日语初级翻译题 -
1. 这是明天会议要用的资料。
2. 我把在中国买的CD借给朋友了。（借给：貸す）
3. 我想要操作简单的个人电脑。（操作：操作）
４．小李喜欢画画。
５．我忘记寄信了。（寄：出す）
６．森先生今天也许不来公司。
７．我小时候，发生过大地震。（地震：地震）
8.小李正边看电视边吃饭。
9.森先生，昨天你在车站附近的餐厅吧？
10.小马给了我一张地图。（地图：地図）
11.森先生让小李带他游览了北京。
12.森先生明天搬家吧。---是的，大家帮他一下吧。（搬家：引っ越し）
13.工作结束后，去喝酒吧。
14.明天我想去医院。
15.行李很重，所以用送货上门的方式送达。（送货上门：宅配便）
16.按下这个钮，电源就接通了。（按钮：ボタン）
17.你每天都好好吃早饭吗？---是的。不过偶尔也有不吃的时候。
18.我打算用这次的奖金买车。（奖金：ボーナス）
19.决定了明天和朋友去看电影。
20.据新闻今年冬天流感很盛行。（流感：インフルアンザ）
21.是你开的窗户吗？---不，是风刮开的。
22.森先生把奖金全都花光了。
23.这个蛋糕看上去很好吃。
24.森先生，你把车停在哪儿了？--停在公园前面了。
25.请把会议资料复印10份。（复印：コピーする）
26.我正在为去日本留学攒钱。（攒：貯める）
27.大学毕业后有什么打算？----我想去外国工作。
28.会议室只有小李一个人。
29.回到日本也请继续学习汉语。
30.老陈，明天的聚会你去吗？---不行，明天我有工作，去不了。
31.这张照片申请护照用。
32.可以看到机场的入口处站着警官。（入口：入り口。警官：警官。站：
立つ）
日语综合教程第五册课后练习翻译题答案和部分本文翻译
第一课如果无故旷工长达一个月的话一ヶ月ぐらい無断欠勤とすると、現在の社会の状況からみて、おそらく復職したいことが難しいだろう。
虽说中了彩票，但只不过宝くじが当たったといっても、六等の 3000 円でしかないので、飛び上がって喜ぶほどのことはない。
在日逗留期间，我无论如何私は日本滞在中、何としても日本一美しいと言われる富士山を見てみたい。
轮船犹如一叶扁舟あらしの中で汽船はさながら小船のように舞い狂い、今にも転覆しそうで、心配でならない.我光是抚养妻子儿女妻子を扶養してもう精一杯だけでも、そんな奢侈なものを買って経済能力がない。
我从小由外婆一手带大子供からお祖母さんに手に掛けてくれたので、両親としっくり行ってなかった、このこと通して、両親の不易がありがたい。
尽管我们父子俩相处了30年も私たち親子が一緒に暮らして３０年けれども、父と一度たりとも心行くまで話し合ったことがない。
爷爷受不了空前的炎热朝早々、爺さんが空前の暑さが応えないで、気が遠くなってしまった。
みんながあわてて病院に運んだ。
妹妹结婚后一直没有孩子妹は結婚してずっと子供に恵まれなかったが、やっと去年妊娠した。
高齢出産の妹が無事に出産することを願ってやまない。
.那地方很安静あの辺が静かで、空気もいいし、買い物や交通も便利なので、老人には住み心地のいいところだと思う。
第二課考上高中以后僕は高校に入ってから、音楽活動に努めるかたわら、陸上部に入ってスポーツにも力を入れ、日々充実した生活を送っている。
他把她的来信彼女からの手紙を燃やしつくすと、彼は静かにこの町を後に立ち去って行った。
精心策划了二ケ月もかかって、練りに練った陰謀も自分の妻の告白であっけなく失敗に終わった。
那个村庄有一对ある村に老夫婦がいて、一人娘をはなはだ可愛がっていたが、その娘は十五六歳で病で死んでしまった。
以来ずっと老夫婦は朝から晩まで悲しみに暮れ、もう目も当てられぬ有様だった。
日语笔译一1
「罰則強化」的意思是？
A、处罚则会逆反
B、强化处罚
C、罚则恶化
D、加大处罚力度
标准答案:D
学员答案:D
本题得分:5
题号:3题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A、过程比结果还重要，所以别太在意成败
B、过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
内容:
「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A、几乎睡着了
