走进新加坡的中国新移民

合集下载

大熔炉与本地华人交谈新移民爱讲英语

Scroll down for translation:大熔炉与本地华人交谈新移民爱讲英语一些中国新移民或到访狮城的中国学者在和新加坡华人交谈时，有时一开口就主动讲英语，或在言谈之中不时掺入英语词汇或短句，令一些本地人感到不解。

新加坡人◆徐少雄（33岁，保险经纪）：有些中国顾客初次见到我，都主动用英语跟我交谈，直到他们确信我的华语讲得不错，才放心地用华语和我沟通，可能他们担心因我们听不懂华语而引起尴尬。

◆江春福（41岁，旅行社经理）：新移民可能知道英语是新加坡的第一语文，认为讲英语会比较方便，也不必担心被人瞧不起，我倒觉得不需要顾虑这些，至少可以先尝试讲华语。

◆林尚源（23岁，大学生）：有些来新加坡讲学的中国教授在谈到有关中国的课题时，会用英语来解释某些名词或概念，这确实有助本地学生了解他们想表达的意思。

新移民◆田韵（26岁，博士生）：主动用英语交谈，是出于对新加坡国情的尊重，因为新加坡虽然华人占多数，但不是所有华人都会讲华语。

英语是通用语，用英语沟通肯定没问题。

◆汪庆（35岁，服装代理）：中国新移民的华语好是理所当然，比较欠缺的是英语沟通能力，在新加坡主动用英语交谈，对提升英语水平很有帮助。

◆蒋桂胜（38岁，推拿师）：我的英语不大好，但有时要接待西方游客，为了锻炼英语，我一般会主动和所有人讲英语，包括本地华人。

为避免遭歧视◆新加坡以英语为第一语言，一些本地人有时会批评新移民听不懂或不会说英语，导致一些移民认为必须讲英语才不会让人瞧不起。

为了证明自己兼通双语，有些新移民即便知道对方会讲华语，也会尽量讲英语，以减少对自己的歧视。

（新加坡管理大学社会系钟伟强助理教授）专家怎么说觉得讲英语有优越感◆我留意到许多到访的中国学者在跟本地人交谈时，很喜欢说英语。

我曾直接询问原因，他们的答案如出一辙：能以英语交谈表示自己的英语不赖，跟得上时代，有一种优越感。

不过我认为每一种语言都应保有自己的尊严，祈盼来自中国的朋友都能以一口纯正的华语和我们沟通，英语就留给工作上别无选择的语境吧！（华文学习研究院院长蔡志礼博士）TranslationOn the Singaporean Chinese who say they meet a good number of new migrants from China who choose to converse with them in English, SMU Asst Prof Chung Wai-keung says as Singapore’s first language is English, some new migrants feel they will be discriminated against if they didn’t speak English. To show that they are well-versed in two languages, even if the other party knows Mandarin, the new migrants will choose to speak English lest they be discriminated.。

2015新加坡移民新政策

自2005年新加坡投资移民项目启动以来，经历了最初的不为人所知，到后来的由于无移民监、可以带父母、一步到位拿绿卡，成功率高，渐渐被中国大陆申请人接受，并经历了2009到2010年的繁荣时期，而到了2012年，新加坡项目收紧，先是增加了居住要求，后又对行业进行限制，将一大批申请者挡在门外，一度成功率跌至五成。

如今的新加坡投资移民项目到底怎样呢？它要求投资250万新币到新加坡政府指定基金五年，要求申请人是持股30%的创业型企业家，并管理公司超过三年，并且现在父母不再可以随行申请，取而代之的是给父母一次性发放最长达五年的长期探访签证。

