跨文化交际中的文化差异与融合
跨文化交际理论-跨文化交际主要理论
跨文化交际主要理论跨文化交际是指不同文化背景的人们之间进行交流、沟通和互动的过程。
随着全球化进程的加速，跨文化交际在现代社会中变得越来越重要。
为了更好地理解和应对跨文化交际中的挑战，研究者们提出了许多跨文化交际理论。
本文将介绍其中几个主要的理论，以帮助读者更好地理解和应用跨文化交际理论。
一、文化相对论文化相对论是跨文化交际理论中的一个重要概念，它强调每个文化都有其独特的价值和观念，没有绝对的对错之分。
在跨文化交际中，我们应该尊重和理解不同文化的差异，避免将自己的文化观念强加给他人。
文化相对论提醒我们要保持开放的心态，接受和欣赏不同文化的独特之处。
二、文化适应理论文化适应理论认为，跨文化交际中的个体或群体会经历一个适应新文化的过程。
这个过程包括学习新文化、调整自己的行为和观念以适应新环境，以及与当地人建立联系和互动。
文化适应理论强调了适应的重要性，并提供了适应策略，如观察、模仿和学习当地文化，以促进跨文化交际的成功。
三、沟通风格理论沟通风格理论探讨了不同文化背景下人们沟通方式的差异。
不同文化的人们在沟通中可能使用不同的语言、非语言符号和沟通方式。
例如，一些文化倾向于直接和明确地表达自己的观点，而另一些文化则更注重委婉和含蓄的表达。
了解不同文化的沟通风格，有助于我们更好地理解对方的意思，避免误解和冲突。
四、文化智力理论文化智力理论认为，跨文化交际中的成功取决于个体的文化智力水平。
文化智力是指个体对文化差异的意识和理解，以及在不同文化环境中有效沟通和适应的能力。
文化智力包括认知智力、情感智力和行为智力三个方面。
通过培养和提高自己的文化智力，我们可以更好地理解和应对跨文化交际中的挑战。
五、文化冲突理论文化冲突理论探讨了跨文化交际中可能出现的冲突和摩擦。
不同文化的人们在价值观、信仰、行为习惯等方面可能存在差异，这可能导致误解、偏见和冲突。
文化冲突理论提出了冲突解决策略，如建立共同目标、寻求共识、尊重差异和建立信任等，以促进跨文化交际的和谐与成功。
跨文化交际中西文化差异
三、友谊是一种权利、一种乐趣
在很多老外看来，朋友意味着彼此
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ交流思想、兴趣和爱好；对双方而言，
友谊是一种权利、一种乐趣，而绝不是
义务和责任。
中外友谊各自的优缺点
华人朋友，更关心和在意对方、处 处为对方着想、无微不至，甚至为 朋友两肋插刀；而很多老外对待朋 友的态度是：君子之交淡如水。
一、中外友谊的换算公式
华人
铁哥们儿、铁姐们儿 好朋友 朋友
北美老外
一般没有 铁哥们儿、铁姐们儿
好朋友
认识的人、经常一起 说上几句话的人
朋友
二、华人朋友的直言不讳
华人朋友之间更直言不讳，朋友之 间更能听到有关个人生活方面的真 话。
老外朋友在生活中赞美有余，而建 议和批评不足。
三、华人朋友的情深意长
留面子VS直言不讳
案例：“没问题”等于“拒绝”
一、中西方面子的比较
中西方的人士都好面子，但是程度和表现方 式却截然不同。
﹡无论是作为华人还是老外，如果你伤了一 个老外的面子，多半只是这个老外怨恨你而 已；但是如果你伤害了一个华人的面子，有 可能导致一个群体怨恨你、你可能会激怒了 一大群认识和不认识、相关和不相关的人们。
¤你去哪儿了，为什么才来？ ¤你好像感冒了！多喝水、多穿衣服。 ¤刚才你在给谁打电话？ ¤你吃的东西没有营养，别吃了！ ¤为什么坐地铁，乘出租车多方便。 ¤你的衣服颜色太艳了！ ¤吃点儿吧，对身体有好处！ ¤你该减肥了！ ¤你太胖/瘦了！ ¤你的发型不好看。 ¤天太冷了，多穿衣服。 ¤你显得很疲倦。
写推荐信
学到的工作经验、取得的业绩、
工作中建立的声誉和口碑，是任何雇 主也永远夺不走的，这些才是你我可 以永久依赖的财富。
跨文化交际中的中美文化差异
