日语翻译日译汉转换词语和正反表达PPT课件
合集下载
日语翻译课PPT总结
風呂が熱い。 （洗澡水热。）
風呂に行く。 （到澡堂去洗澡。）
勝手（かって）
彼は勝手仕事をする。（他做厨房工作） 私はこの辺（あたり）の勝手がよくわからな い。（我不大了解这一带的情况。） 仕事が変わったので勝手がわからない。 （因为工作改变了，所以摸不着门儿。） 勝手になさい。（你随便好了） やるもやらぬも君の勝手だ。（做不做都 随你的便。）
一：可译可不译
纯粹的形式体言就属于这一类。最常用 的有こと、もの、の、ところ等。翻译时可以 译出，也可不译，有时不译出比译出更 好些。例如：
いうことは易しい、しかし実行することは難 しい。
はたらくことは光栄なことだ。
間違ったことは早く直さなければならない。
かがく研究はまず資料を集めることから始 めなければならない。
ところで（即使……可是）
そんなことを言ったところで、誰も賛成しな いよ。 ところへ（正在……时候）
門を出ようとするところへ、郵便屋（ゆう
びんや）が電報（でんぽう）を持ってきた。 ところです（だ）（ 刚要）。例如： 今で会議に出るところだ（です）
使役句（使令句）的译法
1：主动的使役，即让他者做某一动作。 社長様は王さんにこの仕事をやらせる。 先生は学生に授業を復習させる。 校長さんは李先生にこの会議を参加させ る。 地主（じぬし）は父を朝早くから夜遅くまで はたらかせた。
作为风景画家，我正是从这样的地 方出发的。
顺译：風景画家として、私がこのよう な地点から出発したのだ。
倒译：風景画家として、私が出発し たのは、このような地点からであった。
第五节：分译—长句的翻译问题
日语中的体言或形式体言前面，常常有 很长的定语，这样把句子拉得很长，这 是日汉两种语言的大不同之处，在汉语 中，长句一般比较少见，特别是长的定 语很少见，因此学会正确处理日语句中 的长句，是日译汉方法中的一个重要课 题，翻译时可采用分段方法。
風呂に行く。 （到澡堂去洗澡。）
勝手（かって）
彼は勝手仕事をする。（他做厨房工作） 私はこの辺（あたり）の勝手がよくわからな い。（我不大了解这一带的情况。） 仕事が変わったので勝手がわからない。 （因为工作改变了，所以摸不着门儿。） 勝手になさい。（你随便好了） やるもやらぬも君の勝手だ。（做不做都 随你的便。）
一：可译可不译
纯粹的形式体言就属于这一类。最常用 的有こと、もの、の、ところ等。翻译时可以 译出，也可不译，有时不译出比译出更 好些。例如：
いうことは易しい、しかし実行することは難 しい。
はたらくことは光栄なことだ。
間違ったことは早く直さなければならない。
かがく研究はまず資料を集めることから始 めなければならない。
ところで（即使……可是）
そんなことを言ったところで、誰も賛成しな いよ。 ところへ（正在……时候）
門を出ようとするところへ、郵便屋（ゆう
びんや）が電報（でんぽう）を持ってきた。 ところです（だ）（ 刚要）。例如： 今で会議に出るところだ（です）
使役句（使令句）的译法
1：主动的使役，即让他者做某一动作。 社長様は王さんにこの仕事をやらせる。 先生は学生に授業を復習させる。 校長さんは李先生にこの会議を参加させ る。 地主（じぬし）は父を朝早くから夜遅くまで はたらかせた。
作为风景画家，我正是从这样的地 方出发的。
顺译：風景画家として、私がこのよう な地点から出発したのだ。
倒译：風景画家として、私が出発し たのは、このような地点からであった。
第五节：分译—长句的翻译问题
日语中的体言或形式体言前面，常常有 很长的定语，这样把句子拉得很长，这 是日汉两种语言的大不同之处，在汉语 中，长句一般比较少见，特别是长的定 语很少见，因此学会正确处理日语句中 的长句，是日译汉方法中的一个重要课 题，翻译时可采用分段方法。
日语翻译PPT
P、文句、 語彙、聴力の基礎で
文法方面
語彙方面
聴力方面
中国語方面
１、課程の定位
江蘇の北部を立脚点を置き、全国に目を向 けて、江蘇の日本企業に勤務して、中国共産 党擁護する人材を養成する。
日本の政治、経済、歴史、文化などの基本知 識を了解、日本語で会話、文章を書くことが できるの専門人材。
２授業の 導入
