医学英语翻译
医学英语课文翻译
unit 1解剖学解剖是研究机体结构的学科。
单词＂解剖学＂表示为了研究解剖或切开分离身体的各个部分。
解剖涵盖了很广的研究范畴，包括身体各部分的功能，它们的微观结构，以及它们的形成过程。
此外，解剖研究机体结构与功能的关系。
就如同锤子的结构使它适于敲击钉子一样，机体各部分的结构使它们能够有效的行使特定的功能。
例如，骨头可以提供力量和支持因为骨骼细胞被一种坚硬的矿物质所包被。
理解功能与结构间的关系有助于理解和欣赏解剖学。
生理学生理学是研究生物功能活动的学科。
对于生理学，把机体视作动态变化的而非静态的或不变的是很重要的。
生理学的主要目标是理解和预知机体对刺激的应答，以及机体如何以很小的变化在不断变化的环境中保持平衡。
生理学是根据相关的有机体或给定的有机体的组织水平划分的。
人类生理学是研究人这一特定有机体的学科，然而细胞和系统生理学着重强调特定的组织水平。
结构与功能组织机体可以从六个水平进行研究：化学水平，细胞水平，组织水平，器官水平，系统水平和整体水平。
化学水平机体的结构与功能特点都由其化学构成决定。
组织的化学水平包括了原子间的相互作用和它们连接成分子的化学联合。
一个分子的作用与它的结构密切相关。
例如，胶原蛋白分子十分坚韧如同绳子一样的纤维使皮肤具有力量和弹性。
随着年龄增长，胶原的结构发生了改变，皮肤变得易碎很容易被撕裂。
细胞水平像动植物一样，细胞是机体的基本结构和功能单位。
分子结合形成细胞器，细胞器是组成细胞的微小结构。
例如，细胞核包含了细胞的遗传信息，线粒体加工ATP，一种细胞可以用作能源的分子。
尽管各细胞的结构和功能不同，它们有很多相同的特点。
了解这些特点以及它们的不同之处理解解剖和生理学必须的。
组织水平组织是一组相似细胞及其周围物质的集合。
这些细胞以及周围物质的特点决定了组织的功能。
许许多多组成机体的组织被分成了四种基本的类型：上皮组织，结缔组织，肌肉组织，神经组织。
器官水平器官由两种或两种以上具有一种或多种相同功能的组织构成。
学术英语(医学)Unit1~4课文翻译
Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。
虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。
我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。
我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。
有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。
如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。
有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。
奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。
她有点超重。
她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。
她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。
她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。
尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。
总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。
以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。
她做了血液化验，这是好事。
血糖好点了。
胆固醇不是很好。
可能需要考虑开始服用他汀类药物。
她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。
我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。
糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。
我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。
我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。
也许留到下一次再说吧？她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的？子宫颈抹片呢？ 50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。
学术英语(医学)重点翻译
精品课件
Unit 1
Doctors’ Life Text B
Vocabulary test
• __in_t_r_a_ve_n_o_u_s____morphine（静脉注射吗啡） • __d_i_a_s_to_l_ic_blood pressure（舒张压） • brain ___p_e_rf_u_s_io_n__（大脑血灌注） • ___p_ri_m_a_r_y_____care（初级保健） • aorto-coronary arterial ___b_y_p_a_ss__（主动脉冠状
精品课件
Unit 1 Doctors’ Life
Text B
Language building-up
Vocabulary test
• __ra_n_d_o_m__iz_e_d__ clinical trial（随机临床试验） • random _a_ll_o_c_a_ti_o_n_（随机分配） • patient _p_ro_g_n_o_s_i_s_（病人的预后） • __co_n_t_r_o_l __group（对照组） • a 10-year _f_o_ll_o_w_-_u_p_ study（10年的跟踪研究）
• ……虽然上层社会的歌剧迷们也许觉得结核病只是歌剧《波西米亚人 》中的创作，而事实上,结核病就从来没有消失过……。歌剧《波西米
亚人》的女主人公咪咪死于肺结核。“The war has been won”, one scientist recently quipped. “By the other side.”
