marinated Beef Tripe96. 卤水牛腱Marinated Beef Shank97. 卤水牛舌Marinated Ox Tongue98. 卤水拼盘Marinated Assorted Meat99. 卤水鸭膀Marinated Duck Wings100. 卤水鸭肉Marinated Duck101. 卤水鸭舌Marinated Duck Tongue102. 卤鸭冷切Marinated Sliced Duck103. 卤鸭胗Marinated Duck Gizzards104. 卤猪舌Marinated Pig Tongue105. 鹿筋冻Venison Tendon Aspic106. 萝卜干毛豆Pickled Turnip with Green Beans 107. 萝卜苗Turnip Sprouts108. 麻辣肚丝Shredded Spicy Pork Tripe109. 麻辣耳丝Hot and Spicy Shredded Pig Ear110. 麻辣牛筋Spicy Beef Tendon111. 麻辣牛展Spicy Sliced Beef Shank112. 麻辣鸭膀丝Shredded Spicy Duck Wings113. 美味牛筋Flavored Beef Tendon114. 米醋海蜇Jellyfish in Vinegar115. 蜜汁叉烧BBQ Pork with Honey Sauce116. 明炉烧鸭Roast Duck117. 明虾荔枝沙拉Shrimp with Lichee Salad118. 南瓜汁百合Lily Bulb in Pumpkin Sauce119. 酿黄瓜条Pickled Cucumber Strips120. 泡菜什锦Assorted Pickles121. 泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 122. 泡椒鸭翅Duck Wings with Pickled Peppers123. 泡椒鸭丝Shredded Duck with Pickled Peppers 124. 盆盆肉Lamb Stew125. 皮蛋豆腐Tofu with Preserved Eggs126. 巧拌海茸Mixed Seaweed127. 青椒花生米Deep-Fried Peanuts with Green Pepper 128. 清香苦苣Endive with Sauce129. 清蒸火腿鸡片Steamed Sliced Chicken with Ham 130. 乳猪拼盘Roast Suckling Pig131. 三色中卷Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk132. 三丝木耳Black Fungus with Cucumber and Vermicelli133. 三文鱼刺身Salmon Sashimi134. 色拉九孔Abalone Salad135. 山椒凤爪Chicken Feet with Wild Pepper136. 珊瑚笋尖Shredded Bamboo Shoots137. 烧椒皮蛋Preserved Eggs with Chili Pepper138. 生腌百合南瓜Marinated Lily Bulbs and Pumpkin139. 圣女果Cherry Tomatoes140. 爽口白菜丝Shredded Chinese Cabbage141. 爽口西芹Celery with Sauce142. 水果沙拉Fruit Salad143. 水晶鹅肝Goose Liver Aspic144. 水晶萝卜Sliced Turnip with Sauce145. 水晶鸭舌Duck Tongue Aspic146. 水晶鱼冻Fish Aspic147. 四宝烤麸Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus 148. 松仁香菇Chinese Mushrooms with Pine Nuts149. 松田青豆Songtian Green Beans150. 酥海带Crispy Kelp151. 酥鲫鱼Crispy Crucian Carp152. 素鸭Marinated Tofu153. 酸辣瓜条Spicy Cucumber in Vinegar154. 酸辣蕨根粉Spicy Fern Root Noodles in Vinegar155. 酸辣魔芋丝Spicy Shredded Konjak in Vinegar156. 酸甜泡菜Sweet and Sour Pickled Vegetables157. 蒜泥白肉Sliced Boiled Pork with Mashed Garlic158. 蒜茸海带丝Sliced Kelp with Mashed Garlic159. 蒜汁鹅胗Goose Gizzard with Garlic Sauce160. 糖拌西红柿Tomato Slices with Sugar161. 糖醋白菜墩Sweet and Sour Chinese Cabbage162. 糖蒜Pickled Sweet Garlic163. 跳水木耳Black Fungus with Pickled Capsicum164. 瓦窑鸡Barbecued Chicken165. 乌龙吐珠Sea Cucumber with Quail Eggs166. 五彩酱鹅肝Goose Liver with White Gourd167. 五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce168. 五味牛腱Multi-Spiced Beef Shank169. 五香大排Multi-Spiced Pork Ribs170. 五香鹿肉Multi-Spiced Venison171. 五香牛肉Multi-Spiced Beef172. 五香熏干Multi-Spiced Smoked Tofu173. 五香熏鱼Multi-Spiced Smoked Fish174. 五香云豆Multi-Spiced Kidney Beans175. 香吃茶树菇Spiced Tea Plant Mushrooms176. 香椿豆腐Tofu with Chinese Toon177. 香椿鸭胗Duck Gizzards with Chinese Toon178. 香葱酥鱼Crispy Crucian Carp with Scallion179. 香辣手撕茄子Hand-Shredded Eggplant with Chili Sauce 180. 香辣兔肉Sautéed Rabbit Meat with Spicy Sauce181. 香糟鸭卷Duck Rolls Marinated in Rice Wine182. 小黄瓜蘸酱Baby Cucumber Served with Soy Bean Paste 183. 小鱼花生Baby Silver Fish with Peanuts184. 熏三文鱼Smoked Salmon185. 腌三文鱼Marinated Salmon186. 腌雪里蕻Pickled Potherb Mustard187. 盐焗鸡Salty-Baked Chicken。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国菜名官方翻译目录中餐[2楼] 冷菜类[3楼] 热菜类（猪肉）[4楼] 热菜类（牛肉）[5楼] 热菜类（禽蛋类）[6楼] 热菜类（羊肉）[7楼]热菜类(其他肉类) [8楼]热菜类(蕈类)[9楼] 热菜类（海鲜类1）[10楼] 热菜类（海鲜类2）[11楼] 热菜类（海鲜类3）[12楼] 热菜类（蔬菜类）[13楼] 热菜类（豆腐类）[14楼] 燕窝类[15楼]煲类[16楼] 汤类[18楼] 主食、小吃（1）[19楼] 主食、小吃（2）[20楼] 主食、小吃（3）西餐[21楼] 头盘及沙拉类[22楼]汤类[23楼] 禽蛋类[24楼]牛肉类[25楼] 猪肉类[26楼]羊肉类、鱼和海鲜类[27楼] 面、粉及配菜类[28楼]面包类[29楼] 甜品及其他西点中国酒[31楼]黄酒类[32楼]白酒类[33楼]啤酒[34楼]葡萄酒洋酒[36楼] 开胃酒[37楼]白兰地[38楼]威士忌[39楼]金酒[40楼]朗姆酒 Rum[41楼] 伏特加[42楼]Vodka[43楼]龙舌兰[44楼]利口酒[45楼] 清酒啤酒[46楼]鸡尾酒[47楼]餐酒[48楼]DOCG饮料[49楼] 矿泉水，[50楼]咖啡[51楼] 茶[52楼]茶饮料[53] 果蔬汁[54楼]碳酸饮料[55楼]混合饮料[56楼] 其他饮料[57楼]冰品冷菜类 Cold