体利益。中国人主张个人融入集体， 依靠集体， 要成为集 体的一员并在其中团结协作，共谋发展。中国有句古话 “有福同享，有难同当 ” ，这充分表明了中国人重集体主 义的文化价值观。 美国是以个体主义为基本文化特征的国家。人们在 社会交往中强调个性原则，注重个人的自由和权利，认 为人应该为个人而生存。集体利益不应该凌驾于个人利 益之上， 个人利益和个人自由不容侵犯。因此， 他们主张 个人以自己喜欢的方式去生活，不喜欢受到外界的干预 和限制， 对别人的干涉和影响嗤之以鼻、 置之不理。个人 主义使美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗，去独立地 求生存， 求发展， 而不依赖他人。跨文化交流学者拉里・ “在西方文化中， 个人是至高无上的， 个人 ’・萨姆瓦说： 主义是首要的和肯定的价值观。这种价值观在美国可能 是主导一切的。 ” %< 时间观的差异 不同文化的民族有不同的时间观。在时间观念上， 中国是一个以过去取向为主的社会。人们尊重过去，无 论做什么事都要考虑此事做过没有，或是如何做的，而 且今天做得如何也往往以过去为标准。与此相连的是人 “过 们敬老尊师， 重经验， 重年龄， 重资历， 因为这些都与 “前无古 去” 相关。中国人注重面对过去看问题， 因而有
! "#
!"#$%"
跨文化交际中的中美文化差异 “前所未有 ” “前车之鉴 ” 人” 、 、 之说。 美国人则立足于未来。未来取向是他们重要的时间 观，但他们所着眼的不是遥远的或是理想中的未来，而 是近期的可以较快实现的未来。由于对未来的渴望，美 国人做事时很少向过去看。在他们看来，年龄和经验也 未必值得敬仰， 因此， 他们不像中国人那样尊老敬老。对 美国人来说， 将来是最重要的， 他们相信， 任何事物都是 在向着好的方向发展， 过去则是不重要的。因此， 美国人 不理解中国人对传统的尊重，而中国人也同样不理解美 国人怎么能对传统显得如此漠然。 !" 伦理观的差异 传统的中国文化深受儒家伦理思想的影响，主张的 “礼 ” 是礼、 忠与恕。 即是人对人的尊敬， 其目的是使人际 关系和谐。礼是敬的表现， 敬则是礼的内在精神， 礼节与 尊敬在中国维持与改善人际关系上会产生一种非常神 奇的效果。忠的本义是自我献身，即全力忠于自己的责 任。每个人依据自己的仁德，都有帮助他人的责任。因 “忠 ” 此， 就是为了他人而竭尽所能的自我奉献。恕道是 人与人之间的基本原则。根据儒家伦理，人人都应遵守 礼教， 讲究恕道， 不得乱来， 这是传统中国社会得以正常 运作、 人际关系得以和谐的重要依据和保证。 与中国传统文化不同，美国文化深受基督教思想影 响。基督教伦理的实质是提升自己虔信、增加个人责任 以获得个人的救赎。美国人认为在家庭中，儿女与父辈 之间的关系纯属感情关系，并非必然的道德义务关系； 这样实际上解放了“个人 ” ，既然这些关系并不重要，那 么人生的目的也就不必在伦理关系上寻求路径，而应在 对个人的责任和对个人的权利上，包括生命、自由和财 产权， 这些权利是天赋的。在美国， 父母通常只在子女成 年之前尽养育之责，而父母年老了子女也没有赡养的义 务。这种理性的宗教伦理思想导致美国社会人与人之间 缺乏温情，人与人之间的关系，更多的是一种互利和公 务性的关系。这种强烈的自我中心观念导致美国社会个 人主义盛行，人人都想充分发挥自己独特的个性，充分 享受个人的权利与自由。在个人主义价值观的驱使下， 为达目的不顾法律约束，铤而走险者也大有人在。因而 美国的各种法律规范可谓多如牛毛， 涉及政治、 经济、 教 育、 以及日常生活的方方面面。 #" 等级观的差异 等级和地位是社会的结构特征，它们几乎存在于所 有的社会中。但是在不同的社会和文化中，确定地位的 标准不同，并且地位的重要性也不同。以儒家思想为核 心的中国传统文化， 历来主张尊卑有别、 长幼有序， 尤其 是在人与人交往时都必然要受到各自的地位和角色的 制约， 否则就是失礼。例如， 晚辈见到长辈或下级见到上 级时要主动先打招呼， 以表示尊重。