精品课件
Unit 1 Doctors’ Life
医学英语翻译实用技巧
医学英语翻译实用技巧医学英语作为专门用途英语的一个重要分支，在医学领域的国际交流、学术研究、临床实践等方面发挥着至关重要的作用。
准确、流畅的医学英语翻译不仅能够促进医学知识的传播，还能为医疗工作者提供更广阔的学习和交流平台。
然而，医学英语翻译具有专业性强、术语繁多、语法结构复杂等特点，给翻译工作带来了一定的挑战。
本文将结合医学英语的特点，探讨一些实用的翻译技巧，帮助您提高医学英语翻译的质量和效率。
一、医学英语的特点1、词汇特点专业术语丰富：医学领域涉及众多学科和分支，每个学科都有其特定的专业术语，如“cardiology（心脏病学）”“neurology（神经病学）”“hematology（血液学）”等。
词形复杂：医学词汇往往由词根、前缀和后缀构成，例如“gastritis （胃炎）”中，“gastr”表示“胃”，“itis”表示“炎症”。
多义词常见：许多医学词汇在不同的语境中有不同的含义，如“cell”既可以指“细胞”，也可以指“小房间”。
2、语法特点被动语态频繁使用：为了突出客观事实和研究结果，医学文献中被动语态的使用较为常见，如“The patient was treated with antibiotics”（患者接受了抗生素治疗。
）长句和复杂句较多：医学英语常常包含多个从句和修饰成分，以准确表达复杂的医学概念和关系，如“A new drug has been developed which can effectively treat a variety of cancers with few side effects”（一种新的药物已经被研发出来，它能够有效地治疗多种癌症，且副作用很少。
）3、文体特点正式、严谨：医学英语在文体上要求正式、准确、客观，避免使用口语化和随意的表达方式。
逻辑严密：医学文献通常具有严密的逻辑结构，注重论证的合理性和科学性。
二、医学英语翻译技巧1、专业术语的翻译利用工具书和在线资源：在翻译专业术语时，应参考权威的医学词典、术语库以及专业的医学网站，确保术语翻译的准确性。
医学英语综合教程课文和翻译
Unit2。
Cells and AgingAging is a normal process accompanied by a progressive alteration of the body’s homeostatic adaptive responses； the specialized branch of medicine that deals with the medical problems and care of elderly person is called geriatrics。
衰老是一种正常的生理过程,伴有机体内环境稳定适应性应答的进行性改变。
研究老年人的健康问题和保健的一门特殊医学分支被称作老年病学The obvious characteristics of aging are well known； graying and loss of hair， loss ofteeth， wrinkling of skin, decreased muscle mass， and increased fat deposits。
The physiological signs of aging are gradual deterioration in function and capacity to maintain a constant internal environment (homeostasis） in response to changes in temperature, diet，and oxygen supply。
These sings of aging are related to a net decrease in the number of cells in the body and to the dysfunctioning of the cells that remain。
学术英语(医学)重点翻译
.
Page 27
Text A
Suggested Answers
colonoscopy 结肠镜检查（术）
hypertension
高血压Βιβλιοθήκη mammogram 乳房X线照片
neuron
神经元，神经细胞
nutritionist
营养学家
osteoporosis
骨质疏松
.
Unit 1 Doctors’ Life
Text A
Suggested answers – language building-up
• “出现新病” 实际上是一种退步，又回到上个世纪普遍存在的水平。
• …which never really went away, though upscale opera buffs might have thought it was confined to productions of “La Boheme”…
.