１５ 分 ４教師と学 生の疎通
問題、意見、提 案何でもいい
自由疎 通
２分
七、ほかの問題
１、実際の授業時間は短い
２、会話について
３、設計の課程は変更の可能性がある
Page 23
どうも ありがとうございました！
Page 24
２、課程の目標
信、达、雅というの厳格の翻訳要求
翻訳の理論知識、会話、仕事 日本語
新しい単語、文法を身につけ、 商務礼儀
言語の基礎、よい仕事の態度、 疎通の能力
Page 6
３、前期課程の要求
一、二年生の基本課程、基本の日本文法と語彙
1 2 3
５０００個以上の語彙、辞典の使い方
文章の理解能力
聴力と文章を書く能力
卒業生の仕事部門の反響はよい
师资
朱晓庆
顾小祥
赵治瑾
黄亚蕾
五、学生の情況と学習方法の指導
前期課程の身につける状況
生活経験及び学習態度の分析 授と受の繋がる
前期課程の身につける状況
専門学校の学生は長短があって不揃いなこと
1 2 3
中国語の教養がないので、表現がよくない
文章の理解能力
聴力と文章を書く能力
4
Page 19
生活経験及び学習態度の分析
中日词汇对比(课堂PPT)
第一节 中日词汇的对比
1
• 汉字传入日本至少有一千年的历史。在这漫长的岁月里，汉语 的词汇和日语的汉字词两者都经历了很大的变化，一些古汉语 词汇在现代汉语中已经不使用或很少使用，或词义发生了变化， 另一方面，日语的汉字词虽然大部分保持着原意，但是其中一 部分发生了词义、使用范围、形态等方面的变化。此外日本人 还发明了不少独特的汉字词，如：“見習” “便所” “但し書” （ただしがき） “取締”（とりしまり） “引渡”（ひきわたし），再 者，由于日语中的某些概念找不到适当的汉字来表达，日本人 运用汉字造字法创造了一部分汉字，即日本的“国字”、“和 制汉字”，如：峠（とうげ）、畑、
中国公布的简化字与日本的新字体有一部分是差 异较大，如：
气（気） 圆 （円） 樱（桜） 价（価） 归（帰） 龙（竜） 丰 （豊） 县（県）儿
（児） 从（従） 卖（売） 广（広） 战
（戦） 窗（窓） 检（検） 纵（縦）
6
汉日语中同形同义词汇比比皆是，翻译时应该不会 有大的问题。另外，即使词义相同，两国语在用法 上也不尽相同。因此，这就要求译者不仅掌握它们 词义上的区别，还要掌握它们在用法上的不同。如 “要求”这个汉日语同形词，汉语的词义为“提出 具体的愿望和条件，希望得到满足或实现”，日语 的词义是“ほしい、必要だ、または当然の権利だ として、相手にその実現を求める”，从以上的两 个定义来看，共同面是很大的，然而侧重点不同。 汉语的“要求”希望愿望得以实现，日语的“要求 する”强调实现正当的的权利，所以比如“中国 强烈要求加入WTO”一文就不能译成“中国はWTO への加盟を強く要求する”而应该译成“中国は WTOへの加盟を強く希望する(熱望する)”。因为 前一种译法似乎让人觉得WTO有义务让中国加入， 不让中国加入就好象欠了中国的债，这显然是有悖 原义的。
1
• 汉字传入日本至少有一千年的历史。在这漫长的岁月里，汉语 的词汇和日语的汉字词两者都经历了很大的变化，一些古汉语 词汇在现代汉语中已经不使用或很少使用，或词义发生了变化， 另一方面，日语的汉字词虽然大部分保持着原意，但是其中一 部分发生了词义、使用范围、形态等方面的变化。此外日本人 还发明了不少独特的汉字词，如：“見習” “便所” “但し書” （ただしがき） “取締”（とりしまり） “引渡”（ひきわたし），再 者，由于日语中的某些概念找不到适当的汉字来表达，日本人 运用汉字造字法创造了一部分汉字，即日本的“国字”、“和 制汉字”，如：峠（とうげ）、畑、
中国公布的简化字与日本的新字体有一部分是差 异较大，如：
气（気） 圆 （円） 樱（桜） 价（価） 归（帰） 龙（竜） 丰 （豊） 县（県）儿
（児） 从（従） 卖（売） 广（広） 战
（戦） 窗（窓） 检（検） 纵（縦）
6