交谈时， 职位高或年 长者常是谈话的主导一方，另一方则要表现出洗耳恭听 “自卑而尊人 ” 的谦卑举止。此外， 传统的中国文化有 的 交际规范， 说话时抬高对方的地位， 尽量使对方受益。如 说话人向上级汇报自己的见解后，即使这种见解确实很 “指 好， 很正确， 但往往说话人还会补充一句， 请求对方 “帮助 ” 正” 、 ， 将对方置于高一等的地位上。 与中国文化不同， 美国文化强调平等。美国人认为， 一切人生来都是平等的，都有追求自由和幸福的权力。 在美国， 父子、 师生、 不同职位的人并无尊卑之别。平等 观念渗透到美国人的生活和思想领域，他们的行为、工 作、 娱乐、 语言、 政治等无不体现平等观念， 现实生活中 的各种关系无不受这种观念的制约。在美国文化中，人 与人交往时较少拘礼。熟人相见， 不论辈分与地位， 一律 “你好 ” （$%&&’） 以平等的 表示问候。甚至子女对父母、 学 生对老师都可直呼其名。美国人在谈话中毫无年龄、辈 分之顾虑， 彼此意见不同时， 常是各持己见， 力图说服对 “面子 ” 方， 无所谓 。美国人表达自己观点时也常是直言 不讳，非常坦率，这在中国人看来不免有些唐突甚至失 礼。 二、 中美文化差异产生的原因 中美文化是两种不同类型，各具特色的两大文化系 统， 它们的渊源和发展道路各不相同。 (" 任何—个民族的文化形成最初时期都深受自然 环境如气候、地理位置的影响，是自然环境给文化发展 提供了最初的可能框架。在不同的自然环境中，人们选 择不同的生存方式。中国文化起源于黄河流域，是典型 的大陆农耕文化，其地理环境和生产方式决定了中国文 化注重群体主义，而不主张突出个人。其历史文化传统 强调群体意识， 重视集体的作用， 注重互相帮助， 相互依 靠，注重人际间的和谐。美国文化则为地道的滨海商业 文化。希腊、 罗马是这种文化的发源地， 地处海滨及近海 各岛屿。众多的岛屿使人际往来不如平原方便，故强调 充分发挥个人作用，形成了今天的美国文化注重个人主 义。这种个人主义包括个人的作用， 个人的独立性， 自主 选择， 注重自立和独立； 重视突出个人， 追求个体差异。 几千年来儒家思想 )" 中国是一个传统导向的社会， !"#$%"
跨文化交际中的文化差异处理技巧
跨文化交际中的文化差异处理技巧随着全球化的发展，不同国家和地区之间的交流和互动越来越频繁，跨文化交际已经成为一种必须掌握的能力。
而跨文化交际中最常见的问题就是文化差异。
因此，在跨文化交际过程中，如何处理文化差异变得至关重要。
本文将探讨跨文化交际中的文化差异处理技巧，并提供一些实用的建议。
一、了解文化差异的存在在跨文化交际中，不同的文化背景可能导致人们对同一件事情产生不同的理解和观点。
比如，在中国，周末通常是一个家庭聚会的时间，但在美国，人们可能更喜欢和朋友一起度过周末。
因此，在跨文化交际中，必须认识到文化差异的存在，以便更好地了解和沟通。
在实践中，我们可以通过阅读和了解不同文化的习俗和信仰，参与跨文化活动和课程，以及与不同背景的人进行交流，来帮助我们更好地了解文化差异。
二、尊重文化差异尊重文化差异是跨文化交际的关键。
当我们遇到一个与自己文化背景不同的人时，我们应该保持开放和尊重，不要试图用自己的文化价值观来评判或批评他人。
在跨文化交际中，我们应该注意以下几点：1.避免把自己的文化价值观强行推销给别人，也不要期待别人接受我们的文化。
2.尊重并接受不同文化的观点和想法，不要把它们作为不合理或荒谬的东西。
3.在与他人交流时，尝试理解对方的行为和思想背后的文化背景和动机。
三、关注非语言沟通的细节在跨文化交际中，非语言沟通是非常重要的，因为不同文化可能会使用不同的非语言信号。
例如，一个手势、表情或姿势在一个文化中可能意味着一件事，但在另一个文化中可能具有完全不同的含义。
因此，在处理文化差异时，我们应该关注非语言沟通的细节，并尝试理解对方的非语言信号。
以下是一些常见的非语言沟通信号：1.表情：不同的文化可能对表情的理解和使用方式不同。
