日汉翻译教程第9章第四节

回译1：我们不仅要克服困难，我们还 要学习我们所不了解的东西。我们要向所 有会搞经济的人（不管他是哪条道上的人） 学搞经济。我们要把他们当作老师，毕恭 毕敬地学，认认真真地学。不知为不知， 不要一副不懂装懂的样子。不要搞官僚主 义作风。只要埋头苦干，刻苦钻研，一个 月、两个月、一年两年、四年五年，我们 一定能把本事学到家。

回译2：走出山村来到北京，转眼间已经6年 的光阴流逝。要说这期间所见所闻的国家大事， 细数起来虽然数目可观，只是并未在我的心里留 有任何痕迹。如果说非要找些什么影响出来不可 的话，它们充其量助长了我的臭脾气而已——说 白了，就是我日渐成为心高气傲的人了。 原文：我从乡下跑到京城里，一转眼已经6年 了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很 不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻 出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾 气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起 人。
日汉翻译教程第9章
第四节 文体与回译训练法

例1：われわれは困難を克服しなけれ ばならないし、自分にわからないことを 学びとらなければならない。われわれは、 すべてのその道の人（どんな人であろう と）から経済の仕事を学ばなければなら ない。かれらを先生として、うやうやし く学び、まじめに学ばなければならない。 わからないことはわからないのであって、 わかったふりをしてはならない。役人風 を吹かしてはならない。深くうちこんで やっていけば、数カ月、一年二年、四年 五年とたつうちには、きっと身につける ことができる。

回译2：对方是她往来亲密的邻居孟家 的姑娘，芳龄24；就在前几天，孟家老太 托她给介绍好的人家；当然，她是二话没 说一口应承下来。“别人家的姑娘我不敢 说，你家的不可能找不到人家啦，我一准 儿给你找一个好女婿，包你称心如意！” 原文：姑娘是她老邻居孟家的闺女孟 蓓，24岁了。前儿个，孟家老太太托她给 闺女张罗，她一口应承下来了，“行，行 啊大妹子。别人家的闺女咱不敢说，您这 姑娘还愁找不着婆家？我包你得个满意的 姑爷！”

回译2：不把你剁碎才怪！管它好人恶鬼，来 一个杀一个来一对斩一双，一不做二不休！宁可 我负天下人，不许天下人负我！君子报仇，十年 不晚！怕什么，掉进地狱也无所谓。早已明白， 一死万事空！啊，我的悲鸣，你可知道否。不管 怎样的落魄，懂得之乎者也的人家，难道不明白 起码的教养和道义么。 原文：我把你剁成肉泥！杀他个良莠不分， 鸡犬不留！一不做，二不休，宁让我负天下人， 不让天下人负我！君子报仇，十年不晚！我不下 地狱，谁下地狱？死去原知万事空！我容易吗？ 也可谓书香门第，知书识理。

例2：……世間の雑事に追われているうち年 老いたが、成果はなにひとつない。むかし、め ぐりあった女性たちを思いうかべ、あれこれ比 べると、行動や見識は私よりすぐれている。ひ げ髪を生やした男でありながら、この私は、つ つましく装った彼女たちに、はるかに及ばない。 恥ずかしくてたまらないが、いまさら後悔して も、とりかえしはつかぬ。 回译1：„„终日为世事扰，不觉暮年已至， 然无所成。忆往昔，所识仕女，博闻善为，谦饰 卑装，各番种种，皆在敝人之上。虽为须眉，愧 远不及而，此憾绵绵。纵然悔之，逝者如斯夫矣。

回译2：„„日日挣扎于纷繁世事中， 年华流逝，一无所成。曾邂逅数位谦恭谨 慎之女性，彼等无论行为见识，无不在吾 之上，实乃须眉之吾所远不能及。吾纵深 以为耻，奈何今悔之晚矣。 原文：„„风尘碌碌，一事无成。忽 念及当日所有之女子，一一细考较去，觉 其行止识见，皆出我之上。我堂堂须眉， 诚不若彼裙钗，我愧则有余，悔又无益， 大无可如何之日也！
回译2：我们必须克服一切困难，必须学会自 己不懂的东西。我们要向道路上的先行者（无论 是谁）学习发展经济。拜他们为师，谦虚恭谨地 修行。不知道的就是不知道，不要装样子。更加 不能摆官架子。只要集中精力认真做事，用上几 个月、一两年、甚至四五年，绝对学得会。 原文：我们必须克服困难，我们必须学会自 己不懂的东西。我们必须向一切内行的人们（不 管什么人）学经济工作。拜他们做老师，恭恭敬 敬地学，老老实实地学。不懂就是不懂，不要装 懂。不要摆官僚架子。钻进去，几个月、一年两 年、三年五年，总可以学会的。