汉日语中同形同义词汇比比皆是，翻译时应该不会 有大的问题。另外，即使词义相同，两国语在用法 上也不尽相同。因此，这就要求译者不仅掌握它们 词义上的区别，还要掌握它们在用法上的不同。如 “要求”这个汉日语同形词，汉语的词义为“提出 具体的愿望和条件，希望得到满足或实现”，日语 的词义是“ほしい、必要だ、または当然の権利だ として、相手にその実現を求める”，从以上的两 个定义来看，共同面是很大的，然而侧重点不同。 汉语的“要求”希望愿望得以实现，日语的“要求 する”强调实现正当的的权利，所以比如“中国 强烈要求加入WTO”一文就不能译成“中国はWTO への加盟を強く要求する”而应该译成“中国は WTOへの加盟を強く希望する(熱望する)”。因为 前一种译法似乎让人觉得WTO有义务让中国加入， 不让中国加入就好象欠了中国的债，这显然是有悖 原义的。
日汉翻译教程
（四）注意近义拟声拟态词的用法区别
在翻译时，要尽量体现出不同的拟声拟态表现手段中所 隐含的意义内涵。
例：ころ——转动；
ころん——跳动着转动；
ころっ——开始转动；
ころり——停止不转了；
ころころ——连续转动；
ころんころん——有劲儿的跳动着转动； ころりころり——转动停下后又转动停下； ころりんこ——在一阵转动之后，最后安然地停下来，就不 再转动了。
例3、お前は実にけちなやつだ。けちなたつだと いうことが俺にもだんだん分かってきた。 译文：其实，你是个卑鄙的家伙，这一点我是 慢慢明白的。
例4、私のすることを一一けちをつけて、わたし がいない時には大森さんに向ってわたくしの悪 口をいって、二人を遠ざけようとなさるんです。
对我做的每件事都要吹毛求疵，趁我不在就在 大森面前说我的坏话，企图离间我们。
译文：“这个嘛，每月收你五百日元 吧。”不破随便的说了一句。
第四章
同形汉字词的翻译
注意：即便是形同义同的同形汉字词翻译时 也不能一味的照搬，也要根据语境，随机应 变，以求准确表达原文的信息内容。
例1、同じ夫を思ふにしても、畑仕事をしながらの 方が心明るい希望が持てた。京子は無心で夫に たいしる愛情にひたるために菜園へ出た。 译文：同样是惦记着丈夫，种菜的时候却又不 同，它使人感到光明和希望，京子不知不觉地 为了咀嚼对丈夫的爱情而走进菜园。
第三章 普通词语的翻译
第 一 单 元 词 语 的 翻 译
第四章 同形汉字词的翻译 第五章 特殊词语的翻译 第六章 数量词的翻译 第七章 拟声拟态词的翻译
第八章 流行语的翻译
第三章
普通词语的翻译
根本原理：语境决定意义
1.多义词的翻译 时时刻刻结合语境考虑选字用词
日语翻译(1.3.1)--日语中汉字词的翻译(上)
汉语：凉、决、净、对、步、突、逸、边
日语：涼、 決、 浄、 対、 歩、 突、 逸 、辺
1. 同形同义词 中日同形词 2. 同形近义词
3. 同形异义词
Байду номын сангаас 同形同义词
日语：科学 政治 宇宙 世界 国家 参加 健康
汉语：科学 政治 宇宙 世界 国家 参加 健康
日语：工業 技術 将来 永遠 感動 困難 積極
日语翻译（日译汉） 日语中汉字词的翻译
《新选国语辞典》第 8 版（小学馆 2002 年）
收录 73181 个一般词汇 和语词， 24708 个，占收词总数的 33.8% 汉字词， 35928 个，占收词总数的 49.1% 外来语， 6415 个，占收词总数的 8.8% 混种语， 6130 个，占收词总数的 8.4%
、峠、凧 見本——样本 素人——外行 師走——腊月 機嫌——情绪 不審——疑惑，怀疑 交番——交替，派出所
母语干扰对中日同形词的误译例分析
1. この商売では新米ですので、ぜひよろし くお願いします。
（误）新米 （正）做这行买卖我还是新手，请多关照。
母语干扰对中日同形词的误译例分析
2. 今日はどうしても君に謝らなければなら ない
(2) 危険 ( 不利 ) な結果が出るかもしれない と予測して､心を決めること､
「新明解国語辞典」 第五版
汉语：工业 技术 将来 永远 感动 困难 积极
同形近义词
1. 汉语比日语词义范围广 対象——对象
2. 日语比汉语词义范围广 必死——必死
3. 日汉语具有某些相同义项，但不包容 是非——是非
同形异义词
野菜——蔬菜 新聞——报纸 試験——考试 検討——探讨 老婆——老太婆 手紙——书信
日汉互译教程第一课
• 在国际港口城市广州，女性也时髦入时。现 在，似乎正与鲜花争艳，开始娇美地打扮自 己。
练习１
• 今度入閣した外務大臣は三振もなければ、ホー ムランも打たない。 • 三振とは何か • ホームランとは何か