例如，在一些西方文化中，微笑通常表示愉快和友好。
但在某些亚洲文化中，人可能会微笑来掩盖不愉快或尴尬的感觉。
2.眼神：不同文化的人可能会使用眼神来传达不同的信息。
在一些文化中，眼神接触可能被视为友好和诚实的迹象，但在另一些文化中，眼神接触可能被视为不礼貌或挑衅。
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析摘要：不同文化交流沟通过程中存在一定障碍，要想实现中西方跨文化交流，就需要明确中西方文化差异，才能采取有效措施确保文化交际活动的顺利开展。
通过分析中西方文化差异的表现，探讨如何高效开展中西方跨文化交际活动，旨在为类似研究提供借鉴。
关键词：跨文化交际；文化差异；翻译策略跨文化交际，即针对不同语言和文化背景运用一种通用语言交往的行为，其本质就是加强不同语言与文化之间的交流。
中西方文化差异较大，跨文化交际时需要考虑这种差异，采取有效方法，实现中西方文化的交流融合。
因此，有必要做好中西方文化差异对跨文化交际影响的研究分析。
1、价值观念差异中西方文化在价值观方面存在明显差异。
价值观，即对行为、事物或可能选择具体实施具体评价标准的观念，涵盖个人对事件的情感倾向与行为态度。
比如，中西方家庭观念的差异。
中国人脑海中深深印刻着血缘关系、长幼有序、亲情伦理、家庭观念等，父母和孩子是一家人，通常子女成家立业或父母年老后，需要承担起赡养父母的义务，这也是子女的责任。
但在西方国家却不这样，通常西方国家子女成年后会独立居住，成年子女也会管家中的事情，因此他们不存在赡养父母这一观念，基本上看不到几代同堂的情况[1]。
再如，超市购物时，国内经常可以看到一家人逛超市的情况，给孩子买东西也很常见，还能看到父母和成年子女抢着付钱的情况。
而在西方国家成年子女和父母之间经济独立，一般都是自己付账，小孩子买东西则需要给父母做家务赚钱并进行支付。
由此可见，中西方家庭价值观念差异极大，双方态度不同，实际交流时涉及这点时需要注意，考虑对方的价值观念，避免盲目交流。
2、语言文化差异这里选择英语翻译为例进行分析。
英语翻译时需要高度关注中英语言的文化背景差异，理解不同文化背景下特定词汇、语法的含义，并将其正确表述出来，还要表达不同语言环境中的符合，这样双方都可以通过语言文字准确理解其中含义。
因此，具体翻译时需要正视文化差异造成的影响，避免出现词不达意的情况，提高翻译质量。
跨文化交际中的文化
跨文化交际中的文化摘要：跨文化交际是为了能够与不同文化的人进行更好的交流。
本文通过分析，描述了关于跨文化中出现的文化差异，强调了在语言的学习过程中，要注重文化知识的讲解和文化的传播。
关键词：跨文化交际，文化，语言一、跨文化交际中的语言和文化（一）语言与文化的紧密联系语言是人类特有的交际工具，为全民所创造，被人们使用，也服务于人们。
它随着社会的产生而产生，跟随着社会而发展变化。
每一种语言都是在特定的历史环境中产生的，而文化也是历史发展的产物，所以说语言和文化密不可分，相互影响又相互制约。
语言是文化的载体，也是文化组成的一个重要部分，它既反映文化，记载了民族和社会发展的历程；也受文化的影响，反映出各个民族文化的特征。
在跨文化交际中，如果文化不同，即使语言表达准确也不会达到预期的效果，如在中国关爱老人是一种美德，老年人也会因此感到欣慰，而西方人不喜欢说自己老，不想成为别人的负担，对他们说“Old people first”就会造成他们的烦恼，甚至生气。
所以双方的交际如果不在同一个文化背景下进行，就容易产生误解，导致交际失败。
由此可以看出文化在交际中非常重要。
（二）跨文化交际对于语言文化的重要性跨文化交际是不同文化背景的人们之间的交际，是基于历史存在的，学习跨文化重要的就是学习沟通与交流。
跨文化交际不仅是对异域文化的接受和了解，也是对本国文化的一种传播和发扬，只有通过对外交流与传播，本国的优秀文化才能够得到弘扬。
