孟尝君传阅读答案翻译《史记·孟尝君列传》

孟尝君传阅读答案翻译《史记·孟尝君列传》读孟尝君传世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳①，岂足以言得士?不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。导读：孟尝君传，指《史记?孟尝君列传》。王安石指出孟尝君非将士之人，只不过是鸡鸣狗盗之雄而已。而贤明之士是指能治国安邦的人，正因孟尝君门下尽是一些雕虫小技之士，所以真正的贤明之士是不肯投靠他的。观点有新意。其实这里有一个人才的标准问题。注释：①孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳：孟尝君只不过是个鸡鸣狗盗之徒的头领罢了。特，只不过。狗盗，披狗皮，钻狗洞，进入别人家里进行偷盗。孟尝君被困于秦，使人到秦昭王宠姬处求援，宠姬向他索取狐白裘。孟尝君有一狐白裘，已献昭王。客有能为狗盗者，潜入宫内，将昭王之狐白裘盗出，献给宠姬而得以释放。鸡鸣，学公鸡叫。孟尝君逃脱后，恐秦王追赶，连夜奔走至函谷关，而该处规矩，须待天亮鸡鸣才能开关放行。客中有善作鸡鸣者，一鸣而群鸡齐鸣，守吏开关，遂得脱身。精练一、解释加点的词 1.士以故归之( )( ) 2．而卒赖其力以脱于虎豹之秦( )（） 3．夫鸡鸣狗盗之出其门( ) 4．此士之所以不至也( )( ) 二、翻译 1.孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士? 2.不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦。三、1.孟尝君是战国时齐国公子，名田文，他和＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿合称为战国“四公子”。2．作者王安石，＿＿＿＿临川人，人称临川先生。唐宋散文八大家

之一，本文中他的观点是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。【参考译文和】读孟尝君传世上的人都说孟尝君能收得有才能之士，由于这一原因，才德之士会去投奔他，而孟尝君终于依靠他们的力量而逃出了凶恶如虎豹的秦人之手。唉!孟尝君只不过是个鸡鸣狗盗之徒的头领而已，哪里谈得上得士?若不是这样，凭着齐国如此强大，再得一真正的士，就可以面南而坐，使秦国北面称臣，又何必凭借鸡鸣狗盗之力呢?那鸡鸣狗盗之徒出自孟尝君的门下，这就是有真才实学之士不投奔他的原因。一、1.有才能的人归附 2．终于逃脱 3．代词，指孟尝君 4．这 ??的原因二、l孟尝君只不过是个鸡鸣狗盗之徒的头领罢了，哪里谈得上得士呢? 2．不是这样的话，凭借齐国如此强大，再得一真正的士，应该能够使秦国北面称臣。(当时君主坐北向南，臣子见君面向北) 三、1.赵国平原君魏国信陵君楚国春申君2．宋盂尝君非好士之人，只不过是鸡鸣狗盗之徒的头领而已，贬斥孟尝君。

读《孟尝君传》（宋）王安石

世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之．．．．．．．雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？．．．夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

【注释】

（1）皆：都。（2）卒：终于。（3）赖：依靠。

(4) 虎豹之秦：以虎豹或虎狼形容秦国的凶残。

(5) 特鸡鸣狗盗之雄耳：鸡鸣狗盗，齐愍王二十五年，孟尝君入秦为昭王相，不久被囚且将被

杀，门下客有学狗善于偷盗的夜进秦宫，盗回了孟尝君原先献给秦王的狐白裘，献给秦王

宠姬，才获释放。孟尝君变姓名逃至函谷关，幸赖门下客有能学鸡啼的，才使关门提早开

启，孟尝君得以及时逃脱秦之追兵。特，只是。雄，头目。耳，而已。

(6) 擅：拥有。（7）宜：应该。

(8) 南面：向南面。古代帝王面朝南而坐，故称人君为南面，此谓称王之意。

一、解释加点词的意思

卒赖其力以脱于虎豹之秦（）特鸡鸣狗盗之雄耳（）．．

擅齐之强（）尚何取鸡鸣狗盗之力哉（）．．

士以故归之() ( ) 而卒赖其力以脱于虎豹之秦() () ．．．．夫鸡鸣狗盗之出其门( )此士之所以不至也( )．．．

二、翻译语句

孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？

不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦。

尚何取鸡鸣狗盗之力哉？

三、用原文语句回答问题。

1.作者对孟尝君所得之士怎么评价? 对孟尝君本人又怎么评价?

3.作者以为孟尝君不能“南面而制秦”，只能赖其力以脱于虎豹

之秦的原因是什么? 1 2. 作者以为“士之所以不至”的原因是什么?

读《孟尝君传》（一）

世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

1．下列中加点词语含义相同的一项是（2分）．．

①岂足以言得士兵甲已足②擅齐之强悉以咨之．．．．

③不然然后施行④士以故归之故临崩寄臣以大事．．．．

2．将下面的句子译成现代汉语（4分）

①卒赖其力以脱于虎豹之秦。

②孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳

3．王安石认为真正的“士”是怎样的？（用自己的话回答）（2分）

读《孟尝君传》（二）

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

1.解释下列加点词的意思。（2分）

①特鸡鸣狗盗之雄耳特：②擅齐之强擅：．．

2.用现代汉语翻译下面的句子。（2分）

①赖其力以脱于虎豹之秦

②此士之所以不至也

3．百字文章，三次出现“鸡鸣狗盗”，表达上有什么作用？（2分）

2

读《孟尝君传》教师版

世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之．．．．．．．雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？．．．夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

【注释】

（1）皆：都。（2）卒：终于。（3）赖：依靠。

(4) 虎豹之秦：以虎豹或虎狼形容秦国的凶残。

(5) 特鸡鸣狗盗之雄耳：鸡鸣狗盗，齐愍王二十五年，孟尝君入秦为昭王相，不久被囚且将被