Unit 1
Doctors’ Life Text B
Vocabulary test
• a medical ___w_a_r_d___（内科病房） • infectious _h_e_p_a_ti_ti_s__（传染性肝炎） • severe __m_a_l_a_is_e____（身体严重不适） • bilirubin _m__e_ta_b_o_l_is_m__（胆红素代谢） • permanent __li_v_e_r _ damage（永久的肝损伤）
如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会 让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出 三台节目的大马戏场突然崩塌一样。
医学专业英语翻译-病理学词汇
医学专业英语翻译-病理学词汇pathology 病理学acidophilic body 嗜酸小体acute inflammation 急性炎症acute proliferative glomerulonephritis, acute prol glom.rm 急性增殖性肾小球肾炎acute viral hepatitis 急性病毒性肝炎adenocarcinoma 腺癌adenoma 腺瘤air embolism 空气栓塞alteration 变质alterative inflammation 变质性炎症alveolar carcinoma 肺泡上皮癌amebic dysentery 阿米巴痢疾Amoebiasisamyloid degeneration 淀粉样变性anaplasia 间变anemic infarct 贫血性梗死anterior poliomyelitis 脊髓前角灰质炎apoptosis 程序性细胞死亡,凋落,凋亡appendicitis 阑尾炎arterial hyperemia 动脉性充血arteriolosclerosis 细动脉硬化arteriosclerotic heart disease 动脉硬化性心脏病Aschoff bodyatheroma 粥肿atherosclerosis 动脉粥样硬化atrophic gastritis 萎缩性胃炎atrophy 萎缩atypia 异型性autopsy 尸体解剖bacillary dysentery 细菌性痢疾bacteremia 菌血症bacterial endocarditis 细菌性心内膜炎bacterial pneumonia 细菌性肺炎benign tumor 良性肿瘤biopsy 活组织检查bridging necrosis 桥状坏死bronchial asthma 支气管哮喘bronchiectasis 支气管扩张, 支气管扩张症bronchopneumonia 支气管肺炎Burkitt lymphoma Burkitt淋巴瘤cachexia 恶病质, 恶液质carcinoid 类癌carcinoma 癌carcinoma of thyroid 甲状腺癌cardiomyopathy 心肌病carnification 肉质变caseous necrosis 干酪样坏死caseous pneumonia 干酪性肺结核cavity 空洞degeneration 变性，溃变diffuse glomerulonephritis 弥漫性肾小球肾炎disease 疾病dry gangrene 干性坏疽duodenal ulcer 十二指肠溃疡dysplasia 发育不良edema 水肿embolism 栓塞embolus 栓子emphysema 肺气肿encapsulation 包围endemic goiter 地方性甲状腺肿。
医疗英语翻译
医疗英语翻译随着我国国力的增加,全球经济一体化的发展等,使我国与其他国家的交流越来越广,越来越繁,这使国际间跨文化交流也益加广泛。
下面小编为大家分享学习医学英语翻译，希望对大家有用。
学习医学英语翻译如下：H(hydrogen) 氢habit ①习惯②型haenacytometer 血细胞计数器haemal 血的，血管的haemato-;hemato-;hemo- 血haematocrit(abbr.HCT) ①血细胞比容②血细胞比容管haematoscope 血液分光镜haemocytometer 血球计数器haemodialysis control unit 血液透析机haemodialysis equipment 血液透析装置haemoglobin 血红蛋白haemoglobinometer 血色素计，血红蛋白计haemomanometer 血压计haemometer 血色素计，血红蛋白计haemophotograph 血球照片haemoreflector 血含氧反射计（测血氧）haemorrhagia 出血haemosaccharimeter 血糖量计haemosaccharometer 血溏量计haemoscope 血液分光镜haemoscopy 血液分光镜检查haemostat ①止血器②止血剂hafnium(abbr.Hf) 铪hair 毛，发hair brush 理发刷hair catcher 除毛器hair clipper 理发推剪hair hygrometer 毛发湿度计hair mattress 毛毡床垫hair pincers 拔毛镊子hair scissors 理发剪hair spring 游丝half life 半衰期（放射性物质）half minute thermometer 半分钟体温计half steel 半钢halide 卤化物hall 礼堂，大厅Hall effect transducer 霍耳传感器hallucination 幻觉halo- 盐halogen 卤素，卤halogen counter 卤素计数器halogen lamp 卤素灯泡halogen point-light lamp 卤素点光灯haloid 卤族的alometer ①眼晕测定器②红细胞折光晕测量器③盐量计hammer 锤，骨锤hammer forceps 锤钳hammer mill 锤磨机hammock 吊床，吊带hammock bandage 吊床式绷带，头绷带hamper 篮，筐hamulus 钩hand 手hand and nail brush 手和指甲刷hand bellows 手风箱hand bone drill 手摇骨钻handbook 手册，参考书hand brush 手刷hand cart 手推车hand centrifuge 手摇离心机hand controlled manipulation 手控操纵hand crutch 手杖hand diploscope 手持式双目视力检查器hand drill 手摇钻hand driven tablet machine 手摇压药片机hand fundus camera 手持式眼底照像机hand grip 柄，把hand held manual diluter 手控稀释器hand