可见，语言文化和跨文化交际之间的关系，不同国家的人们以语言为媒介进行跨文化交际，而要让他们在不同的文化背景下达到交际的预期效果，这是个很现实的问题，所以大家应该注重文化的学习，在学习目的语的同时，还要加强目的语文化的学习，使本国文化和目的语文化相互渗透和融合，达到跨文化交际的最佳效果。
二、文化对跨文化交际的影响（一）文化差异对日常生活中跨文化交际的影响如今跨文化交际越来越频繁，渐渐走入了我们的日常生活中，这就为我们提供了许多与他人接触和交流的机会。
文化差异与跨文化交际
文化差异与跨文化交际在当今全球化的时代，跨文化交际变得越来越常见和重要。
不同的文化背景经常导致人与人之间的交流障碍和误解。
因此，了解文化差异并学会有效的跨文化交际成为了必备的能力。
本文将探讨文化差异对跨文化交际的影响以及如何有效地进行跨文化交际。
一、文化差异对跨文化交际的影响1.1 语言差异语言是文化交流的基础，不同的语言背后承载着不同的文化内涵和价值观。
因此，当我们与其他文化背景的人交流时，语言差异是首要的问题之一。
一方面，语言的语法、词汇和发音等方面的差异可能会导致误解和沟通障碍。
另一方面，不同的文化也可能具有不同的言辞和交流方式，比如，对于直接表达还是间接暗示的偏好、对于谦虚或者自我推销的态度等。
1.2 礼仪与礼节差异不同文化的礼仪与礼节习惯也是文化差异的一部分。
比如，有些文化注重个人隐私与空间，认为过于接近他人是一种不尊重；而另一些文化普遍接受接近的方式。
此外，不同文化对于交谈中的目光接触、手势使用以及身体动作等也可能存在差异。
如果在跨文化交际中没有意识到这些差异，就容易产生误解和冲突。
1.3 价值观与信仰差异每个文化都有自己独特的价值观和信仰体系。
比如，西方文化重视个人主义、竞争和独立思考，而东方文化则强调集体主义、合作和尊重传统。
这些不同的价值观和信仰很容易导致在交际中的误解、理解的偏差和冲突。
二、有效的跨文化交际技巧2.1 提升文化意识了解并尊重不同文化的价值观、信仰和习俗是跨文化交际的第一步。
我们应该主动学习并尊重其他文化的特点，避免带着偏见或者成见去相互交流。
通过阅读、观察和交流等方式，提升我们对于文化多样性的认识和理解。
2.2 学习跨文化沟通技巧学习跨文化沟通技巧可以帮助我们更好地理解其他文化，并提高我们与其他文化背景人士的交流能力。
比如，在交流中要注意非语言表达，如面部表情、姿势和手势，以及语言的选择和措辞。
此外，也要学会倾听他人的观点和理解，并通过合适的方式表达自己的意见。
跨文化交际视域中的中西文化差异
中华文化： “天人合一”
建立在群体社会结构基础之上的“天人合一” 强调
– 人与自然的统一，道德理性与自然理性的一致
“天人合一”理念的体现：和谐
– 与人的和谐: 尊老爱幼、亲仁善邻、安分守己、谦虚谨慎
– 与自然的和谐：建筑追求人与自然浑然无痕的境界与意趣
• 风水学、园林艺术
– 服饰、饮食、建筑、戏曲等
中层文化：社会关系/制度
– 礼仪习俗、行为方式等
深层文化：精神/观念文化
– 价值观念、思维方式、社会心理等
2、如何理解跨文化交流
不同文化背景的人之间的交流与沟通
– 正式的、直接的
• 国际交流、商贸谈判、社会交往
– 非正式的、间接的
• 阅读外国小说、欣赏他国艺术、观看外国电影、 电视节目、国外观光等
– 在积淀中形成，发展变化缓慢、文化内核不 变
继承性
– 在社会发展中发展，源远流长
文化的分类
从文化对语言 运用的影响看
交际文化
蕴含在语言系统中 反映一个民族的价 值观念、社会习俗 、心理状态、思维 方式等的文化因素
知识文化
不直接影响准确传 递信息的文化背景 知识，如政治、历 史、伦理、宗教等 方面的文化因素
– 穿小鞋、对台戏、狗皮膏药等 – A lucky dog , to be top dog
字义上 （两语言：重合、空缺、半空缺、冲突词汇）
– 中文
• 一音多义字多，容易宽泛、笼统，易造成表义模 糊现象
– 英语
• 表义准确度高
7、 交际风格差异
中国人
– 重礼仪、言语含蓄委 婉，方式谦虚和蔼， 常用谦词 （e.g.,开场白）