B、几乎卧床不起
C、几乎没睡
D、几乎没躺下
标准答案:B
学员答案:B
本题得分:5
题号:4题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A、在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
内容:
「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B、全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
标准答案:C
学员答案:C
本题得分:5
题号:8题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？
A、那种甜得发腻的城市根本不需要
B、那种古老的城市根本不需要
C、那种千篇一律的城市根本不需要
D、那种个性鲜明的城市根本不需要
2020年日语考试三级阅读模拟翻译练习题
2020年日语考试三级阅读模拟翻译练习题品川から新幹線で行きました。
売店でお弁当を買って、新幹線の中で食べました。
新幹線の中から富士山を見ました。
名古屋からは急行電車で行きました。
東京から伊勢まで四時間かかりました。
まず、伊勢神宮へ行って、お参りをしました。
お参りをしてから、近くのお店でお茶を飲みました。
お店の前で写真を撮りました。
町を見物してから、ホテルへ向かいました。
【注释】伊勢神宮(いせじんぐう)【名】位于三重县，是一座拥有2000年历史的神社。
每年有许多来自日本全国各地的游客到此参拜。
品川(しながわ)【名】東京都23区の一見物します(けんぶつします)【他サ】参观;游览;值得一看的東西参ります(まいります)【自五】去;来(敬語);参拜向かいます(むかいます)【自五】向着;朝着;相対;面向;往...去;朝【讲解】1.売店でお弁当を買って、新幹線の中で食べました。
～て、两个以上的动作连续发生时，按动作的先后顺序用动词的形连接在一起。
句子的时态按最后一个动词的时态定。
2.～かかります～かかります可以用于时间和金钱的花费。
3.町を見物してから、ホテルへ向かいました。
动词~てから表示动词1的动作结束后，接着进行动词2的动作。
句子的时态由最后一个动词的时态决定。
【中文翻译】上月与田中先生去了伊势旅行。
从品川乘新干线过去的。
在商店买了盒饭，在新干线上吃的。
从新干线中看到了富士山。
从名古屋乘快速电车去了(伊勢)。
从东京到伊势花费了四小时。
首先，去了伊势神宫参拜。
参拜之后，在附近的店喝了茶。
在店面前拍了照片。
游览城市后去了宾馆。
(2)--日语翻译(日译汉)试卷参考答案
令人怀疑。（5 分） 6.该设计以适应地区特性的技术而自豪。（5 分）
問 題 二 、次 の 二 つ の 訳 文 を 比 較 し て 、そ の 中 か ら 適 切 な も の を
選びなさい。また、選んだ理由も述べなさい。（20 点）
试卷类型：A 卷
考试对象：
考试时间：80 分钟
题号
一
二
三
四
满分
30
20
20
30
得分
总分 100
問題一、次の文を中国語に訳しなさい。（6×5=30 点）
1.O 君的话音未落，我们都从海滩上站起来了。（5 分） 2.在其它国家里，看不到日本这样的四季变化。（5 分） 3.我来说明一下，地壳是由什么样的物质构成的。（5 分） 4.光枝朝气勃勃，有一种吸引人的魅力。村子里的青年们开始向她投去脉脉含
它们都不同于父子兄弟之间的血缘关系本质上产生于两个完全无关的人的偶然相遇究其根本都是建立在选择和自由意志的基础上的
……………………………………………………… 装 ………… 订 ………… 线 ……………………………………… ………
大连外国语大学期末考试参考答案
姓名：
考试号：
课程名称：日语翻译（日译汉）
第1页共2页
系别、班级：
Hale Waihona Puke 其次，这两种人际关系并非自然形成，都倾注着我们许多主观的意愿，正 因为这样，天长地久的为少，昙花一现的居多也就不难理解了。终身不渝的友 情或者爱情或可谓是一个幸福的例外了吧。（10 分）
問題四、次の文章を中国語に訳しなさい。（30 点）