• 这次入阁的外务大臣，既不会无所作为，也 不会有一鸣惊人之举。
五、翻译的三个基本原理
一、语境 例1：先に彼に電話をかけておきなさい、む だ足を踏まないように。 不先给他打电话，去了也是白去。 为了不让他白走一趟，先打个电话给他 吧。 先给他打电话，以免白跑一趟。
信：即指忠实于原文内容，准确、完全，不 能对原文由误译、歪曲、删减、遗漏或增 补。
“信”也包括译文必须在风格上与原文保持一致， 准确地传达原文的感情色彩。 “你管我当差不当差呢！” （老舍《茶馆》）
译文1：わたしが役所に勤めようと勤めまいと かま わないでください。
译文2：どこに勤めようと、よけいなお世話だよ。
四、翻译的标准
傅雷在1951年9月《高老头·重译本序》中提出： “以效果而论，翻译应该像临画一样，所求的不在 形似而在神似。” 钱钟书1964年提出：“文学翻译的最高标准是 ‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既 能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又 能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 清代严复提出近代翻译理论中影响最大的“信、达、 雅”说。
4. 五四运动之后到中华人民共和国成立期间
马列主义思想和文学作品的翻译。
以李大钊为代表的先进分子开始接受并译介马 克思主义。 1920年陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克 思主义著作的传播史上占有重要地位。 一大批新文化运动的创导者鲁迅、陈独秀、瞿 秋白等先后译介了外国现实主义及其他流派的 作品。这些作品的翻译，开中国现代翻译文学 之先河。 （日本、俄罗斯作品）
练习１
• 今度入閣した外務大臣は三振もなければ、ホー ムランも打たない。 • 三振とは何か • ホームランとは何か
• 这次入阁的外务大臣，既不会无所作为，也 不会有一鸣惊人之举。
五、翻译的三个基本原理
一、语境 例1：先に彼に電話をかけておきなさい、む だ足を踏まないように。 不先给他打电话，去了也是白去。 为了不让他白走一趟，先打个电话给他 吧。 先给他打电话，以免白跑一趟。
信：即指忠实于原文内容，准确、完全，不 能对原文由误译、歪曲、删减、遗漏或增 补。
“信”也包括译文必须在风格上与原文保持一致， 准确地传达原文的感情色彩。 “你管我当差不当差呢！” （老舍《茶馆》）
译文1：わたしが役所に勤めようと勤めまいと かま わないでください。
译文2：どこに勤めようと、よけいなお世話だよ。
四、翻译的标准
傅雷在1951年9月《高老头·重译本序》中提出： “以效果而论，翻译应该像临画一样，所求的不在 形似而在神似。” 钱钟书1964年提出：“文学翻译的最高标准是 ‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既 能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又 能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 清代严复提出近代翻译理论中影响最大的“信、达、 雅”说。
4. 五四运动之后到中华人民共和国成立期间
马列主义思想和文学作品的翻译。
以李大钊为代表的先进分子开始接受并译介马 克思主义。 1920年陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克 思主义著作的传播史上占有重要地位。 一大批新文化运动的创导者鲁迅、陈独秀、瞿 秋白等先后译介了外国现实主义及其他流派的 作品。这些作品的翻译，开中国现代翻译文学 之先河。 （日本、俄罗斯作品）
日语翻译
■社員旅行の幹事――部長Ｏ员工旅游部长O■■Ｏ：６月の社員旅行なんだが、誰か幹事やってくれないかな。
六月份的员工旅游有谁来负责么Ａ：私はちょっと……。
我有点……ＡＢ：私も仕事が忙しくて、手が回らないです。
我工作也比较忙，抽不出时间。
Ｂ：私がやります。
