新闻英语标题用词特点及其汉译

简缩词在英文报纸中十分活跃，构成方式也不尽相同，有截头 法、有去尾法、有截头去尾法，有保留头尾法，还有一些不规则的裁
剪词，这类简缩词不仅出现在标题中，有时也用于新闻报道中。有 时，这类词汇很难在词典中查到，例如：Ｃｏｐｔｅｒ ＝ ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ， ｆｌｕ＝
ｉｎｆｌｕｅｎｚａ， ｃｒｉｃ ＝ ｃｒｉｔｉｃ， ｍｉｃ ＝ ｍｉｃｃｒｏｐｈｏｎｅ，Ｎｕｋｅ ＝ Ｎｕｃｌｅａｒ，ｂｉｚ ＝ ｂｕｓｉｎｅｓｓ，ｈｏｍｏ＝ｈｏｍｏｓｅｘｕａｌ（同性恋）等。
学术研讨
２００９年第７期 32
新闻英语标题用词特点及其汉译
张泽芬
（河南科技学院外语系）
摘 要 新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔，具有特定的特点。新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有 极其 重要的地位，其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要。本文探讨了新闻英语标题的用词特点及汉译问 题。
１ 新闻英语标题的特点
（１）广泛使用名词（Ｎｏｕｎｓ）。例如：Ｄｉｖｏｒｃｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｓｔｙｌｅ （ＮＹＴ）纽约式离婚；Ｃａｂｉｎｅｔｐａｐｅｒｓｌｅａｋｉｎｑｕｉｒｙ（Ｇｕａｒｄｉａｎ） 内阁文件泄
密事件调查工作。 （２）频繁使用新词。①旧词转新义。指该词形式虽早已出现，
但意思发生变化。这类旧词添新义的现象在新闻文体中屡见不鲜。例 如：Ｔｈｅ ｒａｐｉｄ－－－ｇｒｏｗｉｎｇ ｄｅａｔｈ ｔｏｌｌ ｏｆ ＡＩＤＳ ｖｉｃｔｉｍｓ ｈａｓ ｐｏｓｅｄａ ｗｉｄｅ ｓｐｒｅａｄｐａｎｉｃ ａ ｃｒｏｓｓ ｔｈｅＳｔａｔｅｓｆｒｏｍ ｇａｙ ｂａｒｓｉｎ ｔｈｅ ｗｅｓｔｃｏａｓｔ ｏｆ Ｃ ａｌｉｆｏｒｎｉａ ｔｏ ｔｈｅ Ｆｕｎ Ｃｉｔｙ＇Ｓ ｒｅｄ－－－ｌｉｇｈｔｄｉｓｔｒｉｃｔｓ．艾滋病患者死亡人数激增造成 普遍恐慌。恐慌波及全国，从西海岸加洲的同性恋酒吧到逍遥城纽约 的红灯区。ｇａｙ的原义为“快乐的”，但在新闻报道中已转义为“同 性恋的”。此处的“ｇａｙ ｂａｒｓ”为“同性恋酒吧”而不是“快乐酒 吧”。②新事生新词。指因新事物的出现而催生出的新词。这些词往 往都伴随着特定的政治、社会等环境而产生，从而具有显著的社会 性。例如：１９６９年７月２０日，美国阿波罗号（Ａｐｏｌｌｏ）宇宙飞船成功登 月，各国报刊争相报道，随之产生大量有关的新词：ｍｏｏｎｓｈｉｐ（月球
飞船） ｍｏｏｎｓｃａｐｅ（月面景色），ｍｏｏｎｆａｌｌ（登月），ｓｐａｃｅ ｒａｃｅ（太空 竞赛），ｓｐａｃｅｔｒａｖｅｌ（太空旅行）， ｓｐａｃｅｓｕｉｔ（宇航服）。③派生新
词 ， 例 如 ： Ａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｏ ｒｒｕｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｋｅｅｐｉｎｇ ａ ｃｌｅａｎｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｒｅｍａｉｎ ａ ｍａｊｏｒ ｔａｓｋ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｉｎｇ ｙｅａｒｓ，ｔｈｅＰｒｅｍｉｅｒ ｓ ｔｒｅｓｓｅｄ．总理强调说“反 腐倡廉”是今后几年的一项主要任务。Ａｎｔｉ－－－ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ此处译为 “反腐倡廉”。④临时新造词。即英语中的“Ｎｏｎｃｅ ｗｏｒｄｓ”或者它 们是在写作过程中临时“ｃｏｉｎａｇｅｓ”。例如：Ｗｅａｒｅ ｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇａｇａｉｎｓｔ ａｕｔｏｃｒａｃｙ， ｆｏｒｄｅｍｏｃｒａｃｙ ｂｙｍｅａｎｓ ｏｆ Ｘｅｒｏｃｒａｃｙ． 我们反对专制，争取 民主，武器就是复印机。Ｘｅｒｏｃｒａｃｙ 是即兴生造词，是在Ｘｅｒｏ这一著 名的复印机牌号加后缀－－－ｃｒａｃｙ而成。意即借助复印机大量复制散发 宣传品，来动员群众争取民主。此例的巧妙之处在于连用三个“－－－ ｃｒａｃｙ”结尾的词，既谐音又俏皮，省略了许多不必要的话。
