歇后语翻译

a lucky dog 幸运儿；an old dog 老手；Every dog has its day. 凡人皆有得意日。

He works like a dog. 他工作很努力。

Love me, love my dog. 爱屋及乌。

as wise as an owl 象猫头鹰一样聪明猫头鹰进宅, 好事不来He is a bear at maths (他是个数学天才)瞧他那个熊样儿‖、―真熊‖a poor fish 可怜虫a loose fish 生活放荡的女人fish in the air 水中捞月as busy as a ___bee___as slow as a ___snailas stubborn as a __muleas timid as a __hare___as strong as a __horse___as poor as a church ___mouse__A dog’s life 争吵不休，过着不安宁的日子Go to the dogs 每况愈下Dog-eat-dog 狗咬狗的，损人利己的Dog in the manger 站着茅坑不拉屎Dog days 大热天Doggy bag 餐馆里的打包袋Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头，不为凤尾。

drink like a fish 牛饮tread upon eggs 如履薄冰胆小如鼠as timid as a rabbit/chicken-hearted狐假虎威an ass in a lion’s skin瓮中之鳖like a rat in a holelike a drenched chicken; like a drowned rat 落汤鸡rey mare 母老虎（比丈夫强的妻子）a green hand(生手，易上当受骗的人)，green goods(新鲜货)，a green man(新来水手)，a green old age(老当益壮)等等。

green-eyed―嫉妒‖、―眼红‖You are expecting too much of him. He is still green, you know. （你对他要求过高，他还没经验嘛。

）green b ack ―美钞‖green power ―金钱的力量‖或―财团‖A new broom sweeps clean.新官上任三把火Many hands make light work.众人拾柴火焰高。

Don’t put off until tomorrow what you can do today. 今日事今日毕。

Kill two birds with one stone. 一箭双雕。

Haste makes waste. 欲速则不达。

Where there’s smoke there’s fire.无风不起浪。

The grass is always greener on the other side of the fence.这山望着那山高。

Beauty is only skin deep.好花不常开，好景不常在。

Spare the rod and spoil the child.玉不琢不成器Give a person a dose of his own medicine.以其人之道还治其人之身。

Absence makes the heart grow fonder.越是不见越想见。

An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，医生远离我。

Let sleeping dogs lie.莫惹是非。

You can’t teach an old dog new tricks.年逾花甲不堪教。

You can’t have your cake and eat it too.鱼与熊掌不可兼得。

Lightening never strikes the same place twice.福无双至，祸不单行。

坏事不过二。

祸无双至。

同一灾害不会在同一场所重复发生。

One swallow does not make a summer.一叶知秋。

一燕不成夏。

一花独放不是春It takes two to make a quarrel.一个巴掌拍不响。

A miss is as good as a mile.差之毫厘失之千里。

Gilding the lily.锦上添花。

Life begins at forty.三十如狼，四十如虎。

If you lie down with dogs, you will get up with fleas.近朱者赤，近墨者黑。

趁热打铁。

Strike while the iron is hot.不入虎穴焉得虎子。

Nothing ventured, nothing gained.打铁还得自身硬。

Forging the iron needs a strong body.行行出状元。

Every profession produces its own best.亡羊补牢未为晚已。

It’s never too late to mend.眼不见心不烦。

Out of sight, out of mind.物以类聚人以群分。

Birds of a feather flock together.三思而后行. Look before your leap.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。

Works make the workman. 勤工出巧匠。

Constant dropping wears the stone. 水滴石穿。

Like Father, like son. 有其父必有其子。

Great mind think alike. 英雄所见略同。

Rome wasn’t built in a day. 冰冻三尺非一日之寒。

Where there is a life, there is a hope.留得青山在不愁没柴烧。

Spare the rod, spoil the child.棒打出孝子，惯养忤逆儿。

It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people. 十年树木百年树人。

Eat to live, but not live to eat.吃饭为了活着，活着不是为了吃饭。

A friend in need is a friend in deed.路遥知马力，日久见人心。

Speech is silver, but silence is gold.言语是银，沉默是金。

Two dogs strive for a bone a third runs away with it．鹬蚌相争，渔翁得利。

吃豆腐—— to eat the bean curd放鸽子—— to stand sb up泼冷水—— to throw the cold water on敲竹杠—— to rob by a trick走过场—— to do sth as a formality打酱油—— to walk by or be not involved in炒鱿鱼—— to be dismissed from the office唱高调—— to have an empty talk拉大旗作虎皮——deck oneself and frighten挂羊头卖狗肉—— sail under the false color丧家犬—— a person out of favor冷板凳—— a cold reception闭门羹—— refusal of entrance笑面虎—— a friendly-looking villain替罪羊—— a whipping guy敲门砖—— a stepping stone to success撒手锏—— the trump card or specialty醋坛子—— a person to be jealous此地无银三百两—— a very poor lie releasing the truth不见兔子不撒鹰—— to take the action at the appropriate moment 狗撵鸭子-呱呱叫—— to do sth very well吃了秤砣-铁了心—— to be determined to do sth.茶壶倒饺子—有口道不出be not good at expressing oneself老鼠跑进风箱里-两头受气- suffer from both sides瞎子点灯—白费蜡——to do sth useless十五只水桶打水—七上八下---- to be upset擀面杖吹火—一窍不通--- to know nothing about王婆卖瓜—自卖自夸— to boast oneself老牛拉破车—慢慢吞吞—to make slow progress猪鼻子插根葱—冒充大象— to do sth pretendedly徐庶进曹营—一言不发—— Hold the tongue.骑驴看唱本—走着瞧— Reading while riding.孔夫子搬家—净是输— Keep losing all the time.三九的萝卜—动了心。

A mid-winter turnip — the heart is frozen (moved).阎王爷出告示—鬼话连篇。

The king of the hell’s announcement– a series of lies.猫哭老鼠—假慈悲。

A cat crying the mouse’s misfortune– sham mercy.牛角抹油—又尖又滑— be cunning and treacherous正月十五贴门神—晚了半个月—It’s too late to dohold得住— be able to control a situation卖萌— to pretend to be lovable坑爹—to be cheated; 悲催— miserable or failing打酱油—— to walk on or look on杯具——sad or unhappy给力— to make sb cheer up正能量— the positive factors纠结— to be annoyed; 拍砖— to criticize on the net潜水— to conceal oneself on the internet.灌水— to make the meaningless comment。