我来做Ｏ：Ｂ君、本当かい。
B,你真的可以么？Ｂ：任せてください。
请让我做吧Ｏ：わかった、じゃお願いする。
Ｂ君を幹事として、他に１人、補助役を付けよう。
知道了，那么就拜托了，你作为负责人，需要另外一人帮忙么？Ｂ：いえ、私１人で大丈夫です。
不用了，我一个人就可以了。
Ｏ：しかし……、幹事の仕事も結構大変だからね。
見積書と旅程書の作成、宴会の余興、旅行後の会計報告とか、やることは結構多いよ。
旅行の準備から終了まですべての仕事を担当することになるから。
但是，负责人的工作相当累得，估价单，旅游表，宴会的安排，旅游后的付款及付款报告，要做的事相当多。
因为要负责从旅游准备开始到结束的所有工作。
Ｂ：大丈夫です。
問題ありません。
１人ですべてを完璧にこなす自信が私にはあります。
没关系的，没有问题，我一个人能够完美的做完全部的工作。
Ｏ：おお、すごい自信だ。
そこまで言うなら、Ｂ君を信頼しよう。
噢，相当自信啊，既然如此，那么就拜托你了。
（２か月後）两个月后Ｏ：Ｂ君、６月の社員旅行まであと少しだが、準備は進んでいますか。
B,离六月份的员工旅游还有不多的时间了，准备进行了么？Ｂ：あーっ、忘れてた!!啊，我忘记了！Ｏ：なに!?什么？Ｂ：すいません、すっかり忘れてました。
ああ、どうしよう。
いまからスケジュール組むのは遅すぎますよね。
見積書とか、書き方わかんないし、あー、やっぱり自分には無理です。
どうすればいいでしょうか。
对不起，我完全忘记了，哎呀，那怎么办呢？现在开始做日程表已经太晚了。
估价单不知道写法，阿，还是来不及啊，怎么办才好呢？Ｏ：幹事は君だろ！自分でどうにかしろ！负责人是你自己，你想怎么办？Ｂ：じゃ、行き先は遊園地ということで。
日汉互译教程第一课
六、翻译不同类别的特点
文学翻译：要充分考虑原作的时代、社会特点，尽可能 按照原作的文体，传达原作的语言特色和艺术意境。相 对来说，翻译时的灵活性较大。 政论文翻译：首先问题是“准确”。译文须严谨，灵活 性不能太大。文体一般较庄重。有时为了求得准确，宁 可译文生硬一些。 学术、商务、科技翻译：以内容为主，文体是次要的。 但是文理要清晰。翻译这类文章的灵活性不大。译者要 有一定的专业知识，以保证专业术语、数据准确无误。
七、对翻译工作者的要求
首先要有正确的立场、观点。
其次要大力提高日语语言水平，丰富有关日 本的基本知识。 此外，加深对我国语言和我国情况的理解。
八、词义与辞典
1、借助辞典进行翻译
译文1：毋庸置疑，日本与东亚各国及亚洲的所有国家都有着 深刻的联系。在被称为ASEAN的贸易中，日本向其他国家出 口零件类、工程机械类等实现工业化所必须的资本材料， 再从哪些国家进口原油，天然气等资源。近年来，医疗、 鞋类、机械类产品的进口幅度也增大了。
例2：たまには手紙を書きなさい、親が心配しないで すむように。 偶尔要给父母写信，不让他们担心就行。 你偶尔写封信，免得你父母担心。（他人之语） 你偶尔写封信回去，免得父母不放心。（对他人） 偶尔写封信回来，别让父母挂念。（父母） 别让父母操心，偶尔（给家里）来封信。（父母） 偶尔写封信(回家），以免父母担心。（两者皆 可）
第二类：语际翻译：两种语言间的翻译，将其他 民族语言译成本民族语言，或将本民族语言译 成其他民族语言。？ 日汉，汉日 第三类：语符翻译：用非文字符号解释文字符 号。？ ＞ 大于
三、我国翻译的五次高潮
1、两汉，唐宋（1—13世纪） 佛经翻译 我国的佛经翻译，从东汉桓帝末年安世高译经 开始。（公元148年）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
注意否定疑问句的翻译 例24 もう少し大きいのはありませんか。
译：有再大点的吗？（提问） 例25 コーヒーでも飲みませんか。
译：喝杯咖啡吧。（劝诱） 例26 なかなか立派な服じゃないか。
日语翻译（日译汉） 转换词语和正反表达
1
一 转换词语 例1 人を愛し、信頼され、協力し合って生活していくことの予習期間は子 供時代である。 译1：爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下去的预习期就是 儿童时代。 译2：儿童时代是一个预习阶段。（主谓对调+长句拆分）在这个 阶段，我们学会爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下 去。
