日汉翻译教程

（四）注意近义拟声拟态词的用法区别
在翻译时，要尽量体现出不同的拟声拟态表现手段中所 隐含的意义内涵。
例：ころ——转动；
ころん——跳动着转动；
ころっ——开始转动；
ころり——停止不转了；
ころころ——连续转动；
ころんころん——有劲儿的跳动着转动； ころりころり——转动停下后又转动停下； ころりんこ——在一阵转动之后，最后安然地停下来，就不 再转动了。
例3、お前は実にけちなやつだ。けちなたつだと いうことが俺にもだんだん分かってきた。 译文：其实，你是个卑鄙的家伙，这一点我是 慢慢明白的。
例4、私のすることを一一けちをつけて、わたし がいない時には大森さんに向ってわたくしの悪 口をいって、二人を遠ざけようとなさるんです。
对我做的每件事都要吹毛求疵，趁我不在就在 大森面前说我的坏话，企图离间我们。
译文：“这个嘛，每月收你五百日元 吧。”不破随便的说了一句。
第四章
同形汉字词的翻译
注意：即便是形同义同的同形汉字词翻译时 也不能一味的照搬，也要根据语境，随机应 变，以求准确表达原文的信息内容。
例1、同じ夫を思ふにしても、畑仕事をしながらの 方が心明るい希望が持てた。京子は無心で夫に たいしる愛情にひたるために菜園へ出た。 译文：同样是惦记着丈夫，种菜的时候却又不 同，它使人感到光明和希望，京子不知不觉地 为了咀嚼对丈夫的爱情而走进菜园。
第三章 普通词语的翻译
第 一 单 元 词 语 的 翻 译
第四章 同形汉字词的翻译 第五章 特殊词语的翻译 第六章 数量词的翻译 第七章 拟声拟态词的翻译
第八章 流行语的翻译
第三章
普通词语的翻译
根本原理：语境决定意义
1.多义词的翻译 时时刻刻结合语境考虑选字用词
例1、日本文化社の社長がわからず屋でけち で、仕事が面白くない、腕をふる余地がなくて 退屈だから、やめて何処かへ変わりたい。 译文：日本文化社的社长不近情理，又十分 吝啬，感到工作无趣，没有施展才能的余地， 很是厌倦，所以想辞职。 例2、ルーズな人ってかえってけちみたいですわ。 译文：越是马虎的人越是斤斤计较。
（四）要注意尊重习惯译法 例：オリーブ ーー 橄榄 （五）当专有名词为外来语时，译法之一就是音译， 按音译字。 例：アマリエンボー宮殿 ーー 阿美林堡 （六）外国国名、地名、人名，除本身用汉字的以外， 现代日语一般都用片假名书写。 例：美国 ーー アメリカ
二、谚语、成语、惯用语的翻译
首先做到达意，要把他们本身的意义用中文 准确的表达出来 例２、すばらしいことは、自分が追い求めても、なか なか手に入るものではない。手に入るのには、手に 入る入り方がある。思いがけない時、天の方から、 無雑作に差し出してきてくれる。 译文：富贵之事，不是自己追求就能够得到的。 富贵自有降临人间的方法。你没想到之时，它却 偏偏从天而降，随随便便地出现在你面前。
例2、たしかになかには、日本土産が料理屋で 無心したハシ一本という極端な「けち」もいる。 译文：当然，也不乏出格的“小气鬼”。他们 在小饭馆索取一双木块，便当作礼物从日本带 回国。
例3、彼はその男の無心に動かす口の辺りを見 ていた。 译文：他望着那人专心致志地在舔盘子的嘴巴。
例4、家を出る時、嫂から無心を断られ るだろうとは気遣った。 译文：走出门时，代助就担心借钱的事 会遭到嫂子的拒绝。 例5、見ている島村がいら立って来るほ ど幾度もその同じことを、二人は無心に 繰り返している。 译文：两人机械的一遍遍重复，岛村看 着都替他们着急。
译文：接着的一瞬间，一只皮夹子被食指和 中指轻而易举地夹了出来。
例11、僕ははじめ無造作に民さんと呼んだけ れど、あとは無造作にことばがつがない。 译文：我起初漫不经心的叫了一声民子，可 是后来又不能随心所欲地把话接下去。
例13、門野は無雑作に出て行った。
译文：门野漫不经心地出去了。
例14、「うん。月に五百円もいただく か。」と不破は無雑作に言いました。
翻译的标准是“等值”，即要求译文具有与原文相同 或相近的效果。
第三节
翻译的方法与目的
翻译的方法
1. 具体语言现象的处理方法
2. 直译意译 翻译的目的对翻译方 法的选择起决定作用。
翻译的目的
第四节
翻译的程序
翻译的程序与条件
即：转换承载信息的载体，把载体1（原文）转 换成载体2（译文）
翻译的条件
1. 解析原文方面的条件
2. 组织译文方面的条件
3. 译者高度负责任的精神
4. 掌握一定数量的各类工具书和参考书
第二章
第一节
语 境 相对语境 自身语境不完整，原文意思需要在 对语境进行人为的想象、补充后才 能认定。（必要的，必须的） @相对语境解读与扩充的方法： 一、对原文进行逻辑分析与推理 二、对原文进行语法分析，把握住各成分间的关系