“昨晚，恶魔来了。” 在癌症研究所的一间病房里，患者跟医生讲道。 “他来和我谈交易，说我将要死于癌症，不如以下地狱为代价，让我继续 活下去。我当然高兴地答应了。我不能死，我还有工作呢。” 医生对病人的话并不觉得惊奇。他觉得，这不过是临死的病人的一种幻想 罢了。反正这位患者的癌细胞已经从胃转移到了食道和肝脏，死不过是时间的 问题。（15 分） 然而过了一两个月，患者还是没死。不仅没死，刚住院时半死不活的他如 今面色红润，神清气爽。而癌细胞已经扩散到他全身，侵蚀了他所有的内脏器 官。现在与其说是他身体里有癌，还不说是癌细胞已经攻占了他的身体。医生无 法诊断，只得瞠目结舌。 终于，癌症彻底占据了患者的身体，而他却精神十足地来跟医生要求出院。 “啊，精神状态这么好，应该可以出院了。”医生纳闷地答道。 “不过真是不可思议啊。按理说你早就应该死了。” “我可没觉得有什么稀奇的。”患者健康的脸上露出开心的笑容，对医生 说道。（15 分）
日语测试题及答案
日语测试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. 以下哪个选项是“谢谢”的正确表达？A. ありがとうB. こんにちはC. さようならD. おはようございます答案：A2. “すみません”的意思是？A. 你好B. 对不起C. 谢谢D. 再见答案：B3. “りんご”是指什么水果？A. 苹果B. 香蕉C. 橘子D. 葡萄答案：A4. “いただきます”通常在什么时候说？A. 见面时B. 离开时C. 吃饭前D. 睡觉前5. “日本語”是什么意思？A. 日本B. 日语C. 日本人D. 日本文化答案：B6. “こんにちは”通常在什么时候使用？A. 早上B. 下午C. 晚上D. 任何时候答案：D7. “お元気ですか？”的意思是？A. 你好吗？B. 你叫什么名字？C. 你住在哪里？D. 你多大了？答案：A8. “駅”是指什么？A. 公园B. 学校C. 车站D. 医院答案：C9. “電話”的意思是？B. 电话C. 电脑D. 收音机答案：B10. “おはようございます”通常在什么时候说？A. 早上B. 下午C. 晚上D. 任何时候答案：A二、填空题（每题2分，共20分）1. 请填写正确的日语数字：一、二、三、____、五、六。
答案：四2. 请填写正确的日语星期：月曜日、火曜日、水曜日、____、木曜日、金曜日、土曜日。
答案：木曜日3. 请填写正确的日语月份：一月、二月、三月、四月、五月、六月、____、八月、九月。
答案：七月4. 请填写正确的日语季节：春、夏、秋、____。
答案：冬5. 请填写正确的日语颜色：赤、青、____、黄、白。
答案：黒6. 请填写正确的日语方向：東、南、西、____。
答案：北7. 请填写正确的日语动词：食べる、飲む、____、見る、聞く。
答案：行く8. 请填写正确的日语形容词：高い、低い、____、暑い、寒い。
答案：大きい9. 请填写正确的日语副词：たくさん、少し、____、とても、全然。
答案：あまり10. 请填写正确的日语量词：本、枚、____、台、回。
新版中日交流标准日本语初级上下册测试题01[1]
![新版中日交流标准日本语初级上下册测试题01[1]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/910f671d650e52ea55189856.webp)
新版中日交流标准日本语初级上下册测试题01問題一请写出下列划线部分汉字的假名。
（10点）1、隣の部屋から音楽が聞こえます。
2、奥さんは今、台所で料理を作っています。
3、教室に学生が大勢います。
4、秋は季節の中で一番快適です。
5、この薬は食後に飲んでください。
6、先週、陳さんから王さんに手紙が来ました。
7、駅はとても混雑しています。
8、操作が簡単なパソコンがほしいです。
9、あの交差点で交通事故がありました。
10、仕事が終わったら、飲みに行こうよ。
問題二请写出下列划线部分假名的汉字（10点）1.ねだんがとてもやすいです。
2.田中さんはよくやきゅうのしあいを見ます。
3.もうすぐはなやから花がとどきます。
4.たべものもくだものもたくさんあります。
5.かんじは中国から日本に伝わったもじです。
6.国によって、しゅうかんがちがいます。