新加坡投资移民项目虽然经历了低谷期，却不像别的移民项目有过关停期，这也说明，从过去到现在，狮城始终是欢迎移民人士的。

2013年以来，该项目渐渐稳定，但是无论是移民中介，还是申请人仍心有余悸，不敢轻易触碰。

今天，小编邀请到新加坡经济发展局（简称EDB）大中华区主任，为申请人详解新加坡项目。

不去对比她的过去和现在，只看现有的移民政策和目前所处的相对稳定状态，以及近年来，很多新加坡政府及相关部门的重大举措，都在告诉我们，新加坡欢迎我们。

第一、新加坡政府人口白皮书显示，为了让新加坡人组成社会核心，新加坡政府需要每年引进1万5千至2万5千个新移民，以及批准3万名外籍人士成为永久居。

第二、6月1日期起，新加坡签发中国籍公民到新加坡的多次往返签证，最长期限加到10年。

第三、EDB在上海设立办事处，推广新加坡投资移民项目，他们乐于与移民中介接触，与投资人士接触，向我们推荐新加坡。

4月24日、5月11日、12日新加坡EDB大中华区主任袁先生相继到访环球移民香港、深圳和广州分公司。

袁先生不远千里来到环球，除了对环球的认可外，此次最重要的目的是为新加坡投资移民申请者解答疑问指点迷津。

环球移民：为什么新加坡拒签率那么高？袁先生：12年~13年期间，新加坡投资移民递交量很高，拒签率确实有50%之高，是因为那个时候有很多从别的移民项目转过来的申请人，他们尝试办理新加坡项目，其实本身并不符合条件，拒签就是难免的了。

新加坡华源会饮水思源

新加坡华源会饮水思源
谢铃生
【期刊名称】《华人世界》
【年(卷),期】2006(000)007
【摘要】新加坡华源会是由新加坡的中国新一代移民组成的非营利性的社团组织。

“华源”取自“饮水思源”之意，提醒着海外华人时刻铭记中国是自己的根。

目前，华源会共有会员近1500人,大多数都是上世纪80年代由中国移民来新加坡定居的专业人士。

【总页数】1页(P116)
【作者】谢铃生
【作者单位】无
【正文语种】中文
【中图分类】D733.9
【相关文献】
1.华侨欢庆话同源——新加坡华源会5周年庆典集锦
2.新加坡华源会会长王泉成
3.蓬勃发展的新加坡华源会
4.荟萃美食传承京菜——记第二届中国京菜美食文化节
开幕暨“饮水思源助力十堰”推介会5.饮水思源“榴”恋淅川——“第三届中国石榴博览会暨第九届全国石榴生产与科研研讨会”花絮
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

办理新加坡技术移民的条件

办理新加坡技术移民的条件1.办理新加坡技术移民的条件基本条件：年龄50岁以下(单身女性须45岁以下)，学历为大学本科，国内重点大学，在读硕士生，博士生可优先考虑。

新加坡技术移民获永居条件：申请者抵达新加坡后只要满足以下三项条件中的任意一项即可获得无限制的永久居民身份：1、在新加坡拥有工作机会；2、申请者将家庭重心移至新加坡，提供房屋租用或购买合同，并有家属居住证明；3、提供子女在新的入学证明。

工作签证：新加坡技术移民通常指的是持有P类和Q类工作签证的外国公民申请新加坡永久居住权。

P类申请人的含义：P类-the“P”Pass,是指专为那些拥有大学本科以上的高等学历或高级职业技能且准备在新加坡谋求技术、行政、管理职位的外国公民，或外国投资者及企业家。

它又分为P1和P2两种工作签证。

P1签证是为那些每月收入在7001新加坡元(新元)以上，P2签证是为那些每月收入在3501-7000新元。

Q类申请人是指高中或中专学历(国家2级职业技能证书持有者，或与之同等的技术和学历水平)。

Q类签证的持有者通常为技术工人、技术人员和那些拥有特殊技能的人员。

Q类签证也分为Q1和Q2两种类别。

Q1签证是发放给那些月薪在2501-3500新元的工作人士，Q2签证是发放给那些虽然月薪和学历都达不到Q1签证条件，但能力或技术特别突出的人士。

评分体系：新加坡技术移民的评分体系由以下几个方面组成：工作签证类型，在新加坡居住时间，学历背景，基本月收入，年龄，在新加坡的亲属关系。

申请程序：1.确认自己是否持有工作签证即P类和Q类工作签证；2.填写申请表FORM4；3.提供申请人和担保人(持工作签证的人)出生证明、夫妻关系和亲属关系证明一系列完整材料；4.将材料递交到新加坡移民关卡局；5.等候申请结果，一般在3-6个月出结果。