Dishes[attachment=83675]白菜心拌蜇头：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 白灵菇扣鸭掌：Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝：Shredded Tofu with Sauce白切鸡：Boiled Chicken with Sauce拌双耳：Tossed Black and White Fungus冰梅凉瓜：Bitter Melon in Plum Sauce冰镇芥兰：Chinese Broccoli with Wasabi朝鲜辣白菜：Korean Cabbage in Chili Sauce朝鲜泡菜：Kimchi陈皮兔肉：Rabbit Meat with Tangerine Flavor川北凉粉：Clear Noodles in Chili Sauce刺身凉瓜：Bitter Melon with Wasabi豆豉多春鱼：Shisamo in Black Bean Sauce夫妻肺片：Pork Lungs in Chili Sauce干拌牛舌：Ox Tongue in Chili Sauce干拌顺风：Pig Ear in Chili Sauce怪味牛腱：Spiced Beef Shank红心鸭卷：Sliced Duck Rolls with Egg Yolk姜汁皮蛋：Preserved Eggs in Ginger Sauce酱香猪蹄：Pig Feet Seasoned with Soy Sauce酱肘花：Sliced Pork in Soy Sauce金豆芥兰：Chinese Broccoli with Soy Beans韭黄螺片：Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives老北京豆酱：Traditional Beijing Bean Paste老醋泡花生：Peanuts Pickled in Aged Vinegar凉拌金针菇：Golden Mushrooms and Mixed Vegetables凉拌西芹云耳：Celery with White Fungus卤水大肠：Marinated Pork Intestines卤水豆腐：Marinated Tofu卤水鹅头：Marinated Goose Heads卤水鹅翼：Marinated Goose Wings卤水鹅掌：Marinated Goose Feet卤水鹅胗：Marinated Goose Gizzard卤水鸡蛋：Marinated Eggs卤水金钱肚：Marinated Pork Tripe卤水牛腱：Marinated Beef Shank卤水牛舌：Marinated Ox Tongue卤水拼盘：Marinated Meat Combination卤水鸭肉：Marinated Duck Meat萝卜干毛豆：Dried Radish with Green Soybean麻辣肚丝：Shredded Pig Tripe in Chili Sauce美味牛筋：Beef Tendon蜜汁叉烧：Honey-Stewed BBQ Pork明炉烧鸭：Roast Duck泡菜什锦：Assorted Pickles泡椒凤爪：Chicken Feet with Pickled Peppers皮蛋豆腐：Tofu with Preserved Eggs乳猪拼盘：Roast Suckling Pig珊瑚笋尖：Sweet and Sour Bamboo Shoots爽口西芹：Crispy Celery四宝烤麸：Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 松仁香菇：Black Mushrooms with Pine Nuts蒜茸海带丝：Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳：Black Fungus with Pickled Capsicum拌海螺：Whelks and Cucumber五彩酱鹅肝：Goose Liver with White Gourd五香牛肉：Spicy Roast Beef五香熏干：Spicy Smoked Dried Tofu五香熏鱼：Spicy Smoked Fish五香云豆：Spicy Kidney Beans腌三文鱼：Marinated Salmon盐焗鸡：Baked Chicken in Salt盐水虾肉：Poached Salted Shrimps Without Shell糟香鹅掌：Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce酿黄瓜条：Pickled Cucumber Strips米醋海蜇：Jellyfish in Vinegar卤猪舌：Marinated Pig Tongue三色中卷：Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk蛋衣河鳗：Egg Rolls Stuffed with Eel盐水鹅肉：Goose Slices in Salted Spicy Sauce冰心苦瓜：Bitter Melon Salad五味九孔：Fresh Abalone in Spicy Sauce明虾荔枝沙拉：Shrimps and Litchi Salad五味牛腱：Spicy Beef Shank拌八爪鱼：Spicy Cuttlefish鸡脚冻：Chicken Feet Galantine香葱酥鱼：Crispy Crucian Carp in Scallion Oil蒜汁鹅胗：Goose Gizzard in Garlic Sauce黄花素鸡：Vegetarian Chicken with Day Lily姜汁鲜鱿：Fresh Squid in Ginger Sauce桂花糯米藕：Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 卤鸭冷切：Spicy Marinated Duck松田青豆：Songtian Green Beans色拉九孔：Abalone Salad凉拌花螺：Cold Sea Whelks with Dressing素鸭：Vegetarian Duck酱鸭：Duck Seasoned with Soy Sauce麻辣牛筋：Spicy Beef Tendon醉鸡：Liquor-Soaked Chicken可乐芸豆：French Beans in Coca-Cola桂花山药：Chinese Yam with Osmanthus Sauce豆豉鲫鱼：Crucian Carp with Black Bean Sauce水晶鱼冻：Fish Aspic酱板鸭：Spicy Salted Duck烧椒皮蛋：Preserved Eggs with Chili酸辣瓜条：Cucumber with Hot and Sour Sauce五香大排：Spicy Pork Ribs三丝木耳：Black Fungus with Cucumber and Vermicelle酸辣蕨根粉：Hot and Sour Fern Root Noodles小黄瓜蘸酱：Small Cucumber with Soybean Paste拌苦菜：Mixed Bitter Vegetables蕨根粉拌蛰头：Fern Root Noodles with Jellyfish老醋黑木耳：Black Fungus in Vinegar清香苦菊：Chrysanthemum with Sauce琥珀核桃：Honeyed Walnuts杭州凤鹅：Pickled Goose, Hangzhou Style香吃茶树菇：Spicy Tea Tree Mushrooms琥珀花生：Honeyed Peanuts葱油鹅肝：Goose Liver with Scallion and Chili Oil拌爽口海苔：Sea Moss with Sauce巧拌海茸：Mixed Seaweed蛋黄凉瓜：Bitter Melon with Egg Yolk龙眼风味肠：Sausage Stuffed with Salty Egg水晶萝卜：Sliced Turnip with Sauce腊八蒜茼蒿：Crown Daisy with Sweet Garlic香辣手撕茄子：Eggplant with Chili Oil酥鲫鱼：Crispy Crucian Carp水晶鸭舌：Duck Tongue Aspic卤水鸭舌：Marinated Duck Tongue香椿鸭胗：Duck Gizzard with Chinese Toon卤水鸭膀：Marinated Duck Wings香糟鸭卷：Duck Rolls Marinated in Rice Wine盐水鸭肝：Duck