7.私のかいしゃはパソコンのぶひんを作ります8.テレビもビデオもしゅるいがほうふになりました。
9.仕事がひまな時、ざんぎょうしません。
10.そろそろつゆがはじまります。
問題三请把下列单词翻译成中文（10点）1.デパート2.フリーズ3.ニュース4.カメラ5.ネクタイ6.スポーツ7.タクシー8.テーブル9.マンション 10.プレゼント問題四请在①②③④中选择最适合句意的填写在括号中（10点）１、私は電車（）乗ります。
①を②と③に④で２、テレビ（）野球の試合を見ます。
①が②で③を④に３、田中さんの会社は何時（）始まりますか。
①が②に③で④の４、頭が痛いですから、学校（）休みます。
①を②も③で④に５、わたしは妹（）辞書をあげました。
①から②を③に④で６、先生（）おかげで、日本語が上手になりました。
①で②の③に④を７、月（）三回くらい家族に手紙を書きます。
①に②が③と④で８、３本（）500円いただきます。
①に②で③も④で９、京都（）清水寺や金閣寺など有名なお寺があります。
①には②では③にも④でも10、田中さんは何（）飲みたいですか。
新版标准日本语_初级_课后练习_中文版
<新版标准日本语 初级上 > --- < 课后练习 > 翻译中文版 （训练日文翻译 ）1，第一课小王是公司职员吗 ？是的 。
/不，不是公司职员 。
小王是中国人吗 ？是的 。
/不 ，不是中国人 。
小王是韩国人吗 ？是的 。
/不 ，不是韩国人 。
小王是留学生吗 ？是的 。
/不 ，不是留学生 。
小王是 JC 策划公司的职员吗 ？是的 。
/ 不，不是 JC 策划公司的职员史密斯是美国人吗 ？是 ， 是美国人 。
史密斯是学生吗 ？不，不是学生 ，是北京旅行社职员 。
小李是 JC 策划公司的职员吗 ？是，是的 。
小森是学生吗 ？不 ， 不是的 。
小李是中国人 小野不是中国人金是韩国人 . 森不是科长 森是公司职员我不是田中 。
林是学生 . 李不是留学生 你 ） 是小李吗 ？ 是的 。
/ 不 ， 不是小李 。
你 ） 是小森吗 ？ 是的 。
/ 不 ， 不是小森 。
你 ）是小野吗 ？ 是的。
/不 ，不是小野 。
你 ）是迪蓬吗 ？ 是的。
/不 ，不是迪蓬 。
史密斯是米国人史密斯不是法国人你 ） 是 Johson 吗 ？ 是的 。
/ 不 ， 不是 Johson 。
小李是中国人吗 ？ 是， 是中国人 。
小李是学生吗 不 ， 不是学生 ， 是公司职员 。
小野是日本人吗 ？ 是， 是日本人 。
小野是学生吗 不 ， 不是学生 ， 是 JC 策划公司的职员 。
迪蓬是法国人吗 ？是，是法国人 。
迪蓬是学生吗不 ， 不是学生 ， 是东京大学的教授 。
金是韩国人吗 ？ 是 ， 是韩国人 。
金是学生吗 ？不 ， 不是学生 ， 是进修生 。
金是JC策划公司的进修生吗？是，是的。
Johson 是法国人吗？不，不是的。
Johson 是东京大学的学生？是，是的。
迪蓬是东京大学的教授吗？是，是的。
中村是JC 策划公司的社长吗？是，是的。
小张是北京大学的学生吗？不，不是的。
小森是JC 策划公司的科长吗？不，不是的。
标准日本语初级测试题
标准日本语初级测试题文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]
标准日本语初级第一课～第四课テスト
一、日语当用汉字上面标注假名（20*1）
会社员先生大学中国人学生
日本语新闻病院自転车食堂
図书馆建物部屋冷蔵库居间
眼镜本棚东京京都地図二、写出假名对应的当用汉字（20*1）
きょうじゅしゃちょうきぎょうめいさんひんほん
かさじしょいすくるまひと
しゃしんざっしえんぴつゆうびんきょくとしょかんじむしょかべはこいえせいと
三、翻译下面的日常会话用语（5*4）四、翻译下列短语（5*2）
1，对不起 1，我的书包
2，谢谢 2，中国的企业
3，初次见面，请多多关照 3，全家照
4，（饭前）开饭了 4，三千八百五十六
5，（饭后）我吃饱了 5，书桌和椅子
五，将下面语句翻译成日语（6*5）
1，这是什么这是一本日语书
2，这是谁的字典那是山田的。
3，打扰一下，请问银行在哪里就在那里。
4，请问电视多少钱1300元左右。
5，父亲在房间里吗不，不在，他在院子里.