held rotary prism 手持旋转棱镜hand infrared lamp 手持式红外线灯hand instrumentation 手用器械操作法hand keratoscope 手持角膜镜handle ①柄，把手②装卸，拿放handle with care 小心装卸handling 处理，管理，操纵hand mallet 手锤hand microtome 手摇式切片机hand ophthalmoscope 手持式检眼镜hand-piece 机头（牙科用），牙钻把手hand plugger 手持式充填器hand press counter 手揿计数器hand press timer 手按计时器hand prosthesis 假手hand refractometer 手持式折射计hand scale 手秤hand scub brush 洗手刷hand slit lamp 手持式裂隙灯hand spectrophotometer 袖珍分光光度计hand switch 手开关，手闸hand timer 手按计时器hand torch ①手控喷灯②手控切割器hand ward bed 手摇式儿童病床hand wheel 手轮handy microtome 手摇式切片机handy pouch 轻便袋hanger 挂架，吊架，挂钩hanging lamp 吊灯haplo- 单纯，单独haploid 单倍的，单体的haplopia 单视haploscope 视轴测定器hapto- 接触，结合haptometer 触觉计haptor 吸盘hardener 硬化剂，坚硬剂hardening agent 硬化剂hardening steel 硬化钢hardness 硬性，硬度hardness scale 硬度标hardometer 硬度计hard paraffin 固体石蜡hard rays 硬射线（短波X 射线）hard roentgen-rays 硬性X 射线hard rubber 硬橡皮，硫化橡皮hard rubber catheter 硬橡皮导尿管hard soap 硬皂，钠肥皂hard ware 硬件，硬设备hard wire 硬钢丝harelip forceps 唇裂镊harelip needle 唇裂针harelip pin 唇裂针harelip scissors 唇裂剪harmonic wave 谐波harness ①线束②吊带，背带harpoon ①抓刮器（细菌）②组织针（活检用）harvester 采集器hazard 危害，危险hazardous cargo 危险货物hazemeter ①散射计②薄膜混浊度测量器Hb(hemoglobin) 血红蛋白HBE(His bundle electrogram) 希斯氏束心电图Hb meter 血红蛋白计HbO2 (oxygenated hemoglobin) 氧合血红蛋白HCT (haematocrit) ①血细胞比容②血细胞比容管He (helium) 氦head ①头、顶、尖②磁头head band 额镜带headband receiver 头戴式耳机headcap EEG electrode kit 头罩脑电图电极head guard 护面罩head lamp 额灯，头灯head light 头灯head light hanger 头灯架head mirror 额镜，头镜head mirror hanger 额镜架head office 总公司headphone 头戴受话器，耳机head rest 头架，头托head stethoscope 连头听诊器head support 头部支架health 健康health bureau 卫生局health certificate 健康证明书health insurance 健康保险health statistics 卫生统计学healthy scissors 卫生剪hearing aid 助听器hearing horn 助听筒hearing threshold 听阀hearing trumpet 助听筒hearse 尸体担架，柩车heart 心，心脏heart block （心）传导阻滞heart dilator 心脏外科扩张器heart examining catheter 心脏检查导管heart lung bypass 心肺分流术heart lung console 人工心肺控制台heart lung machine 人工心肺机heart lung pump 人工心肺机泵heart lung resuscitator 心肺复苏器heart memo monitor 心脏记录监护仪heart model 心脏模型heart monitor 心脏监护仪heartometer 测心计（一种脉张力测记器与心体积描记器合并的仪器）heart pacemaker 心脏起搏器heart patient monitor 心脏病人监护仪heart preparation 心脏标本heart pulse rate monitor 心脉率监测仪heart rate indicator 心率指示器heart rate meter 心率计heart rate module 心率测定显示组件heart rate trendgram 心率趋势图（动态心电图用）heart sac 心包heart scissors 心脏剪heart scope ①心脏示波器②心率显示仪heart sound 心音heart sound amplifier 心音放大器heart sound microphone 心音放大器heart sound transducer 心音换能器heart valve 人工心瓣heat 热，发烧heat absorber 热吸收器heat bath 热浴槽heat conductivity 导热性，导热系数heat cradle 加热温床heated globe thermometer 热球温度计heat energy 热能heater ①加热器②灯丝heater incubator 加热保温箱，感应电热器heat exchanger ①冷却散热器②热控器,变温器heat extractor 吸热器heat gauge 热压力计heat indicator 温度计heating 加热，取暖heating controller 加热控制器heating exchanger 热控器，热交换器heating furnace 热气炉heat needle 火针heat sensitive recording chart 热敏记录纸heat sensitive sensor 热敏传感器heat sensor 热传感器，热换能器heat sterilization 加热灭菌法heat stylus 热笔heat stylus recorder 热笔式记录器heat unit 热单位heat writing oscillograph 热笔式示波器heat writing recorder 热笔记录器heave 举起，拉起，升heavv