日汉翻译教程第10章第三节2

•
彼は歌や発句が作れないとは思っていない。だから 勿論その方面の理解にも、乏しくないという自信がある。 が、彼はそう云う種類の芸術には、昔から一種の軽蔑を 持っていた。何故かと云うと、歌にしても、発句にして も、彼の全部をその中に注ぎこむ為には、余りに形式が 小さすぎる。だから如何に巧みに詠みこなしてあっても、 一句一首の中に表現されたものは、抒情なり、叙景なり、 僅かに彼の作品の何行かを充すだけの資格しかない。そ ういう芸術は、彼にとって、第二流の芸術である。 译文1：他不认为自己不会做短歌和发句。当然，他 自信对这方面还是懂得不少的。但是他一向看不起这一类 艺术。因为无论短歌还是发句，篇幅都太小了，不足以容 纳他的全部构思。抒情也罢，写景也罢，不管一首短歌或 发句做得多么出色，将其内容填到他的作品里也不过寥寥 数行而已。对他来说，这样的艺术是第二流的。
その立派な車の正面に小さく嵌めこんである楕円形の鏡を、 清吉は何気なく見出して、それから、まだくしゃくしゃしている自 分の目を手の甲で拭いてから、物珍らしげに自分の顔をじっと 見た——頬の嶮しく痩せているその鏡中の小さく映った顔が酔い ざめで青くなっているのを。 译文1：清吉无意之中发现这部高级轿车的正面嵌有一面 椭圆形的镜子。于是，他就用手背擦擦依旧发涩的眼睛，十 分新奇地盯着自己的脸看。他的脸颊消瘦得怕人，映在镜子 中，只有一点点大。烂醉初醒后的清吉，脸上一片苍白。 译文2：清吉无意中发现这部漂亮轿车的正面嵌着一面 椭圆形小镜子，就用手背擦擦仍旧发涩的眼睛，新奇地盯着 自己的脸看——映在镜子中的脸庞瘦小得双颊干瘪，酒气一 退，满脸发青。
译文2： 19世纪40年代，爱尔兰民歌收 集者、至今名气犹存的乔治・佩多利为一 位名叫珍妮・罗斯的妇女所唱的这首歌记 谱。珍妮・罗斯来自伦敦德里附近一个叫 做利马瓦蒂的地方。不过，由于只记谱未 记歌词，她从收入《爱尔兰古曲》，向世 人初展风采之时起，就一直没有明确的歌 词。这本古曲1855年佩多利在都柏林出版， 收有他记谱的乐曲147首。
•
鄭と私は竹馬の友であった。今でこそ 我々 は四十に手が届く酒好きの怠け 者ではあるが、昔はこれでも二人共郷 党の秀才であったのだ。鄭は詩文をよくし 小さい時から画に興味を持ってゐて、何れ 米元章のやうな大家になるつもりであり、 私は私で進士の試験を受けるつもりで南京 の国士監に学んだ。しかし三年に一回の試 験に二三度続けて失敗し、賄賂を使はなけ れば登用されっこない内幕を知り始めると、 別に時世を慷慨するといふほどでないにし ても、一寸世を拗ねた気になって、今更の やうに周囲の白髪の老受験生なども目につ き始め、勉強も怠り勝ちになった。
•
译文：郑生和我，是儿时的竹马之交。如今 我们都已年近四十，性喜饮酒，懒散无为。可从 前，却都是乡里的秀才。郑生好作诗文，自幼善 画，立志日后要像米元章，成为一代大家。我则 打算应举中进土，入庠金陵国子监。三年一科， 我却连连名落孙山。到后来才明白个中道理，不 去使费打点，断无高中之望。从此，虽谈不上什 么慷慨之志，济世之心，却也பைடு நூலகம்免愤世嫉俗起来。 看看周围那些白发苍苍的老贡生，不觉心灰意懒， 常常怠学。
•
译文：19世纪40年代，来自伦敦德里附近一 个叫做利马瓦蒂的地方的老妇人，名叫珍妮・罗 斯的，当时爱尔兰民歌收集者乔治・佩多利，他 的名字一直流传到今天，是他将这位老妇人所唱 的这首歌采谱记录了下来。由于只记录了旋律， 歌词已经忘却的缘故，在佩多利1855年于都柏林 出版的收集了经他采谱的147首歌曲的《Ancient Music of Ireland》之中，第一次向世人展现她 的丰采之时，便是一首歌词不定的民歌。
（2）、分译与合译
抱きあって再会を喜んでいる外国人の姿には、 きわめて自然な人間の感情が現されている。しかし、 感情を外にあらわに出さずに、静かに心の中に包んで 行動することを美しいと見てきた日本の伝統の世界で は、西欧のあいさつの仕方は、「映画のようだねえ」と おばあさんに眺められてしまうのである。 译文：外国人喜欢用拥抱来表示重逢的喜悦。 他们的这种举止是人类感情的自然流露。但是，日 本是个传统社会。人们感情不外露，喜欢悄悄地藏 在心底。他们认为这样去为人处世是一种美。所以， 西方人的问候方式，在老太太眼里，“就像电影一 样了”。
•
しかしながら、経済発展にだけ目を向けているう ちに、ひどい公害を生み出し、自然破壊を続けてき たばかりでなく、人の心までも汚してしまったというこ とも事実だ。 译文1：然而，就在人们只注意经济发展时， 同时却产生了严重的公害问题。公害不仅持续不 断的破坏自然，而且还污染了人们的心灵，这也 是事实。 译文2：然而，就在人们只注意经济发展时， 不仅产生了严重的公害问题，而且持续不断地破 坏自然，甚至还污染了人们的心灵。这也是事实。
•
一八四〇年代にこの歌をロンドンデリーの近くの リマバデイーという所からやって来たジェーン・ロス という婦人が歌うのを採譜した、アイルランド民謡の 採集家として今も名を残しているジョージ・ペトリが、 旋律だけを記録して、歌詞を忘れてしまったために、 この歌は、ペトリが一八五五年にダブリンで出版し た、自身の採譜になる百四十七曲を集めたAncient Music of Irelandの中に世界最初にその姿を現わし た時から、既に歌詞のはっきりしない不安定な姿 だったのである。
• •
•
译文2：他不认为自己不能写短歌和发 句，自信对此道也不乏了解，可是他对这 艺术形式一向轻视，以为把全部精力费在 这种写作上，未免大材小用，不管一句一 行表现得多么出色，抒情也罢，写景也罢， 只够充当他小说中的几行，终究是第二流 的艺术。
•
まだおかもとに住んでいたじぶんのあるとしの九 月のことであった。あまり天気のいい日だったので、 ゆうこく、といっても三時すこし過ぎたころからふとお もいたってそこらを歩いて来たくなった。遠はしりを するには時間がおそいし近いところはたいがい知っ てしまったしどこぞ二三時間で行ってこられる恰好 な散策地でわれもひともちょっと考えつかないような わすれられた場所はないものかとしあんしたすえに いつからかいちど水無瀬の宮へ行ってみようと思い ながらついおりがなくてすごしていたことにこころづ いた。
•
译文：那还是我住在冈本那些岁月中一 个9月里的故事。有一天，天气晴朗，黄昏 时分，其实也就刚过3点，我突然起兴想去 附近走一圈。远游，时间已晚，近处我又 比较熟悉，于是，我搜索枯肠想找一处自 己和常人一时想不到、两三个小时便能来 回的地方散散步。最后，我忽然想起自己 一直想去可至今没有机会光顾的水无濑宫。