例3：「奥の深い高尚な研究をほとんどしな いばかりか、大衆の底辺にまで入りこむことも していない」、五月三日付け「新華日報」の社 説のこの二句は、まさにわれわれの文化活動の 欠点そのものである。われわれの文化活動は奥 の深い高尚な研究がまったく不十分であるが、 かといって、底辺にまで入りこみ、大衆に受け 入れられ、わかってもらえるという面でも十分 ではあるまい。 回译1：“不但高级趣味的学问不在做，就连 深入大众底层的研究我们也不在做。”5月3号 《新华日报》社论上面的这两句话，正是指出了 我们当前文化活动的欠缺所在。我们的文化活动 在高层次的研究方面是十分不足的，可是，在深 入底层，贴近大众，获得群京に出てきてから､ま たたく間に六年になる｡その間､耳にきき目に見 た国家の大事件なるものは､数えあげれば､ずい ぶんたくさんあるわけだが､それらは私の心に､ なんの痕迹もとどめなかった｡もしも､それらの 事件の影響をさがしだしてみろ､といわれたとす れば､せいぜい私の悪い癖を増長させただけ―― つまり､平たくいえば､日ましに人を見下げる人 間に私を変えてしまった､ということである｡ 回译1：我从老家到北京，一转眼也已经6个 年头了。这期间，我所耳闻目睹的国家大事，掰 着指头数数的话，还真是不少。可这些都没有在 我心里留下一丝痕迹。如果非要我说说这些事情 对我有什么影响的话，也顶多就是助长了我的坏 毛病——说白了就是让我越来越看不起人这个东 西了。

例5：相手は彼女が親しくしている隣家孟家 の娘孟蓓で二四歳｡少し前､孟家のおかみさんか ら娘の結婚相手を世話してほしいと頼まれたの だ｡むろん彼女は二つ返事で引き受けた｡ ｢いいよ､任せておくれ､ほかの家の娘はいざ 知らず､あんたの娘さんの嫁入り先がみつからな いはずはないよ｡あんたが満足できるムコさんを 必ずさがしてあげるからね!｣ 回译1：对方是跟她挺要好的隔壁孟家的姑娘， 叫孟蓓，今年24。前几天，孟大娘托她给女儿张 罗个对象，她当然是二话没说就应承下来了。 “没问题，包在我身上。别家的姑娘我不知 道，你们家闺女我还不知道。哪有找不到好婆家 的理啊。我保准给你找个称心如意的女婿来！”

回译2：5月3日的《新华日报》的社评 有这样两句：“不仅没有什么高度深层次 的研究，也不去深入群众”，一针见血地 说中我们文化活动中的盲点。我们的文化 活动不单单缺少充分的高深研究，深入群 众让群众理解接受这一方面的工夫也很欠 火候。 原文：“既少作高深的研究，又未深 入群众底层”，《新华日报》5月3日社论 中的这两句话，正是我们文化工作缺点之 写照。我们文化工作在高深的研究上是很 不够的，但在深入底层，为大众所接受所 把握这方面，又何尝够了呢?

例4：お前を切り刻まいてか！善悪括げて皆 殺しぞ、毒を喰わば皿までよ！ウチは世間に義 理を欠いても、世間の裏切りは許さんぜよ！君 子仇を報いんとなら、十年にてももと遅から ず！何の何の、地獄へ落ちるは覚悟の上。固よ り知る、死しては万事空なるを！ああ君知るや 我が悲嘆。痩せても枯れても読書人の家柄なれ ば、教養道義も弁えてじゃき。 回译1：就是毁了你啊！到最后一不做二不休， 善恶不分尽杀之。我们即使负了义理，也不能做 道德败坏的事啊。君子报仇，十年不晚！下地狱 又算什么，早就准备好了。世间本来就是人去万 事皆空嘛。哎，我儿你可知道啊！无论落魄到何 种地步，不要忘记我们是读书人家呀，道义二字 可要分清楚啊！