从文化自身看
跨文化交际中的语言和文化差异的理解与应对
跨文化交际中的语言和文化差异的理解与应对在如今全球化的背景下，跨文化交际已经成为人们日常生活中不可避免的一部分。
当我们与来自不同国家和文化背景的人交流时，语言和文化差异成为了一个关键问题。
理解和应对这些差异是确保交际顺利进行的关键。
语言差异是跨文化交际中最直接和显著的问题之一。
在不同国家和地区，人们使用的语言和语法结构都可能不同，这导致了语言之间的隔阂和沟通困难。
例如，在西方国家，直接表达自己的意见被认为是一种积极的行为，而在东方国家，保持谦虚和避免直接表达可能更受欢迎。
因此，语言差异要求我们学会适应，并灵活运用不同的交流方式。
除了语言差异，文化差异也是影响跨文化交际的重要因素。
文化是一种集体的心理模式和行为方式，它包括了价值观、信仰、礼节等方面。
在不同的文化中，人们对同一事物可能有不同的看法和习惯，这可能导致误解和摩擦。
例如，在某些东方国家，长辈被视为尊敬的对象，而在某些西方国家，平等和个人独立更受重视。
因此，理解并尊重对方的文化背景，避免贬低或冒犯他人的文化信仰至关重要。
在跨文化交际中，我们应该采取一些措施来解决语言和文化差异。
首先，我们应该提高自己的语言能力，学习并适应对方使用的语言和交流风格。
这可以通过学习对方的语言、文化和习俗，尤其是在与对方长期交往的情况下。
其次，我们应该保持开放的心态，尊重和欣赏不同的文化差异。
这意味着要主动学习并了解对方的文化和价值观，并避免对其进行判断和偏见。
此外，面对跨文化交际中的挑战，尽可能地采用非语言交流方式也是一种有效的应对策略。
非语言交流包括肢体语言、面部表情、姿势和目光等。
尽管不同文化中的非语言信号可能有所不同，但有时候它们可以成为跨文化交际的桥梁。
例如，在与母语不同的人交流时，姿势和面部表情可以帮助传达情感和意图。
此外，积极主动地寻求帮助和反馈也是跨文化交际中的一种应对方法。
当我们遇到语言或文化困惑时，我们应该直接向对方请教，并尽量避免误解或冲突的发生。
从电影《孙子从美国来》看中西方文化差异与融合
特 意地 把布斯 带到镇 上去染 了个 黑色 的头 发 。看着 自己的头发变成黑色 ，布斯不禁喊 了起来 ，作为补偿 ， 老杨也只好答应布斯把 自己花 白的头发染成黑色。当布斯拿着蜘蛛
一
语言差异
影 片中 ， 老杨头操着一 口陕北话 ， 诙谐 幽默 的话语让观众乐个不停 。 为 了要洋孙子 听懂他 的特有 的口头禅 ， 老杨头还专 门跑到
镇长那 学了三个英文单词 ，ｅ ａ ｔ ，ｄ ｏ ｇ 和ｓ ａ ｉ ｌ 。 老杨头 以为他 的口头禅 “ 狗 日的”就是英文 “ 狗” ＋“ 太 阳” 的表达 ， 所以 ， 当他说 “ ｄ ｏ ｇ ｓ ｕ ｎ ”的时候 ，布鲁克斯不知道是什么意思 ，
却让 我们观 众捧腹大笑 。当老杨头拿 出给儿 子准备结婚用 的两床新被子时 ， 布斯指着上 面的图案说是 “ 鸟” ，老杨头立 即纠正 ，是
中国的凤凰 和龙 ，意为 “ 龙凤呈 祥” 。虽然
侠 玩具 时 ， 老杨说 ， 在 我们 中国，这就是个 蜘蛛精 。老杨用 自己西游记 中的思想观念来
关键词 ：文化差异 ；理解与融合 ；跨 文化 交际启 示
引言
《 孙子从美 国来 》 英 文名为 ｛ Ｇ ｒ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｎ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ 》 ， 又名 《 当蜘蛛侠遇上 孙悟 空 》 ，片名就 透出点文化差异 。投资仅 有 ８ Ｏ万 的电影讲述 了一个外 国小孩与中 国
看 待西方 的人物 。当布斯受伤时，老杨给他 涂药 ， 布斯表现的很勇敢 ， 老杨夸他是美国 的少先 队员 ， 老杨 以为美 国像 中国一样也有 少先 队员 ， 所 以才这么夸赞他。殊不知 ，美 国没有少先 队员 ， 只有童子军 ， 少先 队员是