如果申请遭拒签，新加坡移民关卡局不会给出任何理由和原因。

家属相关规定：如果是男性工作签证持有者，则可以将自己的配偶和21岁以下的未婚子女包含到申请中。

新加坡移民的养老政策

【导语】新加坡的社会养⽼设施⾮常完善，从⽇常⽣活上可以说是最适合⽼⼈居住的国家之⼀。

下⾯就给移民介绍下新加坡的养⽼政策，欢迎阅读！【篇⼀】新加坡移民的养⽼政策 1、轻福利政策减轻政府养⽼负担在新加坡，最主要的养⽼保障为中央公积⾦体系(CPE)。

CPE为强制储蓄，为员⼯提供包括医疗、教育、养⽼、住房等综合性的保障服务。

CPE⼀般分为3个账户。

普通账户可⽤来购房、购买CPE保险、投资和⼦⼥教育;特别账户⽤于养⽼及购买相关⾦融产品;保健账户则⽤于⽀付医疗费⽤。

⽽⼀旦会员达到退休年龄，政府则会为其设⽴⼀个新的退休⾦账户，符合要求者可在65岁后按⽉领取退休⾦。

2、⼤⼒推⾏家庭养⽼计划新加坡⼈⼝以华裔为主（所以新加坡移民也不⽤担⼼语⾔问题，中⽂就可以正常交流）。

根据官⽅数据，新加坡总⼈⼝为547万，其中公民为334万。

从⼈⼝结构上看，新加坡公民中，65岁以上的⼈⼝⽐例接近13%。

⽽由于出⽣率持续低迷，近年来，⼀名⽼⼈对应的⼯作公民已从2004年的7.6⼈下降到5.2⼈。

这意味着⽬前新加坡仅有不到6名⼯作公民负责供养⼀名⽼⼈，⽽且供养的⽼⼈还在增多，⽽⼯作的公民在减少，反差不断加⼤。

然⽽，单纯依靠政府提供养⽼显然会造成较⼤的财政负担，因此，新加坡政府出台了⼀系列政策，帮助和提⾼⽼年⼈的⽣活质量，其中包括组屋套现的补贴计划，⿎励⼦⼥与⽗母同住的家庭参与养⽼组屋补贴计划，兴建针对⽼年⼈的乐龄公寓等。