Liver in Salted Spicy Sauce水晶鹅肝：Goose Liver Aspic豉油乳鸽皇：Braised Pigeon with Black Bean Sauce 酥海带：Crispy Seaweed脆虾白菜心：Chinese Cabbage with Fried Shrimps 香椿豆腐：Tofu with Chinese Toon拌香椿苗：Chinese Toon with Sauce糖醋白菜墩：Sweet and Sour Chinese Cabbage姜汁蛰皮：Jellyfish in Ginger Sauce韭菜鲜桃仁：Fresh Walnuts with Leek花生太湖银鱼：Taihu Silver Fish with Peanuts生腌百合南瓜：Marinated Lily Bulbs and Pumpkin 酱鸭翅：Duck Wings Seasoned with Soy Sauce萝卜苗：Turnip Sprouts八宝菠菜：Spinach with Eight Delicacies竹笋青豆：Bamboo Shoots and Green Beans凉拌苦瓜：Bitter Melon in Sauce芥末木耳：Black Fungus with Mustard Sauce炸花生米：Fried Peanuts小鱼花生：Fried Silver Fish with Peanuts德州扒鸡：Braised Chicken, Dezhou Style清蒸火腿鸡片：Steamed Sliced Chicken with Ham熏马哈鱼：Smoked Salmon家常皮冻：Pork Skin Aspic大拉皮：Tossed Mung Clear Noodles in Sauce蒜泥白肉：Pork with Garlic Sauce鱼露白肉：Boiled Pork in Anchovy Sauce酱猪肘：Pork Hock Seasoned with Soy Sauce酱牛肉：Beef Seasoned with Soy Sauce红油牛筋：Beef Tendon in Chili Sauce卤牛腩：Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce 泡椒鸭丝：Shredded Duck with Pickled Peppers拌茄泥：Mashed Eggplant with Garlic糖拌西红柿：Tomato Slices with Sugar糖蒜：Sweet Garlic腌雪里蕻：Pickled Potherb Mustard凉拌黄瓜：Cucumber in Sauce热菜 Hot Dishes猪肉类 Pork[attachment=83676]白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes东坡方肉：Braised Dongpo Pork冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion干豆角回锅肉：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken咕噜肉：Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat)怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper红烧狮子头：Stewed Pork Ball in Brown Sauce脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig回锅肉片：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili木耳肉片：Sau téed Sliced Pork with Black Fungus煎猪柳：Pan-Fried Pork Filet酱烧排骨：Braised Spare Ribs in Brown Sauce酱猪手：Braised Pig Feet in Brown Sauce椒盐肉排：Spare Ribs with Spicy Salt椒盐炸排条：Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt金瓜东坡肉：Braised Dongpo Pork with Melon京酱肉丝：Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce焗肉排：Baked Spare Ribs咖喱肉松煸大豆芽：Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce腊八豆炒腊肉：Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans腊肉炒香干：Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices榄菜肉菘炒四季豆：Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles 萝卜干腊肉：Sautéed Preserved Pork with Dried Radish毛家红烧肉：Braised Pork，Mao’s Family Style米粉扣肉：Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour蜜汁火方：Braised Ham in Honey Sauce蜜汁烧小肉排：Stewed Spare Ribs in Honey Sauce木须肉：Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus南瓜香芋蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro砂锅海带炖排骨：Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole砂锅排骨土豆：Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole什菌炒红烧肉：Sautéed Diced Pork with Assorted Mushroo ms什菌炒双脆：Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms 手抓琵琶骨：Braised Spare Ribs蒜香椒盐肉排：Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt 笋干焖腩肉：Braised Tenderloin (Pork) with Dried Bamboo Shoots台式蛋黄肉：Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style碳烧菠萝骨：BBQ Spare Ribs with Pineapple碳烧排骨：BBQ Spare Ribs糖醋排骨：Sweet and Sour Spare Ribs铁板咖喱酱烧骨：Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce铁板什锦肉扒：Sizzling Mixed Meat无锡排骨：Fried Spare Ribs, Wuxi Style鲜果香槟骨：Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit咸鱼蒸肉饼：Steamed Pork and Salted Fish Cutlet香蜜橙花骨：Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce湘味回锅肉：Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style蟹汤红焖狮子头：Steamed Pork Ball with Crab Soup雪菜炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard油面筋酿肉：Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing鱼香肉丝：Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)孜然寸骨：Sautéed Spare Ribs with Cumin走油蹄膀：Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce火爆腰花：Sautéed