《词类转译法》PPT课件
6.1.1 英语的名词、形容词转换为汉语的动词、副词 英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译时往往转换为动词， 而修饰该名词的形容词便可相应地转换为副词。 例如： We also realized the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往。 There is bit increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country. The design aims at automatic operation，easy regulation，simple maintenance and high productivity. 设计的目的在于自动操作，调节方便，维护简易，生产率高。 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，往往在 英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结 构连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词和副词） 在汉译时往往可以转译成动词。
Chapter 6 词类转译法(conversion of parts of speech)
在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由 于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑” 的方法来逐词对译。翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变 原文中某些词的此类，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习 惯。 如: For 20 years they were passive witnesses to the deterioration of prices of our raw materials and an excessive increase of the prices of manufactured goods. 原译：在20年中，他们是原材料价格下跌、工业品价格暴涨的消 极目击者。 改译： 20年中，他们见证了原材料价格下跌、工业品价格暴涨。 This watch never varies more than a second in a month.这 块表一个月的误差从不超过一秒。 英语中的vary改变，不同）为动词，汉语没有这样的表达习惯，
Байду номын сангаас
21.[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.3 billion. 注：surpass 和 exceed 译成中文虽然都是“超过， 胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。 22. [正] I hope that you won't hold me back. 注：pull one's leg 是“愚弄某人，开某人的玩笑”的 意思，相当于 make fun of sb.。英语中与“拖后腿” 相对应的表达是 hold sb. back 或 be a drag on sb. 等。 23. [正] At school, those big and strong guys always come to pick on me. 注：find my trouble 是“发现我的难处”的意思，而 英语中“找某人的麻烦”用短语 pick on sb. 它不仅 表示“挑剔某人、找某人的碴”，而且还包含 tease （取笑、戏弄）或 bully（威胁、欺侮）的意思。
24. [正] So that's how it is. I understand soon after your explanation. 注: 在表达恍然大悟时，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see. So it is 的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同 的。例如： A: It is a fine day today! B: So it is. 25. [正] I had not expected that this shameless woman should flirt with her best friend's husband. 注：shameful 通常指某事物是“可耻的，丢脸的”，而 shameless 表示 having or showing no feeling of shame; immodest or impudent,它一般用来指人“不知羞耻的，不要脸的” 或“伤风败俗的”。原文也可译为：It's shameful that the woman should flirt with her best friend's husband.
Appetizer
21.最近的人口统计显示中国人口已超过13亿。 [误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.3 billion. 22. 我希望你不要拖我的后腿。 [误] I hope that you won't pull my leg. 23. 学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。 [误] At school, those big and strong guys always come to find my trouble. 24. 原来如此。一经你解释我就明白了。 [误] So it is. I understand soon after your explanation. 25. 我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。 [误] I had not expected that this shameful woman should flirt with her best friend's husband.
合集下载
(汉英翻译 词类的转换 ppt课件
14
一、仔细辨析词义
(1) 健康、卫生 adj:healthy, healthful, wholesome, fit, sound
ppt课件
15
1. 幼儿园的孩子们看上去健康活泼。 The children in the kindergarten look healthy and lively.
ppt课件
7
三、汉语的动词转换成英语的介词
1. 这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出 风头。 What are these people after? They are after fame and position and want to be in the limelight.
ppt课件
8
2. 我们全体赞成她的建议。 We are all in favor of her suggestion.
Chinese export commodities have enjoyed
growing favor among buyers abroad.
ppt课件
26
2. 询问、审问
1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安 装使用数字传呼机的问题。
Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B.P.
2）老局长听完案情报告，皱着眉头道：“这个 很棘手”
Having heard the report on the case, the head of the public security bureau frowned, saying, “there’s the rub.”
词类转换法PPT课件
• And he warned the improvement in bilateral relations might be “jeopardized”by a continuation of the war .
• They are going to build a school for the blind and the deaf .
名词与副词的互译
• When he catches a glimpse of a potential antagonist , his instinct is to win him over with charm and humor.
• I had the fortune to tell him that . • I have the honour to inform you that . • The new mayor earned some appreciation
• The successful fisherman of that day were already in .
• When he went back ,the radio was still on , for he had gorgotten to turn it off when he left .
• I ‘ve often wondered ,in the years since,whether I made the right choice .
• He didn’t succeed in ringing her up , for he dialled the wrong number.
• At last , he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door .