其中，组屋套现是指拥有组屋的居民可以通过屋契回购计划、⼤屋换⼩屋以及出租组屋等⽅式每⽉获得额外的收⼊，这主要针对经济困难的居民。

政府也在近年来不断提倡和强调尊⽼爱幼的传统美德。

作为福利性质供应给本地居民的组屋，就在设计建造时专门设计了适合⼏代同堂的户型，并在购房价格上给予优惠。

这种户型类似打通了的两套住宅，以客厅相连接，两户既分⼜合，使长辈和晚辈能够和谐共处。

另外，对于愿意与⽗母住得近的⼦⼥家庭，在购买政府组屋时政府会提供⾼达4万新元的现⾦减免。

新加坡惹兰勿刹区：藏着中国移民后代童年记忆

新加坡惹兰勿刹区：藏着中国移民后代童年记忆惹兰勿刹区是新加坡中部的一个社区，是个历史悠久的地方，曾经是一个华人移民聚居地。

这个社区里，还有很多老房子、老店铺和老船厂，是一个很有历史纪念意义的地方。

对我来说，这里更是我童年记忆的一部分。

我是一个中国移民后代，在新加坡出生、长大。

我家是一户移民家庭，我祖父母和父母都是在上世纪五六十年代从中国移民到新加坡的。

他们最初定居在惹兰勿刹区。

我从小就听到父母和祖父母讲述这个社区的故事，他们给我讲述了这里的历史、文化和价值观。

我记得最深刻的一件事是，当我还很小的时候，父母会带我到惹兰勿刹区的老船厂玩。

那时，老船厂还是一个非常活跃的船厂，那里有很多工匠在进行船舶修缮。

我还记得，那里有一个老爷爷，他是一个木工师傅，经常在船厂里修理船体上的缺陷。

我很喜欢看他工作的样子，他手脚麻利，不断地用鼻子吹气修理好船体缺口，一次又一次地尝试，最终让我看到了一个完美的修缮。

另外，我还清晰地记得，惹兰勿刹区有一些古老的建筑，它们的样式和设计风格都来自中国，这些历史建筑让我感觉非常亲切。

这里的老市场、手工艺店和咖啡店也让我感到非常新颖和特别。

那个时候，惹兰勿刹区充满了生命力和活力，我很少在那里感到无聊或厌倦。

如今，惹兰勿刹区已经不再是一个繁华的社区。

老船厂和古老建筑大多已经不在，许多商店关闭了。

然而，它依然珍藏着丰富的历史和文化遗产。

对于像我这样的中国移民后代来说，惹兰勿刹区是一个非常重要的地方，这里代表了我们的起源和文化背景。

因此，我们应该尽可能地保护这个社区，保护它的历史和文化价值，让更多的年轻人了解这个地方，了解中国移民的历史和文化。

新加坡移民EP准证转PR的申请步骤

【导语】在新加坡持有EP的⼈⼠可为配偶和⼦⼥申请家属准证、⽗母申请长期签证，实现短时间内⼀家三代移居新加坡。

下⾯⽆忧考就给⼤家介绍下新加坡移民EP准证转PR的申请步骤，欢迎阅读！新加坡移民EP准证转PR的申请步骤 1.上预约PR申请时间登陆新加坡移民厅，预约您申请PR的时间。

由于⽬前申请PR的⼈数较多,能预约到的位置可能是3⾄6个⽉之后。

预约后,打印出预约涵。

以便递交材料时排队需要。

关于预约的⼏个⼩贴⼠: (a)尽量提前预约,留⾜时间准备申请材料。

(b)如果想预约较前的位置,可以尝试凌晨或早上登陆ICA预约系统,有时有⼈取消预约,也许您就能提前⾃⼰的预约时间。

(c)预约⼀个⼈的申请,递交时,也可申请⼀家⼈的申请。

2.材料准备:在移民厅下载申请表格。

(a).申请表格,请照个⼈实际情况填写表格,做到字迹清晰⼯整,美观。

(b).公司表格,申请有⼀页是需要公司填写。

交予公司HR或⽼板填写。

除申请表格外的其他递交材料: (a)护照(个⼈信息页,所有带签证以及盖章的页⾯); (b)⾝份证(需要新加坡⾼庭翻译或中国公证); (c)⼯作准证; (d)学历证明及公证(中国⼤专以及上学历能提供学信认证） (e)结婚证明(需要翻译); (f)出⽣证明(需要翻译); (g)雇主的推荐信及基本⼯资; (h)过去6个⽉的⼯资单; (i)过去3年的税收单(如已丢失,可在ICA下载并填写(PR-PTS)表格,ICA会主动跟税务局查询); (j)⾃顾EP的(如果有,⾃⼰是公司⽼板的情况); (k)配偶的学历出⽣证明护照及⾝份证(翻译); (l)⼩孩出⾝证明(如果有,翻译); (m)死亡证明或离婚证明(如果有)。

其他额外材料(如对申请有帮助) 属于包装个⼈形象,从理论⾓度讲有助于申请批准概率。

个⼈总结了⼏条,如觉得有⽤,倒不妨试试。

a.慈善捐款和个⼈义⼯个⼈可以做些捐款,有时间的可以去做⼀些义⼯。

新加坡是⼀个整体⽂明程度很⾼国家,政府希望新移民有爱⼼,有社会责任感。

新加坡投资移民典型案例与分析

新加坡投资移民典型案例与分析作者：杨淑娟来源：《出国》2011年第07期客户背景：胡先生，35岁，江西南昌某房地产开发商董事，2009—2010年在南昌又做了自己的第三产业，在南昌开了间英菲尼迪4S店，其中里面还经营路虎、保时捷、奔驰、宝马等各种高档车。

胡先生选择投资移民新加坡主要是为了2个儿子将来能获得更优质的教育和生活环境考虑的。

胡先生接触和了解新加坡投资移民也有一段时间了，期间咨询过很多移民公司，但最终还是选择了从事移民业务侣年之久的澳德华信息咨询有限公司。

由于新加坡投资条件提高迫在眉睫，胡先生把握住机会踏上了最后一列移民航班，赶上了投资150万坡币购买新加坡政府指定基金5年的项目。

评估过程：去年12月底，作为澳德华公司移民顾问的我陪同胡先生夫妇一同去新加坡考察了当地的房产、学校、商场等，陪同考察结束后，胡先生十分满意我公司的全程陪同服务，对顾问的认真和专业也表示认可。