Pig's Kidney腊肉炒香芹：Sautéed Preserved Pork with Celery梅樱小炒皇：Sautéed Squid wi th Shredded Pork and Leek糖醋里脊：Fried Sweet and Sour Tenderloin (Lean Meat)鱼香里脊丝：Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)珍菌滑炒肉：Sautéed Pork with Mushrooms什烩肉：Roast Pork with Mixed Vegetables芥兰肉：Sautéed Pork with Chinese Broccoli子姜肉：Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots辣子肉：Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce咖喱肉：Curry Pork罗汉肚：Pork Tripe Stuffed with Meat水晶肘：Stewed Pork Hock九转大肠：Braised Intestines in Brown Sauce锅烧肘子配饼：Deep-Fried Pork Hock with Pancake两吃干炸丸子：Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces腐乳猪蹄：Stewed Pig Feet with Preserved Tofu豆豉猪蹄：Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce木耳过油肉：Fried Boiled Pork with Black Fungus海参过油肉：Fried Boiled Pork with Sea Cucumber蒜茸腰片：Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic红扒肘子：Braised Pork Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝：Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander酱爆里脊丝配饼：Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake 溜丸子：Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce烩蒜香肚丝：Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce四喜丸子：Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)清炸里脊：Deep-Fried Pork Filet软炸里脊：Soft-Fried Pork Filet尖椒里脊丝：Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper滑溜里脊片：Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce银芽肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bea n Sprouts蒜香烩肥肠：Braised Pork Intestines with Mashed Garlic尖椒炒肥肠：Fried Pork Intestines with Hot Pepper溜肚块：Quick-Fried Pork Tripe Slices香辣肚块：Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili芫爆肚丝：Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander软溜肥肠：Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce芽菜回锅肉：Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts泡萝卜炒肉丝：Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨：Steamed Spare Ribs with Rice Flour芽菜扣肉：Braised Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子：Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce川式红烧肉：Braised Pork，Sichuan Style米粉肉：Steamed Pork with Rice Flour夹沙肉：Steamed Pork Slices with Red Bean Paste青豌豆肉丁：Sautéed Diced Pork with Green Peas蚂蚁上树：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝：Sautéed Shredded Pork with Celery青椒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Green Pepper扁豆肉丝：Sautéed Shredded Pork and French Beans冬笋炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots炸肉茄合：Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing脆皮三丝卷：Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots 烤乳猪：Roasted Suckling Pig红烧蹄筋：Braised Pig Tendon in Brown Sauce清蒸猪脑：Steamed Pig Brains蛋煎猪脑：Scrambled Eggs with Pig Brains菜远炒排骨：Sautéed Spare Ribs with Greens椒盐排骨：Crispy Spare Ribs with Spicy Salt芋头蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Taro蝴蝶骨：Braised Spare Ribs无骨排：BBQ Spare Ribs Off the Bone辣白菜炒五花肉：Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce 酒醉排骨：Spare Ribs in Wine Sauce无骨排：BBQ Boneless Spare Ribs香辣猪扒：Grilled Pork with Spicy Sauce云腿芥菜胆：Sautéed Chinese Broccoli with Ham板栗红烧肉：Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨：Sautéed Gristles酸豆角肉沫：Sautéed Sour Beans with Minced Pork五花肉炖萝卜皮：Braised Streaky Pork with Turnip Peel腊肉红菜苔：Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables竹筒腊肉：Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube盐煎肉：Fried Pork Slices with Salted Pepper猪肉炖粉条：Braised Pork with Vermicelli芸豆焖猪尾：Braised Pigtails with French Beans干豇豆炖猪蹄：Braised Pig Feet with Dried Cowpeas豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce蛋黄狮子头：Stewed Meat Ball with Egg Yolk牛肉类 Beef[attachment=83677]XO酱炒牛柳条：Sautéed Beef Filet in XO Sauce爆炒牛肋骨：Sautéed Beef Ribs彩椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers白灼肥牛：Scalded