• They are going to build a school for the blind and the deaf .
名词与副词的互译
• When he catches a glimpse of a potential antagonist , his instinct is to win him over with charm and humor.
• I had the fortune to tell him that . • I have the honour to inform you that . • The new mayor earned some appreciation
• The successful fisherman of that day were already in .
• When he went back ,the radio was still on , for he had gorgotten to turn it off when he left .
• I ‘ve often wondered ,in the years since,whether I made the right choice .
• He didn’t succeed in ringing her up , for he dialled the wrong number.
• At last , he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door .
词类的转移译法 PPT课件
1.How are you？How old are you？ 怎么是你？怎么老是你？ 2.I will give you some colour see see. 我要给你点颜色瞧瞧。 3.We two who and who. 咱俩谁跟谁。 4.You me you me. 彼此彼此。 5.Heart flower angry open. 心花怒放
b) This solar cell is only 7% efficient.
这只太阳能电池的效率只有7%
第22页/共44页
靖雪玉
c) Contamination leads to lower yield. 污染导致成品率的降低。
d) He was eloquent and elegant but soft. 他有口才,有风度，但很软弱。
他们对实验中获得的数据非常满意。
第27页/共44页
靖雪玉
2) It was a very informative meeting.
会议上透露了许多信息。
3) Doctors have said that they are not sure they can save his life.
医生们说，他们不敢肯定是否救得了他的命。
4) The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.
她能够给我带个信儿，这件事就是个暗示，但是我必 须小心谨慎。
第28页/共44页
靖雪玉
形容词转移为副词
1. 当英语名词译为汉语的动词时，原来修饰 该名词的形容词就相应的转换为汉语的副 词。
2) Figure 5 shows the rising power consumption at increasing clock frequencies.
b) This solar cell is only 7% efficient.
这只太阳能电池的效率只有7%
第22页/共44页
靖雪玉
c) Contamination leads to lower yield. 污染导致成品率的降低。
d) He was eloquent and elegant but soft. 他有口才,有风度，但很软弱。
他们对实验中获得的数据非常满意。
第27页/共44页
靖雪玉
2) It was a very informative meeting.
会议上透露了许多信息。
3) Doctors have said that they are not sure they can save his life.
医生们说，他们不敢肯定是否救得了他的命。
4) The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.
她能够给我带个信儿，这件事就是个暗示，但是我必 须小心谨慎。
第28页/共44页
靖雪玉
形容词转移为副词
1. 当英语名词译为汉语的动词时，原来修饰 该名词的形容词就相应的转换为汉语的副 词。
2) Figure 5 shows the rising power consumption at increasing clock frequencies.
《词类转译》课件
展示词类转译在不同领域中的应用实例
基本概念
1 词性、词类的定义
解释词性和词类的概念和 定义
2 词性标注、词性标注
集的介绍
介绍词性标注及其相关标 注集
3 中文和英文中常见的
词性分类
对中文和英文中常见的词 性分类进行对比和分析
词类转译方法
1
基于规则的方法
讨论基于规则的词类转译方法
2
基于统计的方法
探讨基于统计的词类转译方法和技术
2 评价指标在词类转译中的应用
探讨评价指标在词类转译任务中的重要性和应用方式
总结与展望
1 词类转译的现状和挑战
总结当前词类转译的进展、存在的问题和挑战
2 未来发展方向
展望词类转译在自然语言处理中的未来发展方向和趋势
参考文献
《词类转译》PPT课件
这是一份《词类转译》的PPT课件，旨在分享词性标注在自然语言处理中的重 要性和应用。通过本课件，您将深入了解词类转译的基本概念、方法、应用 以及未来发展方向。
引言
什么是词类转译
介绍词类转译的定义和作用
为什么需要词类转译
探讨词类转译在自然语言处理中的重要性
词类转译在自然语言处理中的应用
3
基于深度学习的方法
介绍基于深度学习的词类转译方法和算法