例： 日文 社用族 公用族 マイカー族 カミナリ族 暴走族 奥様族
中文 公司吃喝虫 国家吃喝虫 私车族 闪电族 飞车玩命族 贵夫人阶层
二、流行语的翻译，除了 考虑社会文化背景之外， 还必须注意表现语言自身 的特色，尽量使译文做到 神形兼备。
例： アッパッパー 土布拉吉
ダッチロール
駅弁大学 三角大福
例：三行半——休书 二子 ——双生子 八里半——烤山芋 十一 ——棕腹杜鹃
5、日本曾用汉字表示西方的刻度单位 例：瓦（ぐらむ） 公亩（100平方米）
第七章
拟声拟态词的翻译
一、拟声词象声翻译
例2、私の話をだまって聞いていたおじは、私が 話し終わえると、はっはっと笑ってきりで、いっこうに とり合ってはくれなかった。
第五章
特殊词语的翻译
一、专有名词
专有名词所表示的事物往往是世上独一无二的，与普 通名词相比，它缺乏对事物的概括力，词语之间也不能 进行任意的重新组合。
注意
（一）原文为汉字词语时，一般可以直接转用。 但 需要注意两国汉字的细微差别。
例：“楳垣郷子”译成“楳垣乡子” （二）日本人独创的汉字词汉译时，一般应加注。 例：“杢太郎”译成“木土太郎” 注：原文为日语 汉字「杢」 （三）人名、地名中汉字假名并用的，或完全用假 名书写的 例：森田たまーー森田珠
日汉翻译教程
ーー張劍雲
第一节 翻译的定义与种类 第二节 翻译的任务、原则与 标准
第一章
第三节 第四节 第五节
翻译的方法与目的 翻译的程序与条件 日汉翻译史简述 论翻译与相对语境的解 论翻译的宏观层面
概 述
第二章
第一节 读 第二节
第三节
论翻译的微观层面
第一章
第一节
翻译的定义
翻译是把一种语言的内容用另一种语言表达 出来的过程或结果，是在不同语言之间进行 沟通的语言活动。
例5、九段坂の最寄りにけちなめし屋がある。 译文：九段坂附近有一家简陋的小饭馆。
2、单一词的翻译
注意：词义虽单一，但是根据语境 的不同，词义在语感、修辞色彩等 方面也会发生或多或少、或大或小、 或明显或微妙的变化。
例10、次の瞬間、人差し指と中指にはさまれ て、革の財布が無雑作に引き出されてきたの です。
无头苍蝇
野鸡大学 福大三角
例3、建物の延面積が四倍になった。
译文：建筑物的总面积增加了三倍。
2、一批与数量有关的词语的翻译，如“未満、以下、 以上、超える”等。 例9、小学生以下は半額だ。 译文：小学生以下半价。（包括小学生）
3、日本年号。 例：明治15年=1882年（15+67）
4、还有一些词含有数字，却与数字毫无关系，不 要误译成数量词语。
（五）注意一词两用现象
例：あーん
迷い子は母親の顔を見るなり安心したのか、あー んと泣き出した。 迷路的小孩儿一看到妈妈的脸，也许是由于放了 心，哇的一声哭了起来。
喉がはれているようですね。あーんしてごらんなさ い。 好像喉咙肿了，张大嘴“啊”一下。
第八章
流行语的翻译
一、首先要研究怎样尽可能地保持原文 的丰富内涵和社会文化背景，至少要提 示读者去注意、去思考、去了解原文所 涵盖的社会文化背景，正确的把握住流 行语的意义。
例7、高いのに眼をつぶって乾燥機も買って あったのだ。
译文：虽然烘干机很贵，但还是咬牙买了 下来。
例9、この五月、妻に手をかけるまでは、八 十代の現役記者だった。
译文：今年5月，这位八十多岁的老人竟然 下手掐死了夫人。然而，事件发生之前， 他还是一位在岗记者。
第六章
1、增减问题。
数量词的翻译
日汉数量词的翻译中易出现问题的5种情况
（三）注意清、浊音与拟声拟态词的意义变化
轻音表示敏锐、轻巧、小巧、美丽；
浊音表示迟钝、沉重、庞大、污秽。
例21、チームワークがいいと、仕事もすらすらと運んで 気持ちがいい。
译文：只要大家配合得好，工作便能顺利进行，心情也 舒畅。 例22、紙面にびっしり並んだ漢字にはびっくりする。本文 に移る間にも切れ目がなくズラズラ続けて書いてある。 译文：纸上全是汉字，没有一点空隙，真吓人。序文与正 文之间，依旧不分段不换行密密麻麻连成一片。
译文：一直缄默不语的叔叔，听完我的话，哈 哈大笑起来，一副不屑理睬的神情。
二、拟态词形象翻译（或曰摹状翻译）
例6、これが官僚出身政治家の体質である。周囲 がぺこぺこする。本人はますます自分が正しいものと 錯覚。
译文：这正是官僚出身的政治家的德行。周 围的人越是点头哈腰，他便越会产生错觉，以 为自己一贯正确。
译文二：丁零、丁零上课铃一响，在外面玩耍的学生 们“噢——、噢——”地叫喊着涌向教室。
（二）注意拟声拟态词的一词多义现象
例19、しょうゆなどのしみは、すぐに水の中でしゃ ぶしゃぶとやれば、大抵の場合は綺麗に落ちます。
译文：染上点酱油渍什么的，立刻放在水中轻轻 搓洗一下，一般都不会留下痕迹。