Beef菜胆蚝油牛肉：Sautéed Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce 菜心扒牛肉：Grilled Beef with Shanghai Greens川北牛尾：Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style川汁牛柳：Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style葱爆肥牛：Sautéed Beef with Scallion番茄炖牛腩：Braised Beef Brisket with Tomato干煸牛肉丝：Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce干锅黄牛肉：Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms罐焖牛肉：Stewed Beef en Casserole锅仔辣汁煮牛筋丸：Stewed Beef Balls with Chili Sauce锅仔萝卜牛腩：Stewed Beef Brisket with Radish杭椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper蚝皇滑牛肉：Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce黑椒牛肋骨：Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper黑椒牛柳：Sautéed Beef File t with Black Pepper黑椒牛柳粒：Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper黑椒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Black Pepper黑椒牛排：Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper红酒烩牛尾：Braised Oxtail in Red Wine胡萝卜炖牛肉：Braised Beef with Carrots姜葱爆牛肉：Sautéed Sliced Bee f with Onion and Ginger芥兰扒牛柳：Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli金蒜煎牛籽粒：Pan-Fried Beef with Crispy Garlic牛腩煲：Braised Beef Brisket en Casserole清汤牛丸腩：Consommé of Beef Balls山药牛肉片：Sautéed Sliced Beef with Yam石烹肥牛：Beef with Chili Grilled on Stone Plate时菜炒牛肉：Sautéed Beef with Seasonal Vegetable水煮牛肉：Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil酥皮牛柳：Crispy Beef Filet铁板串烧牛肉：Sizzling Beef Kebabs铁板木瓜牛仔骨：Sizzling Calf Ribs with Papaya铁板牛肉：Sizzling Beef Steak土豆炒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Potatoe s豌豆辣牛肉：Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce鲜菇炒牛肉：Sautéed Beef with Fresh Mushrooms鲜椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers豉汁牛仔骨：Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce香芋黑椒炒牛柳条：Sautéed Beef with Black Pepper and Taro 香芋烩牛肉：Braised Beef with Taro小炒腊牛肉：Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper小笋烧牛肉：Braised Beef with Bamboo Shoots洋葱牛柳丝：Sautéed Shredded Beef with Onion腰果牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts中式牛柳：Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style中式牛排：Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style孜然烤牛肉：Grilled Beef with Cumin孜然辣汁焖牛腩：Braised Beef Brisket with Cumin家乡小炒肉：Sautéed Beef Filet, Country Style青豆牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Green Beans豉油牛肉：Steamed Beef in Black Bean Sauce什菜牛肉：Sautéed Beef with Mixed Vegetab les鱼香牛肉：Yu-Shiang Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)芥兰牛肉：Sautéed Beef with Chinese Broccoli雪豆牛肉：Sautéed Beef with Snow Peas青椒牛肉：Sautéed Beef with Pepper and Onions陈皮牛肉：Beef with Dried Orange Peel干烧牛肉：Dry-Braised Shredded Beef, Sichuan Style湖南牛肉：Beef, Hunan Style子姜牛肉：Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots芝麻牛肉：Sautéed Beef with Sesame辣子牛肉：Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce什锦扒牛肉：Beef Tenderloin with Mixed Vegetables红烧牛蹄筋：Braised Beef Tendon in Brown Sauce三彩牛肉丝：Stir-Fried Shreded Beef with Vegetables西兰花牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Broccoli铁锅牛柳：Braised Beef Filet in Iron Pot白灵菇牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Mushrooms芦笋牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Green Asparagus豆豉牛柳：Braised Beef Filet in Black Bean Sauce红油牛头：Ox Head with Hot Chili Oil麻辣牛肚：Spicy Ox Tripe京葱山珍爆牛柳：Braised Beef Filet with Scallion阿香婆石头烤肉：Beef BBQ with Spicy Sauce菜远炒牛肉：Sautéed Beef with Greens凉瓜炒牛肉：Sautéed Beef with Bitter Melon干煸牛柳丝：Sautéed Shredded Beef柠檬牛肉：Sautéed Beef with Lemon榨菜牛肉：Sau téed Beef with Pickled Vegetable蒙古牛肉：Sautéed Mongolian Beef椒盐牛仔骨：Sautéed Calf Ribs with Spicy Salt辣白菜炒牛肉：Sautéed Beef with Cabbage in Chili Sauce荔枝炒牛肉：Sautéed Beef with