使 标 题 的 形 式 更 趋 汉 化 ， 意 义 更 趋 完 整 。 例 如 ： Ｏｌｄｅｒ， ｗｉｓｅｒ， ｃａｌｍｅｒ；人愈老，智愈高，心愈平。这条新闻聚焦于当今老龄化社 会，尤其是老人们退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静。 若按照原文逐字翻译成“更老，更明智，更冷静”，也不失为一个可 以 接 受 的 译 文 。 但 如 果 根 据 中国 读 者 阅 读 习 惯 ， 增 加 “ 人 ” 、 “智”、“心”三个字，意义更加明确，句式也更齐整。②引经据 典，套用诗词名句，翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用引经据 典、读者耳熟能详的诗词熟语，比较容易唤起读者的亲切感。
断扩大，不仅在日常口语中，而且在一些书面语言中频频出现，特别 在新闻文体中更是倍受青睐。新闻写作人员常采用通俗的口语体语 言，来增强与读者的“亲和性”。恰当地使用俚语，的确可以使语言 显得自然亲切，生动诙谐，新颖时髦。③行话，指某一行业内人士常 说的话，隔行者未必能懂。但很多行话在语言发展过程中逐步为大众 所接受，成为通用的词语。报刊文字常借用各种行话，一方面可以迎
33
２００９年第７期
学术研讨
隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻 译时应尽可能地体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使译文 和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者得到与原文读者近乎一样 的感受。例如：
Ａｆｔｅｒ ｔｈｅＢｏｏｍｓＥｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ＩｓＧｌｏｏｍ 繁荣不再萧条即来 其中的“Ｂｏｏｍ”和“Ｇｌｏｏｍ”构成尾韵（ｒｈｙｍｅ），而汉语译文 通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，读来朗朗上口。当然，
例１：Ｂｕｓｈ ｄａｕｇｈｔｅｒｓ ｒｅａｃｈｌｅｇａｌａｇｅｔｏｄｒｉｎｋ 布什双娇初长成酒巷从此任纵横 布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终
于到达了法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。 例２：Ｓｉｎｇａｐｏｒｅａｎ ｓｔａｒＧｉｖｅｓＰａｒｔｏｆＬｉｖｅｒ ｔｏＳａｖｅ Ｄｙｉｎｇ Ｌｏｖｅｒ（一
Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ＢｅｇｉｎｉｎＳｔｙｌｅ；Ｓｗｉｍｍｅｒ Ｔａｋｅｓ１ｓｔＧｏｌｄ 奥运盛妆开幕泳将喜夺首金 ＬＯＯＫＩＮＧＢＡＣＫＴＯ ＬＯＯＫ ＡＨＥＡＤ 回首往昔展望未来 （２）翻译中添加注释性词语。英语报刊的新闻标题往往迎合本 国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题 的表达方式也与中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到 “内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的 有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进 行必要的变通，该删则删，该增则增。正如刘宓庆先生在《文体与翻 译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需 加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总