2
一 词语转换 包括两种：词性的转换 词语在句中成分的转换
3
一 转换词语 1. 词性的转换
例2 喜欢（中：动词） ←→好きだ（日：形容动词） 我喜欢她。 彼女のことを好きです。 （×）
4
一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词
日语中带有动词性质的名词，汉译时往往译成动词。 动词性质的名词，例如：「試験」「会議」「見合い」…… 例3 お見舞いに行ったら、彼はとても苦しそうな様子をしていたのでつらか
例16 最近調子を落としている山田選手だが、あぶなげなく勝った。 译：别看最近山田竞技状态不太好，还是轻而易举地获胜了。
例17 なるほどお手伝いさん稼業をするなら、こんな家が一番だ。お信だ ってそう思う。 译：确实，要找活干像这样的家庭是再好不过的，就连阿信又何 尝不是这样想的。
13
二 正反表达 1. 正反表达的种类 3）其他
ように萎びていた。 译：可是现在坐在暗淡房间里的老爷爷，和那时比，衰弱得像变
了个人似的。
10
二 正反表达 例12 「手というものは、なんとありがたいものじゃろ、手さえ動かしていれば、
言うことはない。」わたしの母のことばである。母は一生の間に十幾人の 子を育て、百姓をした女である。一生のうち十円の金をふところに持った ことが、母は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、自分の手に感 謝することばの中には、啄木の歌以上の詩がありはしないだろうか。わ たしの母に限らず、自分の手をこのように頼りこのように愛するのが日 本の女の特性であると思う。 误译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，根本不会有超越石
言うことはない。」わたしの母のことばである。母は一生の間に十幾人の 子を育て、百姓をした女である。一生のうち十円の金をふところに持った ことが、母は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、自分の手に感 謝することばの中には、啄木の歌以上の詩がありはしないだろうか。わ たしの母に限らず、自分の手をこのように頼りこのように愛するのが日 本の女の特性であると思う。 译1：一生中能有几回口袋里揣过10 (日)元钱？ 译2：一生中鲜少有过兜里揣10元钱的时候。
方面对谓语进行修饰或限制。日语中的“连用修饰语”。 补语：附加在谓语的后面，补充说明谓语的结果、程度、趋向、可能、
状态、数量等。 例9 骏马在辽阔的草原上奔驰。（状语）
骏马奔驰在辽阔的草原上。（补语）
9
一 词语转换 2. 词语在句中成分的转换
状语→补语 例10 清明節になるまで寒さは続くだろう。
译：这天大概要冷到清明。 例11 しかし今暗い部屋に座っているおじいさんの姿は、そのころと別人の
15
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例20 燃料がなくなったら、飛行機は落ちるしかない。
译：如果没有燃料，飞机只能坠落。 例21 風邪だからといってほうっておくと大きい病気になりかねない。
译：虽说只是感冒，但如果置之不理，很可能转成大病。
16ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例22 この漫画がおもしろくてたまらない。
译：这本漫画实在是太有意思了。 例23 「いいアイデアだね。彼女に聞かしたら驚くに違いない。」
译：“真是个好主意。要是她听见了，一定会惊讶的。”
17
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
例14 佐藤さんは会社をやめるなんて、昨日山田さんに聞くまで知りません でした。 译：佐藤要辞职这件事，昨天我是听山田说才知道的。
12
二 正反表达 1. 正反表达的种类 2）肯定→否定