此外，他对新加坡的初次印象就十分好，比较心仪向往那边的生活，回来之后就立即递交材料，签合同，并希望自己能尽快去新加坡面试。

由于胡先生的生意链在国内做得很大，有地产、车行、店铺等，他希望将来还能有机会在新加坡创业。

所以当我们告知他新加坡是有着最大的贸易进出口港口，他充满了热情的期待，因为他想将产业链的规模扩展得更大。

在评估过程中，胡先生十分配合我们的工作，提供了很多具体材料，所以在很短的1个月内，我们就立即准备好了胡先生的申请资料，然后递交至移民局。

新加坡投资移民需要商业背景，但申请成功后，立即可获得新加坡绿卡，拿到国际身份后，可自由往来新加坡一香港一中国，非常便捷，这是胡先生首选新加坡最主要原因之一，因为胡先生希望投资新加坡之后可以国内两边经常来返，因为胡先生大部分工作还是在国内，而取得新加坡身份则可获得150多个国家的免签待遇，胡先生夫妇很向往周游世界也很热哀旅游。

知道新加坡旁边有马来西亚，印度尼西亚内中有很多小岛，胡先生非常开心，因为他觉得生活中必须要点色彩。

浅谈中国新移民

对中国新移民的原因的研究提要：自上世纪70年代末、90年代初期的两拨移民潮以来，中国改革开放之后的第三拨移民高潮在进入新世纪的十年中已成愈发汹涌之势。

本文通过对中国移民的历史追溯，以及对新移民概念、现状的分析，进一步探究中国新移民的原因。

关键词：引言：人类的历史，就是一部迁移史。

中国的移民古已有之，根据史料，中国的移民始于商朝，以后各朝代都有不多或者不少的华人由于经商、逃难、宗教等原因居留海外。

明代永乐间三宝太监回民郑和下吸氧后大批人开始移居南海各国。

19世纪中叶鸦片战争后游大量华工，因欧洲工业革命的需求而移居到美洲、欧洲、东南亚以及世界各国。

新中国成立后，在七十年代末，中国发生了一次以偷渡的方式和下层劳工为主的大规模移民浪潮。

到了十九年代初，中国再次爆发了大规模移民浪潮，此次移民主要是以洋插队和留学生为主。

随着国家经济的日益发展与综合国力的提高，近十年来，越来越多的中国大陆各界精英、富商通过技术移民或投资移民的渠道，获取他国永久居民权（以下简称PR）或国籍。

正文：（一）概念《辞海》对移民一词的解释是：（1）迁往国外某个地区永久居住的人：（2）较大的极量、有组织的人口迁移。

实际上，在汉语中，“移民”一词既是动词，也是名词。

在本文中，移民取名词之用法。

对于移民的类别，目前存在许多存在许多不同种类的分法。

按照迁移的医院，可分为自愿移民和被迫移民：按照迁移的时间，可分为永久性移民和临时性一面呢：按照迁移的性质分，可分为劳动移民、技术移民和投资移民。

新移民现象是指近年来出现的以合法的方式和知识分子或技术工人，以富人或明星等非富即贵群体为主题，前部分带走的是其所拥有的知识与技术，后部分人带走的是在中国国内赚取的大笔财富，然后取得外国国籍并定居的这样一种现象。

其中前者我们称其为技术移民（靠申请人的文化程度、职业技能、语言技能等方面的综合实力来申请移民），后者我们称其为投资移民（具有一定资产，并具有一定程度的工商业经营或管理经验的人士，以投资的方式取得外国永久居住权）。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

走进新加坡的中国新移民
作者：任旻
来源：《出国》2011年第04期
新加坡目前约有30万中国新移民，他们是中国优秀的专业人才，在媒体、金融、商业、高科技、教育、文化等不同领域为新加坡做出贡献，也分享了新加坡的繁荣，同时也改变了新加坡的社会面貌。