词类转译的应用
词性标和信息提取任务中的重要 作用
词性标注在机器翻译、问答系统中的应用
说明词性标注在机器翻译和问答系统等领域的应用 场景
评价指标
1 准确率、召回率、F1 值的定义
解释准确率、召回率和F1值的定义和计算方法
基本概念
1 词性、词类的定义
解释词性和词类的概念和 定义
2 词性标注、词性标注
集的介绍
介绍词性标注及其相关标 注集
3 中文和英文中常见的
词性分类
对中文和英文中常见的词 性分类进行对比和分析
词类转译方法
1
基于规则的方法
讨论基于规则的词类转译方法
2
基于统计的方法
探讨基于统计的词类转译方法和技术
2 评价指标在词类转译中的应用
探讨评价指标在词类转译任务中的重要性和应用方式
总结与展望
1 词类转译的现状和挑战
总结当前词类转译的进展、存在的问题和挑战
2 未来发展方向
展望词类转译在自然语言处理中的未来发展方向和趋势
参考文献
《词类转译》PPT课件
这是一份《词类转译》的PPT课件，旨在分享词性标注在自然语言处理中的重 要性和应用。通过本课件，您将深入了解词类转译的基本概念、方法、应用 以及未来发展方向。
引言
什么是词类转译
介绍词类转译的定义和作用
为什么需要词类转译
探讨词类转译在自然语言处理中的重要性
词类转译在自然语言处理中的应用
3
基于深度学习的方法
介绍基于深度学习的词类转译方法和算法
词类转译的应用
词性标和信息提取任务中的重要 作用
词性标注在机器翻译、问答系统中的应用
说明词性标注在机器翻译和问答系统等领域的应用 场景
评价指标
1 准确率、召回率、F1 值的定义
解释准确率、召回率和F1值的定义和计算方法
词类翻译技巧PPT课件
Adj.s Converted to verbs
C. 形容词转译成动词（adj.---v.） Example 1.(2009-6-21 GET) :
Applications of the science and the expectations that others have of it may be a very important determinant of the direction of its growth and changes. 学科的应用和其他人对该学科的期望可能在很大程 度上决定（左右）学科发展和变化的方向。
remedy. b.There is a crying need for a remedy.
C. 我拨了两次才接通了总机。 a. I dialed the phone twice and finally got
through to the switchboard. b. Two dials and I was able to get through to the
反对这项提议 against the proposal
围绕中心
around the center
居于首位
before everything
超出我的能力 beyond my ability
淋着雨
in thБайду номын сангаас rain
冒雨顶风
against the rain and wind
古往今来
through the ages
词类翻译技巧
词类转换法 词类移植法 词类增减法
英语是屈折语（inflectional language），英语动 词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用 受形态的掣肘，而名词就没有这个问题，因此名 词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴 随优势。
《词类转译法》课件
案例三：科技文献的翻译
总结词
在科技文献的翻译中，词类转译法有助于准确传达专 业术语的含义，确保译文的科学性和严谨性。
详细描述
科技文献的翻译要求非常高，需要准确传达专业术语的 含义。通过运用词类转译法，可以实现这一目标。例如 ，将英文中的名词转换为中文的动词或形容词，可以更 准确地传达某些术语的含义；而将英文中的动词转换为 中文的名词或形容词，则可以更好地保留原文的表达方 式，确保译文的科学性和严谨性。同时，合理的词类转 换还能够提高中文的表达流畅度，使读者更加易于理解 。
词性识别
通过自然语言处理技术识别出源语言文本中每个词的词性，为后续语义分析提供 依据。
语义分析与理解
01
02
03
句法分析
分析源语言文本中各个词 之间的语法关系，构建句 法结构。
语义角色标注
识别出源语言文本中各个 词在句子中的语义角色， 如施事、受事、时间等。
语境理解
结合上下文理解源语言文 本中每个词的语义，提高 翻译准确性。
加强基础研究
加大对词类转译法基础研究的投入，鼓励学术界与企业界的合作 ，共同推动相关技术的进步。
人才培养与引进
培养和引进具备相关技能和知识的人才，为词类转译法的未来发展 提供有力的人才保障。
标准化与评估
建立和完善词类转译法的评估标准和方法，促进相关技术的公平竞 争和良性发展。
THANK YOU
04
词类转译法的应用案例分析
案例一：新闻报道的翻译
总结词
新闻报道的翻译中，词类转译法能够准确传达原文含义，同时保持语言流畅。
详细描述
在新闻报道的翻译中，由于新闻语言具有客观、准确的特点，词类转译法能够更好地实现这些要求。例如，将英 文中的动词转换为中文的名词，或者将英文中的名词转换为中文的动词，以更准确地传达原文的含义。同时，通 过合理的词类转换，还能够提高中文的表达流畅度，使读者更加易于理解。
商务英语翻译3词类转换正说反译与反说正译ppt省名师优质课赛课获奖课件市赛课一等奖课件
▪ 他对这个城市完全陌生，希望你给他必 要旳帮助。
4. 其他词转换成副词
4.1.英语名词译成汉语动词时， 修饰 该名词旳形容词转译成汉语旳副词。
▪ Warm discussion arose on every corner as to his achievements.