例15 私の大学時代の友人にはつわものが多かったが、Ｎ君もその一人。 译：我大学时代的朋友中不乏勇者，N某便是其中之一。
った。 译：去看望他时，看到他表情非常痛苦，我也很难受。
5
一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词
由动词性名词构成的复合结构，汉译时往往以动宾搭配的形式译出 例4 資料の収集：资料的收集
收集资料 例5 首相は議会の解散を主張した。
译：首相主张解散议会。
6
一 转换词语 1. 词性的转换 2）形容（动）词→动词
川啄木诗歌的诗意。 改译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，却包含着超越大诗
人石川啄木诗歌的诗意。
11
二 正反表达 1. 正反表达的种类 1）否定→肯定
例13 交渉相手が依然として強気の姿勢をくずさないということは、もしかす ると何か強力な材料を持っているのかもしれない。 译：谈判对方依然坚持强硬的态度，看来他们手里可能掌握了什 么有力的材料。
例6 私は寒さに弱い。 译：我怕冷。
例7 ぼくには彼の素直さがこのましい。 译：对我来说，我喜欢他的纯真。
7
一 转换词语 1. 词性的转换 3）动词→形容词
金田一春彦：第四类动词 例8 この猫、見てよ。よく太っていること。
译：你瞧，这只猫，多胖啊。
8
一 转换词语 2. 词语在句中成分的转换
状语→补语 状语：附加在谓语的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对象等
例18 結論が出るまでは秘密のうちに運ぶべきだ。 译：在得出结论之前，应该在秘密中进行。
例19 場所はタタール自治共和国とバシキル自治共和国を南にした地点で ある。 译：地点在鞑靼自治共和国和巴什基尔自治共和国的北面。
14
二 正反表达 例12 「手というものは、なんとありがたいものじゃろ、手さえ動かしていれば、
译：有再大点的吗？（提问） 例25 コーヒーでも飲みませんか。
译：喝杯咖啡吧。（劝诱） 例26 なかなか立派な服じゃないか。
日语翻译（日译汉） 转换词语和正反表达
1
一 转换词语 例1 人を愛し、信頼され、協力し合って生活していくことの予習期間は子 供時代である。 译1：爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下去的预习期就是 儿童时代。 译2：儿童时代是一个预习阶段。（主谓对调+长句拆分）在这个 阶段，我们学会爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下 去。
2
一 词语转换 包括两种：词性的转换 词语在句中成分的转换
3
一 转换词语 1. 词性的转换
例2 喜欢（中：动词） ←→好きだ（日：形容动词） 我喜欢她。 彼女のことを好きです。 （×）
4
一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词
日语中带有动词性质的名词，汉译时往往译成动词。 动词性质的名词，例如：「試験」「会議」「見合い」…… 例3 お見舞いに行ったら、彼はとても苦しそうな様子をしていたのでつらか
例16 最近調子を落としている山田選手だが、あぶなげなく勝った。 译：别看最近山田竞技状态不太好，还是轻而易举地获胜了。
例17 なるほどお手伝いさん稼業をするなら、こんな家が一番だ。お信だ ってそう思う。 译：确实，要找活干像这样的家庭是再好不过的，就连阿信又何 尝不是这样想的。
13
二 正反表达 1. 正反表达的种类 3）其他
ように萎びていた。 译：可是现在坐在暗淡房间里的老爷爷，和那时比，衰弱得像变
了个人似的。
10
二 正反表达 例12 「手というものは、なんとありがたいものじゃろ、手さえ動かしていれば、
言うことはない。」わたしの母のことばである。母は一生の間に十幾人の 子を育て、百姓をした女である。一生のうち十円の金をふところに持った ことが、母は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、自分の手に感 謝することばの中には、啄木の歌以上の詩がありはしないだろうか。わ たしの母に限らず、自分の手をこのように頼りこのように愛するのが日 本の女の特性であると思う。 误译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，根本不会有超越石