alloy 重合金heavy ingredient centrifuge 高农度物质离心机hecto- 百hectogram(abbr.bg) 百克hectoliter (abbr.hl) 百升height 高度height control 图像高度调整height gauge 测高计height indicator 高度计height measure 身高计height tracer 高度示踪器helicoid suture needle 螺旋形缝合针helicotron 螺线质谱仪helio- 日，日光helioaerotherapy 日光空气疗法heliostat 定日镜heliotherapy room 光疗室helium(abbr.He) 氦helium cadmium laser 氦镉激光器helium neon fiber laser needle 氦氖激光纤维光针helium neon laser 氦氖激光器helium neon laser irradiator 氦氖激光照射器helosis 鸡眼helotomon 鸡眼刀hema- 血hemabarometer 血比重计hemacyte 血细胞hemacytometer 血求计数器，血细胞计数器khemadromograph 血流速度描记器hemadromometer 血流速度计hemadromometry 血流速度测量法hemadynamics 血液动力学hemadynamometer 血液压力计，血压计hemaphotograph 血细胞照片hemata- 血hematachometer 血流速度计hemataerometer 血内气压测量器hematimeter 血细胞计数器hematimetry 血细胞计数法hematinometer 血红素计，血红蛋白计hematoaerometer 血内气压测量器hematocrit(abbr.HCT) ①血细胞容积②血细胞比容管henatocrit computer 血细胞容积计算器hematocytometer 血细胞计数器hematodynamics 血液动力学hematodynamometer 血压计hematoglobin 血红蛋白hematokrit ①血细胞比容管②血细胞容积hematology 血液学hematology analyzer 血液分析仪hematomanometer 血压计hematometer 血红蛋白计hematophotograph 血球照像hematoplasma 血浆hematoscope 血液分光镜hematoscopy 血液分光镜检查hematospectrophotometer 血液分光光度计hematospectroscope 血液分光镜hematospectroscopy 血液分光镜检查hematuria catheter 血尿导管（膀胱引流用）hemautograph 动脉喷血描记图hemautography 动脉喷血描记法heme 血红素，亚铁血红素hemi- 半，偏侧，单侧hemilaminectomy retractor 偏侧椎板切除牵开器hemispheric projection perimeter 半球形投影视野计hemoaerometer 血内气压测量器hemoalkalimeter 血液碱度计hemobarometer 血比重计hemochrome 血色素hemochromometer 血红蛋白计emocircular 血液循环的hemocyte 血细胞hemocytoliogy 血细胞学hemocytometer 血细胞计数器，血球计数器hemodialysis 血液透析hemodialysis device 血液透析装置hemodialysis machine 血液透析机hemodialyzer 血液透析器hemodromograph 血流计，血流速度描记器hemodynamometer 血压计hemoferrometer 血（液）铁（量）计，血铁测定器hemofilter 滤血器hemofiltration monitor 血液过滤监视器hemoglobin (abbr.Hb) 血红蛋白hemoglobin analyser 血红蛋白分析仪hemoglobin electrophoresis apparatus 血红蛋白电泳仪hemoglobinometer 血红蛋白计，血色素计hemogram 血像hemo-irradiator 血液紫外线照射器hemolysin 溶血素hemolytic 溶血的hemomanometer 血压计hemometer 血红蛋白计hemometer pipette 血红素计吸管hemomyelogram ①白细胞计数计数②血液骨髓象hemophotograph 血细胞照片hemophotometer 血红蛋白光度计hemopiezometer 血压计hemoreflectometer 光电血流分析仪hemorrhoid 痔hemorrhoidal clamp 痔夹hemorrhoidal forceps 痔核钳hemorrhoidal needle 痔针hemorrhoidal nucleus clamp 痔核夹hemorrhoids ligator 痔疮结扎器hemorrhoids ligature set 痔疮结扎器hemoscope 血分光镜hemospast ①抽血器②吸血杯hemostat 止血器hemostatic forceps 止血钳hemostatic scalpel system 止血性温手术刀hemostix 采血器hemotachometer 血流速度计hemotachometry 血流速度测量法hemotachophotometer 血流速度照像器hemotype 血型hemoxometer 血氧测量器，血氧计hemp saw 麻线锯（切割软组织用）He-Ne laser 氦氖激光器hepar 肝heparin 肝素khepatic arteriography 肝动脉造影术hepato- 肝，肝脏hepatogram ①肝搏动描记波②肝X 射线照片hepatography ①肝搏动描记法②肝X 射线照像术hepatolienal 肝脾的hepatolienography 肝脾X 射线照像术hepatophlebography 肝静脉造影术hepatoscan 肝扫描图hepatosplenography 肝脾X 射线照像术herb 草，草药。
医学英语课后翻译答案完整版
Translation：Unit one1 医院，在现代意义上，就是由专业人员和专业的设备为病人提供医疗服务的机构，通常但也不总是提供长期的住院治疗。
它的历史意义，直至最近，是给退伍战士提供服务的地方。
2 在现代社会，从广义上说，医院或者由它所处的国家的政府提供资助，或者在私营部门通过竞争在经济上生存下来。
目前，为医院提供赞助的通常有公共部门，医疗机构，赢利或者非赢利的，医疗保险公司或者教会，包括直接由教会提供捐赠。
在历史上，医院通常由宗教机构或者教会的成员或领导来建立和资助。