6，桌子下面什么都没有。
新版标准日本语初级下应用课文翻译
1.这是明天会议要用的资料。
これは明日会議で使う資料です。
2.我明天乘坐的飞机是中国航空的。
私は明日乗る飛行機は中国航空です。
3.我把在中国买的CD借给朋友了。
中国で買ったCDを友達に貸しました。
4.我想要操作简单的个人电脑。
操作が簡単なパソコンが欲しいです。
5.骑自行车带人很危险。
自転車に2人で乗るのは危ないです。
6.我忘了寄信。
手紙を出すのを忘れました。
7.明天早晨会下大雨吧。
明日の朝は大雨になるでしょう。
8.森先生今天也许不来公司上班。
森さんは今日会社を休むかもしれません。
9.我小时候，发生过大地震。
子供の時、大きな地震がありました。
10看电影时，我经常坐在最后的座位。
映画を見る時、いつもいちばん後ろの席に座ります。
11小李正在边看电视边吃饭。
李さんはテレビを見ながら食事をしています。
12小李，你明天参加联欢会吧？李さん、明日パーティーに行くでしょう。
13小马给了我一张地图。
馬さんは私に地図をくれました。
14森先生帮老年人拿行李了。
森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。
15森先生请小李带他游览了北京。
森さんは李さんに北京を案内してもらいました。
16一位妇女帮我捡起了钱包。
女の人が私の財布を拾ってくれまし.17关灯電気を消せ。
18读下面的文章，回答问题。
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
19不要在这儿停车。
ここに車を止めるな。
20这个符号是“禁止吸烟”的意思。
このマークは「タバコを吸うな」という意味です21因为已经11点了，睡觉吧。
もう11時だから寝よう。
22我今天不想去公司上班。
今日，会社を休もうと思います。
23明天我想去医院。
明日，病院ヘ行こうと思っています。
24行李很重，所以用送货上门的方式送达。
荷物が重いので，宅配便で送ります25按下这个按钮，电源就接通了。
このボタンを押すと、電源が入ります。
26那台电脑偶尔会死机。
そのパソコンは、たまにフリーズすることがあります。
27小马出色地整理了报告。
标准日本语初级测试题
标准日本语初级测试题文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]
标准日本语初级第一课～第四课テスト
一、日语当用汉字上面标注假名（20*1）
会社员先生大学中国人学生
日本语新闻病院自転车食堂
図书馆建物部屋冷蔵库居间
眼镜本棚东京京都地図二、写出假名对应的当用汉字（20*1）
きょうじゅしゃちょうきぎょうめいさんひんほん
かさじしょいすくるまひと
しゃしんざっしえんぴつゆうびんきょくとしょかんじむしょかべはこいえせいと
三、翻译下面的日常会话用语（5*4）四、翻译下列短语（5*2）
1，对不起 1，我的书包
2，谢谢 2，中国的企业
3，初次见面，请多多关照 3，全家照
4，（饭前）开饭了 4，三千八百五十六
5，（饭后）我吃饱了 5，书桌和椅子
五，将下面语句翻译成日语（6*5）
1，这是什么这是一本日语书
2，这是谁的字典那是山田的。
3，打扰一下，请问银行在哪里就在那里。
4，请问电视多少钱1300元左右。
5，父亲在房间里吗不，不在，他在院子里.
6，桌子下面什么都没有。