他们之中的许多人，经常会返回中国，或探亲或经商或工作，成为新中两国之间一座交流的桥梁。

据香港《亚洲周刊》报道，他们经过“新加坡化”的洗礼后，在新加坡学到有效管理、重视法治，以及所享受到的相对自由的信息空间，当他们将这些带回中国时，也加速了中国的现代化进程。

为了吸收全球各地的优秀人才，新加坡长期实行吸引外来人才政策，这为中国新移民的进入创造了有利条件。

中国新移民对于选择新加坡作为落脚点，原因不一，但是大多是因为这里环境优美、政府廉洁、任人唯才、社会安定、治安良好、重视法治、生活素质高、信息自由、华人占大多数，以及中西合璧的双语社会，既可学习英文及西方制度，又可保留中国传统文化。

而新移民与老一代移民相比，明显的差别是教育程度普遍很高，具有较强的谋生技能，比较容易成为中产阶级。

一些新移民以前在中国就拥有一定的事业基础。

新移民在新加坡取得的成就，在很多方面都令人刮目相看。

新加坡是国际商贸中心，在中国经济崛起的大趋势中，新加坡要搭乘“顺风车”，其中双赢的一个有利因素就是新移民的力量和作用。

从事商业活动的中国新移民，在中国与新加坡之间建立了很有价值的联络网。

新加坡人眼中的中国人
由于中国经济的崛起，新加坡人对中国新移民的看法，正在由最初的心存傲慢与偏见，逐渐向接受与欣赏转变。

新加坡的媒体对新移民越来越重视，许多报刊都拿出不少版面对此进行报道。

《联合早报》、《联合晚报》、《新明日报》等华文报章都开设专版，专门报道新移民在新加坡的生活、工作、学习、创业等情况，同时推出法律信箱、活动介绍等服务性栏目，以吸引新移民读者。

从事出版工作的李信序因为工作关系，经常接触到新移民。

他认为，新加坡歧视中国新移民的人大致上有两大类：一是无知者，小国寡民心态，对历史和现实根本知之甚少；另一类是对中国、中国人与中华文化有很深的成见与偏见。

但是李信序也看到这两类人的改变，他说，随着中国经济对东南亚和新加坡带动的作用越来越大，越来越多的新加坡人开始认识到中国对新加坡的重要意义，也带动了新移民在他们心中地位的改变。

刘宏是新移民，在新加坡国立大学任教。

他提出“跨国华人”概念，指出新移民对移居国和原居国都有贡献。

他说，和上个世纪初叶的老一代移民相比，1990年以来的新一代中国移民，已经跳脱了“落叶归根”和“落地生根”这两种情感归属，而是游走在两者之间，试图在民族国家的情感和全球化趋势下取得一种平衡。

这是新加坡国立大学人文与社会科学院刘宏副教授对中国新移民的新观察。

刘宏表示，目前美欧等地的新移民课题已有学者进行研究，而东南亚的新移民研究仍缺乏专论。

所以他积极着手资料的搜集整理，新移民的多元身份认同课题是他探讨的焦点。

他在新近出版的专著《战后新加坡华人社会的嬗变：本土情怀局域网络全球视野》中，专章论述了中国新移民的现状，并提出了“跨国华人”概念。

中国新移民：新加坡给了我空间
张海洁是当今新加坡电视主播红人，来自中国西安，6年前移民新加坡，如今已是新加坡公民。

对于本身在新加坡发展的成绩，张海洁相当满意，但她多次表示，“我是相当幸运的”，因为有不少学历、资历比她高的中国新移民，在新加坡的发展也不尽如人意。

新移民在一个陌生的新环境，往往会面对适应上的问题，甚至受歧视，张海洁也不讳言，刚从中国来到新加坡时，也是蛮辛苦的，“即使在华人地区，也会受气”。

新闻科班出身的张海洁，对新闻的专业相当执著。

张海洁对新加坡的工作及生活空间感到满意。

她表示，相比起中国大陆，在新加坡能够凭努力、才干而获得应有的回报，令她觉得欣慰。

她对中国大陆社会上不少凭关系、背景决定前途的做法不敢苟同。

她说，在新加坡，“只要有能力，肯做，就有机会”，不需要看背景、关系，这是在中国大陆至今仍不容易做到的。

这其实也应该是数以十万计新加坡中国移民的共同心声。