与此不同的是，现代医院主要由专业的内科医生、外科医生和护士组成，在过去这些工作主要由成立医院的宗教机构或者志愿者来完成。
3 一些病人去医院只是去接受诊断和治疗，然后离开，不在医院过夜（门诊病人）；也有一些病人被收入院，在医院过夜，甚至长达几个星期或几个月（住院病人）。
医院的等级划分通常由它们所提供的医疗设施的类型和为住院病人提供的医疗服务，以及其他的在门诊所提供的医疗服务水平所决定。
（医院与其他医疗机构的区别在于它具有将病人收住院并为住院病人提供医疗服务的能力，而其他一类通常称为诊所。
）Unit two1它们平均是每两位医生为一千位病人提供预防性和初级医疗服务。
下一级别的为城镇医疗中心，这些中心通常主要为一万到三万位病人提供门诊医疗服务。
每一个中心有十到三十个床位，中心的专业医生为医士(助理医师）。
这两个较低级别的医疗机构构成了乡村合作医疗系统，为大多数的乡村病人提供医疗服务。
2强调公共卫生和预防性治疗为主的医疗政策始于50年代早期，在那个时候，共产党开始有大批的人口流动，（动员群众）参与大规模的“爱国卫生运动”，目的在于改进较差的环境卫生，预防某些疾病。
3这一转变对农村医疗卫生产生了一系列重要影响，合作医疗缺乏资金来源，致使赤脚医生数量减少，这就意味着健康教育、初级保健和家庭保健都受挫，在一些村庄，卫生状况和饮用水(水源检测？这个大家自己看哈）很少得到监控。
(完整版)医学专业英语翻译与答案
Chapter 1Passage 1 Human BodyIn this passage you will learn:1. Classification of organ systems2. Structure and function of each organ system3.Associated medical termsTo understand the human body it is necessary to understand how its parts are puttogether and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; thestudy of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc.了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。
研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。
其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。
Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductivesystem and the skin. The principal parts of each of these systems are described in thisarticle.解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit OneText A： Hippocratic Oath, The Medical Ideal1.Perhaps the most enduring --- certainly the most quoted --- tradition in the history of medicine is the Hippocratic Oath. Named after the famous Greek physician Hippocrates, this oath was written as a guideline for the medical ethics of doctors. Although the exact words have changed over time, the general content is the same - an oath to respect those who have imparted their knowledge upon the science of medicine, and respect to the patients as well as the promise to treat them to the best of the physicians' ability.或许在医学史上最持久的,被引用最多次的誓言就是”希波克拉底誓言”.这个以古希腊著名医师希波克拉底命名的誓言,被作为医师道德伦理的指导纲领.虽然随着时代的变迁,准确的文字已不可考,但誓言的主旨却始终如一——尊敬那些将毕生知识奉献于医学科学的人，尊重病人，尊重医师尽己所能治愈病人的承诺。
Who was Hippocrates, and Did he Write the Oath?2.For a man considered by many to be the 'Father of Medicine', little is known about Hippocrates of Cos. He lived circa 460-380 BC, and was the contemporary of Socrates as well as a practising physician. He was certainly held to be the most famous physician and teacher of medicine in his time. Over 60 treatises of medicine, called the Hippocratic Corpus have been attributed to him; however, these treatises had conflicting contents and were written some time between 510 and 300 BC, and therefore could not all have been written by him.作为被大家公认的”医学之父”,我们对希波克拉底知之甚少.他生活于约公元前460-380年,作为一名职业医师,与苏格拉底是同代人.在他的时代,他被推举为当时最著名的医师和医学教育者.收录了超过60篇论文的专著——希波克拉底文集,被归于他的名下;但是其中有些论文的内容主旨相冲突,并成文于公元前510-300年,所以不可能都是出自他之手.3.The Oath was named after Hippocrates, certainly, although its penmanship is still in question. According to authorities in medical history, the contents of the oath suggest that it was penned during the 4th Century BC, which makes it possible that Hippocrates had himself written it. Anyway, regardless of whether or not Hippocrates himself had written the Hippocratic Oath, the contents of the oath reflect his views on medical ethics.这个宣言是以希波克拉底命名的，虽然它的作者依然存在疑问。