Litchi野山椒牛肉丝：Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper尖椒香芹牛肉丝：Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper and Celery堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）：Pan-Fried Superior Steak ( with black pepper sauce / vanilla sauce)香煎纽西兰牛仔骨：Pan-Fried New Zealand Calf Chop沾水牛肉：Boiled Beef牛肉炖土豆：Braised Beef with Potatoes清蛋牛肉：Fried Beef with Scrambled Eggs米粉牛肉：Steamed Beef with Rice Flour咖喱蒸牛肚：Steamed Ox Tripe with Curry芫爆散丹：Sautéed Ox Tripe with Coriander禽蛋类Poultry and Eggs[attachment=83678]巴蜀小炒鸡：Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper扒鸡腿：Grilled Chicken Legs扒芥香鸡胸：Grilled Mustard Flavored Chicken Breast白椒炒鸡胗：Sautéed Chicken Gizzards with Pepper板栗焖仔鸡：Braised Chicken with Chestnuts川味红汤鸡：Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style脆皮鸡：Crispy Chicken大千鸡片：Sautéed Sliced Chicken大煮干丝：Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu当红炸子鸡：Deep-Fried Chicken翡翠鲍脯麒麟鸡：Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham双冬辣鸡球：Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots芙蓉鸡片：Sautéed Chicken Slices in Egg-White干葱豆豉鸡煲：Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce干锅鸡：Griddle Cooked Chicken with Pepper干锅鸡胗：Griddle Cooked Chicken Gizzard宫保鸡丁：Kung Pao Chicken枸杞浓汁烩凤筋：Stewed Chicken Tendon with Chinese Wolfberry花旗参炖竹丝鸡：Braised Chicken with Ginseng鸡茸豆花：Minced Chicken Soup姜葱霸皇鸡：Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion金针云耳蒸鸡：Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus咖喱鸡：Curry Chicken可乐凤中翼：Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce鸿运蒸凤爪：Steamed Chicken Feet客家盐焗鸡：Salt Baked Chicken, Hakka Style莲藕辣香鸡球：Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots罗定豆豉鸡：Braised Chicken in Black Bean Sauce南乳碎炸鸡：Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu啤酒鸡：Stewed Chicken in Beer飘香手撕鸡：Poached Sliced Chicken麒麟鸡：Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables荠菜鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Shepherd's Purse鲜蘑包公鸡：Braised Chicken with Fresh Mushrooms沙茶鸡煲：Chicken with BBQ Sauce en Casserole沙姜焗软鸡：Salted and Steamed Chicken with Ginger砂锅滑鸡：Stewed Chicken and Vegetables en Casserole烧鸡肉串：Roast Chicken Kebabs时菜炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Vegetables江南百花鸡：Chicken, South China Style四川辣子鸡：Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style 酥炸鸡胸：Deep-Fried Crispy Chicken Breast铁板豆豉鸡：Sizzling Chicken in Black Bean Sauce铁板掌中宝：Sizzling Chicken Feet鲜人参炖土鸡：Braised Chicken with Ginseng香扒春鸡：Grilled Spring Chicken杏仁百花脆皮鸡：Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds杏香橙花鸡脯：Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing 腰果鸡丁：Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts一品蒜花鸡：Deep-Fried Chicken with Garlic鱼香鸡片：Yu-Shiang Chicken Slices (Sautéed with Sp icy Garlic Sauce) 汁烧鸡肉：Stewed Chicken in Sauce美极掌中宝：Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce青瓜鸡丁：Sautéed Diced Chicken with Cucumber什菜鸡：Sautéed Chicken with Mixed Vegetables芥兰鸡：Sautéed Chicken with Chinese Broccoli雪豆鸡：Sautéed Chicken with Snow Peas甜酸鸡：Sweet and Sour Chicken陈皮鸡：Chicken with Dried Orange Peel干烧鸡：Dry-Braised Chicken in Chili Sauce柠檬鸡：Sautéed Chicken with Lemon湖南鸡：Chicken，Hunan Style子姜鸡：Sautéed Chicken with Ginger Shoots豆苗鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts炸八块鸡：Deep-Fried Chicken Chunks三杯鸡：Stewed Chicken with Three Cups Sauce葱油鸡：Chicken with Scallion in Hot Oil香酥鸡王：Crispy Chicken金汤烩鸡脯：Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup芫爆鹌鹑脯：Sautéed Quail Breast with Coriander枣生栗子鸡：Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts西兰花鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli白灵菇鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Mushrooms芫爆鸡片：Sautéed Chicken Slices with Coriander芦笋鸡片：Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus鸡丁核桃仁：Stir-Fried Diced