▪ 到处于热烈地讨论他旳成就。 ▪ We took brief, restless naps, struggled to
些介词在汉译时往往译成动词。如：
▪ The judge sat in the dining room amid (处理）his morning mails.
▪ Carlisle Street runs westward(向西延伸）, across （越过） a great black bridge, down （爬下）a hill and up（爬上） again, by （经过）little sloops（单桅船） and meat markets, past （路过）single storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.（…冲着一大片绿色草地中断 了。）
3. 其他词转换成形容词
3.1.形容词派生旳名词转译成形容词 ▪ Security and warmth of the cabin of a ship
were wonderful. ▪ 船舱很安全也很温暖，好极了。 ▪ The pallor（ n.苍白，灰白，）of her face
indicated clearly how she was feeling at the moment. ▪ 她苍白旳脸色清楚地表白了她那时旳情绪。
4. 其他词转换成副词
4.1.英语名词译成汉语动词时， 修饰 该名词旳形容词转译成汉语旳副词。
▪ Warm discussion arose on every corner as to his achievements.
▪ 到处于热烈地讨论他旳成就。 ▪ We took brief, restless naps, struggled to
些介词在汉译时往往译成动词。如：
▪ The judge sat in the dining room amid (处理）his morning mails.
▪ Carlisle Street runs westward(向西延伸）, across （越过） a great black bridge, down （爬下）a hill and up（爬上） again, by （经过）little sloops（单桅船） and meat markets, past （路过）single storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.（…冲着一大片绿色草地中断 了。）
3. 其他词转换成形容词
3.1.形容词派生旳名词转译成形容词 ▪ Security and warmth of the cabin of a ship
were wonderful. ▪ 船舱很安全也很温暖，好极了。 ▪ The pallor（ n.苍白，灰白，）of her face
indicated clearly how she was feeling at the moment. ▪ 她苍白旳脸色清楚地表白了她那时旳情绪。
《词类的转换汉英》课件
名词变形
1 单复数转换
讲解名词在汉英之间如何在单数和复数形式之间转化。
2 所有格变换
教授如何表达名词所有权的不同方式。
3 零冠词和定冠词的运用
解释如何正确选择使用零冠词或定冠词。
动词变形
1
时态转换
演示如何在汉英之间转换动词的不同时态。
2
语态转换
介绍将主动语态转换为被动语态的方法。
3
动名词和动词不定式
《词类的转换汉英》PPT 课件
欢迎大家来到这个关于《词类的转换汉英》的PPT课件。本课件将帮助你理 解词类在汉英互译中的变形规则，并提供实用的学习策略。让我们开始吧！
课件概述
课件内容简介
介绍本课件涵盖的主要内容和学习目标。
目标学习对象
指明适合本课程的学习者，如汉语为母语者学英语。
教学策略
介绍采用的教学方法和策略，如案例分析和互动讨论。
说明如何使用动名词和动词不定式进行动词变形。
形容词变形
常见形容词的变形
展示形容词在不同词性间的转换，如名词转形容词。
常见副词的变形
阐述副词的变形规则和常见的例子。
副词变形
副词的分类
介绍副词按照不同的分类方式进行分类和运用的技 巧。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
副词的比较级和最高级
探讨副词如何表达更高程度和最高程度的方法。
结束语
1
总结课程内容
总结本课程讲解的重点和关键观点，强调学习成果。
2
强调重点
再次强调学习中需要注意的重点和难点。
3
展望下节课内容
展示下一节课讲解的内容和学习目标，增加学习者的期待。
第六单元词类转换翻译法PPT课件
译文： 由于时刻担忧货币兑换率最近不稳定，中央银
行决定提高其动性目标的上限。
注： 英语名词有转换成汉语动词的倾向。
9
资产流动性
• liquidity: the state of owning things of value that can easily be exchanged for cash. 资产流动性是指银行及时满足其各种资金需要和收回资金 的能力。从存量状态考察，流动性是商业银行所持资产的 变现能力。从流量状态考察，流动性是商业银行及时获得 westerners in China, the establishment of an effective team of managers means attracting -- and retaining both expatriate and local management talent.