言うことはない。」わたしの母のことばである。母は一生の間に十幾人の 子を育て、百姓をした女である。一生のうち十円の金をふところに持った ことが、母は幾度あったろうか。しかもこの貧しい女の、自分の手に感 謝することばの中には、啄木の歌以上の詩がありはしないだろうか。わ たしの母に限らず、自分の手をこのように頼りこのように愛するのが日 本の女の特性であると思う。 译1：一生中能有几回口袋里揣过10 (日)元钱？ 译2：一生中鲜少有过兜里揣10元钱的时候。
方面对谓语进行修饰或限制。日语中的“连用修饰语”。 补语：附加在谓语的后面，补充说明谓语的结果、程度、趋向、可能、
状态、数量等。 例9 骏马在辽阔的草原上奔驰。（状语）
骏马奔驰在辽阔的草原上。（补语）
9
一 词语转换 2. 词语在句中成分的转换
状语→补语 例10 清明節になるまで寒さは続くだろう。
译：这天大概要冷到清明。 例11 しかし今暗い部屋に座っているおじいさんの姿は、そのころと別人の
15
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例20 燃料がなくなったら、飛行機は落ちるしかない。
译：如果没有燃料，飞机只能坠落。 例21 風邪だからといってほうっておくと大きい病気になりかねない。
译：虽说只是感冒，但如果置之不理，很可能转成大病。
16ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例22 この漫画がおもしろくてたまらない。
译：这本漫画实在是太有意思了。 例23 「いいアイデアだね。彼女に聞かしたら驚くに違いない。」
译：“真是个好主意。要是她听见了，一定会惊讶的。”
17
二 正反表达 2. 日语否定句的翻译 1）单一否定句
例14 佐藤さんは会社をやめるなんて、昨日山田さんに聞くまで知りません でした。 译：佐藤要辞职这件事，昨天我是听山田说才知道的。
12
二 正反表达 1. 正反表达的种类 2）肯定→否定
例15 私の大学時代の友人にはつわものが多かったが、Ｎ君もその一人。 译：我大学时代的朋友中不乏勇者，N某便是其中之一。
った。 译：去看望他时，看到他表情非常痛苦，我也很难受。
5
一 转换词语 1. 词性的转换 1）名词→动词
由动词性名词构成的复合结构，汉译时往往以动宾搭配的形式译出 例4 資料の収集：资料的收集
收集资料 例5 首相は議会の解散を主張した。
译：首相主张解散议会。
6
一 转换词语 1. 词性的转换 2）形容（动）词→动词
川啄木诗歌的诗意。 改译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，却包含着超越大诗
人石川啄木诗歌的诗意。
11
二 正反表达 1. 正反表达的种类 1）否定→肯定
例13 交渉相手が依然として強気の姿勢をくずさないということは、もしかす ると何か強力な材料を持っているのかもしれない。 译：谈判对方依然坚持强硬的态度，看来他们手里可能掌握了什 么有力的材料。
例6 私は寒さに弱い。 译：我怕冷。
例7 ぼくには彼の素直さがこのましい。 译：对我来说，我喜欢他的纯真。
7
一 转换词语 1. 词性的转换 3）动词→形容词
金田一春彦：第四类动词 例8 この猫、見てよ。よく太っていること。
译：你瞧，这只猫，多胖啊。
8
一 转换词语 2. 词语在句中成分的转换
状语→补语 状语：附加在谓语的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对象等
例18 結論が出るまでは秘密のうちに運ぶべきだ。 译：在得出结论之前，应该在秘密中进行。
例19 場所はタタール自治共和国とバシキル自治共和国を南にした地点で ある。 译：地点在鞑靼自治共和国和巴什基尔自治共和国的北面。
14
二 正反表达 例12 「手というものは、なんとありがたいものじゃろ、手さえ動かしていれば、