Chicken with Walnuts甜酸鸡腿肉：Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg怪味鸡丝：Special Flavored Shredded Chicken口水鸡：Steamed Chicken with Chili Sauce鱼香碎米鸡：Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 葱姜油淋鸡：Chicken with Ginger and Scallion Oil菜远鸡球：Sautéed Chicken B alls with Greens豉汁黄毛鸡：Sautéed Chicken with Black Bean Sauce子罗炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple龙凤琵琶豆腐：Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp糖醋鸡块：Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce蜜糖子姜鸡：Honey-Stewed Chicken with Ginger Shoots苹果咖喱鸡：Curry Chicken with Apple糊辣仔鸡：Pepper Chicken美极葱香鸡脆骨：Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi Sauce 清蒸童子鸡：Steamed Spring Chicken贵妃鸡：Chicken Wings and Legs with Brown Sauce江南百花鸡：Steamed Chicken Skin with Shrimp Paste烤鸡：Roast Chicken符离集烧鸡：Red-Cooked Chicken, Fuliji Style道口烧鸡：Red-Cooked Chicken, Daokou Style酱鸡：Chicken Seasoned with Brown Sauce熏鸡：Smoked Chicken五香鸡：Spiced Chicken椒盐鸡：Chicken with Spicy Salt麻辣鸡：Chicken with Chili and Sichuan Pepper茶香鸡：Red-Cooked Chicken with Tea Falvor金钱鸡：Grilled Ham and Chicken芝麻鸡：Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce叫化鸡：Beggars Chicken (Baked Chicken)江米酿鸡：Chicken with Glutinous Rice Stuffing富贵鸡：Steamed Chicken with Stuffing纸包鸡：Deep-Fried Chicken in Tin Foil清蒸全鸡：Steamed Whole Chicken半口蘑蒸鸡：Steamed Chicken with Truffle炸鸡肫肝：Fried Chicken Gizzards一鸡三吃：A Chicken Prepared in Three Ways牡丹珠圆鸡：Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls广州文昌鸡：Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham荸荠鸡片：Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts时蔬鸡片：Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable汽锅鸡翅：Steam Pot Chicken Wings清蒸全鸭：Steamed Whole Duck柴把鸭：Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham脆皮鸳鸯鸭：Two-Coloured Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing全聚德烤鸭：Quanjude Roast Duck面鱼儿烧鸭：Roast Duck with Fish-Like Dough双冬鸭：Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms子姜鸭：Sautéed Duck with Ginger Shoots魔芋烧鸭：Braised Duck with Shredded Konjak五香鸭子：Spiced Duck with Tofu盐烤荷叶鸭：Salt Baked Duck in Lotus Leaf鸭粒响铃：Fried Diced Duck青椒鸭肠：Stir-Fried Duck Intestines with Green Pepper糟溜鸭三白：Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver四川樟茶鸭(配荷叶饼) ：Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-Leaf-Like Pancake) 香熏鸭腰：Frangrant Smoked Duck Kernel盐烤荷叶鸭：Salt-Baked Duck in Lotus Leaf口水鸭肠：Duck Intestines with Chili Sauce芥末鸭掌：Duck Feet with Mustard火爆川椒鸭舌：Stir-Fried Duck Tongues with Sichuan Chili八珍发菜扒鸭：Braised Chicken with Assorted Meat and Thread Moss赛海蜇拌火鸭丝：Shredded Roast Duck with White Fungus蜜汁烟熏鸭肉卷：Smoked Duck Rolls with Honey Sauce香荽鸭翼：Stir-Fried Duck Wings with Coriander香酱爆鸭丝：Sautéed Shredded Duck in Soy Sauce北菇扒大鸭：Braised Duck with Black Mushrooms and Vegetables北京烤鸭：Beijing Roast Duck彩椒炒火鸭柳：Sautéed Roast Duck with Bell Pepper虫草炖老鸭：Stewed Duck with Aweto蛋酥樟茶鸭：Deep-Fried Smoked Duck with Egg Crust冬菜扣大鸭：Braised Duck with Preserved Vegetables参杞炖老鸭：Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry豆豉芦笋炒鸭柳：Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean Sauce 火燎鸭心：Sautéed Duck Hearts酱爆鸭片：Sautéed Sliced Duck in Soy Sauce罗汉扒大鸭：Braised Duck with Mixed Vegetables樱桃汁煎鸭胸：Pan-Fried Duck Breast in Cherry Sauce蜜汁鸭胸：Pan-Fried Duck Breast with Honey Sauce汽锅虫草炖老鸭：Steam Pot Duck with Aweto芋茸香酥鸭：Deep-Fried Boneless Duck with Taro Puree雀巢鸭宝：Sautéed Diced Duck Meat in Potato Basket黑椒焖鸭胗：Braised Duck Gizzards with Black Pepper烩鸭四宝：Braised Four–Delicacies of Duck黄豆煮水鸭：Stewed Duck with Soya Beans生炒鸭松：Sautéed Minced Duck on Lettuce Leaf酸梅鸭：Braised Duck with Plum Sauce香辣炒板鸭：Sautéed Salted Duck with Hot Sp icy Sauce香酥脱骨鸭：Crispy Boneless Duck香酥鸭荷叶夹：Deep-Fried Duck in Lotus Leaf酥皮鸭丝盅：Crispy Shredded Duck荔茸鹅肝卷：Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro辽参扣鹅掌：Braised