10
翻译实例 5：
Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months as a result of plunges in the government bond market.
译文： 由于政府公债市场暴跌，长期利率在过去三个
译文：在发展中国家中，中国吸收的国外投资额 最大。在20世纪末的几年里，中国平均每年吸收 的外资高达400亿美元左右。中国入世后更是引来 了更多的投资。
注： 英语名词有转换成汉语动词的倾向。
5
翻译实例 2：
A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods, technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively.
行决定提高其动性目标的上限。
注： 英语名词有转换成汉语动词的倾向。
9
资产流动性
• liquidity: the state of owning things of value that can easily be exchanged for cash. 资产流动性是指银行及时满足其各种资金需要和收回资金 的能力。从存量状态考察，流动性是商业银行所持资产的 变现能力。从流量状态考察，流动性是商业银行及时获得 westerners in China, the establishment of an effective team of managers means attracting -- and retaining both expatriate and local management talent.
10
翻译实例 5：
Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months as a result of plunges in the government bond market.
译文： 由于政府公债市场暴跌，长期利率在过去三个
译文：在发展中国家中，中国吸收的国外投资额 最大。在20世纪末的几年里，中国平均每年吸收 的外资高达400亿美元左右。中国入世后更是引来 了更多的投资。
注： 英语名词有转换成汉语动词的倾向。
5
翻译实例 2：
A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods, technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively.
《词类转换翻译》课件
《词类转换翻译》PPT课 件
本PPT课件将介绍词类转换翻译的定义以及通过例句演示来展示动词转换为名 词，名词转换为动词，形容词转换为副词和副词转换为形容词的技巧和要点。
词类转换翻译的定义
词类转换翻译是一种翻译技巧，通过改变词性来使句子结构更加丰富和多样化。它可以提高句子表达的灵活性 和准确性。
例句演示
名词性质的动词
例：work (工作)
动名词
例：working (工作)
名词化后缀
例：-tion, -ing名词转换为动词1
动词化后缀
例：-ize, -ify
2
词义转换
例：music (音乐) -> to music (欣赏音乐)
3
介词短语
例：in the morning (在早上)
形容词转换为副词
3 程度副词修饰
例：very, extremely, quite
总结和要点
提高表达多样性
通过词类转换翻译可以使句子 表达更加丰富和多样化。
灵活运用词性
根据句子需要，灵活运用动词、 名词、形容词和副词的转换。
注意词义的变化
在转换过程中要注意词义的变 化，避免造成语义理解上的混 淆。
形容词 beautiful (美丽的) quick (快速的) loud (大声的)
副词 beautifully (美丽地) quickly (快速地) loudly (大声地)
副词转换为形容词
1 副词 + 形容词后缀
例：happily (快乐地) -> happy (快乐的)
2 词义转换
例：carefully (小心地) -> careful (小心的)
动词转换为名词
本PPT课件将介绍词类转换翻译的定义以及通过例句演示来展示动词转换为名 词，名词转换为动词，形容词转换为副词和副词转换为形容词的技巧和要点。
词类转换翻译的定义
词类转换翻译是一种翻译技巧，通过改变词性来使句子结构更加丰富和多样化。它可以提高句子表达的灵活性 和准确性。
例句演示
名词性质的动词
例：work (工作)
动名词
例：working (工作)
名词化后缀
例：-tion, -ing名词转换为动词1
动词化后缀
例：-ize, -ify
2
词义转换
例：music (音乐) -> to music (欣赏音乐)
3
介词短语
例：in the morning (在早上)
形容词转换为副词
3 程度副词修饰
例：very, extremely, quite
总结和要点
提高表达多样性
通过词类转换翻译可以使句子 表达更加丰富和多样化。
灵活运用词性
根据句子需要，灵活运用动词、 名词、形容词和副词的转换。
注意词义的变化
在转换过程中要注意词义的变 化，避免造成语义理解上的混 淆。
形容词 beautiful (美丽的) quick (快速的) loud (大声的)
副词 beautifully (美丽地) quickly (快速地) loudly (大声地)
副词转换为形容词
1 副词 + 形容词后缀
例：happily (快乐地) -> happy (快乐的)
2 词义转换
例：carefully (小心地) -> careful (小心的)
动词转换为名词