根据医学历史权威的看法，这个宣言的内容是在公元前四世纪起草的，这使希波克拉底自己起草这个宣言成为可能。
无论如何，不管是否是希波克拉底自己起草的（希波克拉底宣言），这个宣言的内容都反映了他在医学伦理上的看法。
From Medical Ideal to Standard Ethics Guidelines4.The Hippocratic Oath was not very well received when it was first penned, beinga representation of only a minor segment of Greek opinion at the time. However, bythe end of ancient times, physicians began conforming to the conditions of the oath. It is possible that when scientific medicine suffered a gross decline after the fall of the Roman Empire, this oath, along with the dictates of Hippocratic medicine, was all but forgotten in the West. It was through the perseverance of the spirit of inquiry in the East that the tenets of Hippocratic medicine - and the Hippocratic Oath - survived this period of deterioration, notably through the writings of Arabian authorities in medicine. The knowledge of Greek medicine was later revived in the Christian West through the Latin translations of both these Arabic works and the original Greek texts.作为代表当时希腊观点的唯一一小部分，希波克拉底誓言首次被写时并没有受到很好的欢迎。
然而,在那远古时代结束时,医生们开始遵循誓言的条款。
当科学医学在罗马帝国衰亡后遭受一显而易见的衰退时，这个誓言,连同希波克拉底医学的指示命令，在西方都几乎被遗忘是有可能的。
正是通过东方坚持不懈的探索精神，使得希波克拉底医学信念和希波克拉底宣言得以在这一恶化的时期幸存下来，尤其是通过阿拉伯当局在医学上的著作。
希腊医学知识而后在西方基督教复活是通过了阿拉伯文论著和原始希腊文的拉丁文翻译。
5.By the late 17th Century, standards of professional behaviour had been set in the Western World. The first code of medical ethics to be adopted by a professional organisation was written by English physician Thomas Percival (1740-1804) in 1794, which was adapted and adopted by the American Medical Association (AMA) in 1846. This code of ethics, which provided a gold standard for professional physicians, dictated the moral authority and independence of physicians in service to others and their responsibility towards the sick, as well as the physician's individual honour.到17世纪后期，专业行为标准已经在西方世界建立。
被专业组织通过的第一部医学伦理学的法典是由英国内科医生托马斯·珀西瓦尔(1740 - 1804)1794年编写的, 并在1846年被改编和通过了美国医学协会(AMA)。
Thomas Percival提出的道德规范为职业医师提供了金标准，主宰着医生们服务他人时的道德权威和独立性以及医生对病人的责任，还有医生的个人荣誉。
6.The seeds had been sown by Hippocrates - or one of his ghost writers.种子已经被希波克拉底或者他的代笔者们所播种。
7.After World War II, 23 doctors from Nazi Germany concentration camps were found guilty of breaching the code of medical ethics by performing horrifying medical experiments on prisoners. This incident led to the composition of the Nuremberg Code (1947), which represented the starting point in discussions regarding ethical treatment of human subjects, and outlined the ethics of medical research with regard to the rights of these subjects. This in turn led to the adoption of the Declaration of Geneva oath by the World Medical Association in 1948.二战之后，由于在罪犯身上进行骇人听闻的医学实验而违反了医学伦理准则，23位来自行德国纳粹集中营的医生被判有罪。