Goose Feet with Sea Cucumber菜头烧板鹅：Braised Dried Goose and Lettuce in Spicy Sauce松茸扒鹅肝：Grilled Goose Liver with Matsutake香煎鹅肝：Pan-Fried Goose Liver野菌鹅肝：Pan-Fried Goose Liver with Wild Mushrooms川式煎鹅肝：Fried Goose Liver，Sichuan Style潮州烧雁鹅：Roast Goose, Chaozhou Style红烧石歧项鸽：Braised Pigeon冬草花炖鹧鸪：Stewed Quail with Aweto豆豉鹌鹑脯：Braised Quail Breast with Black Bean Sauce酥香鹌鹑：Crispy Quail with SesameXO酱爆乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce北菇云腿蒸乳鸽：Steamed Pigeon with Mushrooms and Ham菜片乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon with Sliced Vegetables脆皮乳鸽：Crispy Pigeon吊烧乳鸽王：Roast Pigeon荷香蒸乳鸽：Steamed Pigeon in Lotus Leaves红酒烩鸽脯：Braised Pigeon Breast in Red Wine金柠乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in Lemon Sauce烧汁香煎鸽脯：Pan-Fried Pigeon Breast生炒乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon on Lettuce Leaf时菜炒鸽脯：Sautéed Sliced Pigeon Breast with Vegetables天麻炖乳鸽：Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber云腿骨香炒鸽片：Fried Sliced Pigeon with Ham咸鸭蛋：Salted Duck Egg卤蛋：Marinated Egg煮鸡蛋：Boiled Egg糟蛋：Egg Preserved in Rice Wine荷包蛋：Poached Egg煎蛋：Fried Eggs香椿煎蛋：Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves蟹肉芙蓉蛋：Crab Meat with Egg White虾酱炒鸡蛋：Scrambled Egg with Shrimp Paste韭菜炒鸡蛋：Scrambled Egg with Leek葱花炒鸡蛋：Scrambled Egg with Scallion蛤蜊蒸蛋：Steamed Egg with Clams鸡肝炒蛋：Scrambled Egg with Chicken Liver白菌炒蛋：Scrambled Egg with Mushroom火腿炒蛋：Scrambled Egg with Ham燕窝鸽蛋：Bi rd’s Nest with Pigeon Egg时菜鹑蛋：Quail Egg with Vegetables鹑蛋炒碎肉：Fried Minced Meat and Quail Egg菜甫肉碎煎蛋：Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetables 蛋羹：Egg Custard羊肉 Lamb[attachment=83679]葱爆羊肉：Sautéed Lamb Slices with Scallion大蒜羊仔片：Sautéed Lamb Filet with Garlic红焖羊排：Braised Lamb Chops with Carrots葱煸羊腩：Sautéed Diced Lamb with Scallion烤羊里脊：Roast Lamb Tenderloin烤羊腿：Roast Lamb Leg卤酥羊腿：Pot-Stewed Lamb Leg小炒黑山羊：Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley支竹羊肉煲：Lamb with Tofu Skin en Casserole纸包风味羊排：Fried Lamb Chops Wrapped in Paper干羊肉野山菌：Dried Lamb with Wild Truffles手扒羊排：Grilled Lamb Chops烤羔羊：Roasted Lamb蒙古手抓肉：Mongolian Boiled Lamb涮羊肉：Mongolian Hot Pot红烧羊肉：Braised Lamb in Brown Sauce红焖羊肉：Stewed Lamb in Brown Sauce清炖羊肉：Double Boiled Lamb Soup回锅羊肉：Sautéed Spicy Lamb炒羊肚：Sautéed Lamb Tripe烤全羊：Roast Whole Lamb孜然羊肉：Fried Lamb with Cumin羊蝎子：Lamb Spine Hot Pot其他肉类 Other Meat[attachment=83680]茶树菇炒鹿片：Sautéed Venison Filet with Tea Tree Mushrooms馋嘴蛙：Sautéed Bullfro g in Chili Sauce笼仔剁椒牛蛙：Steamed Bullfrog with Chili Pepper泡椒牛蛙：Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers麻辣玉兔腿：Sautéed Rabbit with Hot Spicy Sauce炸五丝筒全蝎：Deep-Fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion酸辣蹄筋：Hot and Sour Beef Tendon温拌腰片：Spicy Pig Kidney鱼腥草拌米线：Special Rice Noodles辣味红扒鹿筋：Spicy Deer Tendon爽口碧绿百叶：Tasty and Refreshing Ox Tripe炸炒脆鹿柳：Deep-Fried Crispy Deer Filets水煮鹿里脊：Sautéed Deer Tenderloin in Hot Chili Oil山城血旺：Sautéed Eel with Duck Blood Curd红烧家兔：Braised Rabbit红烧鹿肉：Braised Venison in Brown Sauce炸麻雀：Fried Sparrow麻辣鹿筋：Braised Spicy Deer Tendon蕈类 Mushrooms[attachment=83681]豆苗羊肚菌：Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts川菜白灵菇皇：Braised Mushrooms in Chili Sauce干锅茶树菇：Griddle Cooked Tea Tree Mushrooms荷塘焖什菌：Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Roots黄焖山珍菌：Braised Wild Mushrooms in Brown Sauce蚝皇原汁白灵菇（每位）：Braised Mushrooms in Oyster Sauce（per person）鸡油牛肝菌：Braised Boletus in Chicken Oil三色鲍鱼菇：Sautéed Abalone Mushrooms and Vegetables砂锅三菌：Braised Assorted Mushrooms en Casserole烧汁烩南野山菌：Braised Mushrooms in BBQ Sauce山菌烧豆腐：Braised Tofu with Mushrooms双仙采灵芝：Sautéed Mushrooms with Broccoli双鲜扒鸡腿菇：Braised Mushrooms and Vegetables酥炸山菌：Deep-Fried Mushrooms酸辣炒姬菇：Sautéed Fungus with Hot and Sour Flavor泰式煮什菌：Boiled Assorted Mushrooms in Thai Sauce鲜蘑炒蜜豆：Sautéed Mushrooms with Sweetened Kidney Beans。