一些常用的组织名称、事物名称和人的职位、职称等用省字母缩 略形式来代替全称，如：ＥＥＣａｎｄＪａｐａｎ欧洲经济共同体和日本，其中 ＥＥＣ是“Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ”的缩略形式即“欧洲经济共
同体”。又如：ＴｈｅＧｒｅａｔ ＳｕｐｅｒｐｏｗｅｒＳｐｙＷａｒ：：ＫＧＢ ＶＳ ＣＩＡ世界两大 超级谍报组织苏联国家安全委员会和美国中央情报局。
合各行业人士的口味，使他们读后倍感亲切。另一方面，亦可增强语 言的色彩和表现力。例如Ｏ－ｌｅｖｅｌ＝Ｏｒｄｉｎａｒｙ ｌｅｖｅｌ，是英国学校里学习 成绩达到及格水平的行话；ｂｌａｃｋ ｈｏｌｅ原意为天文学中的“黑洞”，
它具有巨大的引力场，转义为神秘不可测的、巨大的吞噬力量，可以 消耗无穷的精力。新闻文体中用来表示环境保护上职责权限不明而引 起的困扰，非常有力。
关键词 新闻报道 英语标题 翻译技巧
新闻事实是信息的内容，如何运用标题的“点晴之笔”将新闻事 实完满、真实、充分地表达出来，在新闻传播过程中有着举足轻重的 作用。作为受众，对新闻信息有着不同的需求，新闻报道多大程度上
满足受众循受众的心理规律，满足受众的心理期待。而标题是新 闻的重要组成部分，是最先和受众见面，由此可见一个合格新闻标题 的作用是不可低估的。本文将着重探讨英语报刊中新闻标题的特点及 其翻译。
（３）借用各类词汇。①外来语（ｌｏａｎｗｏｒｄｓ），即从非英语的语言 中借用一些词或词组。它们在新闻文体中经常出现，有些已被长期使 用，在形式上与英语词汇无甚区别。如ｂｌｉｔｚ ［德］闪电似的动作， ｅｎｃｏｒｅ［法］再演，加演，ｐｅｒｃｅｎｔ ［ 拉丁］百分之……，ｖｉｓａ［法］签证等。 ②俚语，俚语的使用是现代英语的趋势，它的发展迅速，使用范围不
３ 结语
新闻媒介是日新月异的当今世界政治、经济、科技、文化乃至社 会生活等各个领域的最佳表现渠道，现代英语中新词语的出现与这些 领域里产生的新事物、新问题、新现象等无不有着千丝万缕的关系。 阅读英语报刊不失为接触现代英语脉搏的一条事半功倍的捷径，这是 传统教科书和一般双语词典所望尘莫及的。了解英语报刊标题的特点 并掌握相应的翻译方法和技能，有助于英语学习者更好地理解报刊内 容，从而扩大学习视野，丰富各方面的知识，紧紧跟上现代英语的发 展步伐和提高英语的表达能力。
（４）短语及缩略语。新闻标题必须具备吸引读者，提挈内容的 功效，因此特别强调简明扼要，经济达意，且报纸栏目狭窄，使用长 词有失雅观。在报纸标题中，经常可看到字形短小的单音节词、首字 母缩略语、 首字母拼音词以及“截除法”而产生的缩写词。例如表 示“破坏”或“损坏”：不用ｄａｍａｇｅ，而用简短的词，如ｈｉｔ， ｈａｒｍ，ｈｕｒｔ，ｒｕｉｎ或ｗｒｅｃｋ等；表示“放弃”：不用 ａｂａｎｄｏｎ，而用ｄｒｏｐ， ｇｉｖｅ ｕｐ，ｑｕｉｔ，ｓｋｉｐ或ｙｉｅｌｄ 等；表示“爆炸”：不用 ｅｘｐｌｏｄｅ，而用 ｂｌａｓｔ，ｃｒａｓ ｈ ， ｒ ａｍ或ｓｍａｓｈ等。
２ 新闻标题英译汉
（１）直译或基本直译新闻标题。直译和意译孰是孰非在我国译
界争论不休，迄今未有定论。然而两种译法各有长短，翻译中需视实 际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内
容放在首位。就英语新闻 标题翻译而言，如果英语标题的含义明白， 译成汉语以后 中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译 或基本直译。例如：
参考文献 ［１］ 董力． 英语新闻标题的特点及汉译对策［Ｊ］．山东教育学院学报， ２０００，（０４） ［２］ 陈明瑶．浅论英语新闻编译加工［Ｊ］．中国翻译，２００１，５ ［３］ 李艳．英语新闻标题的特点与翻译技巧 ［Ｊ］． 华中农业大学学报， ２００５，７ ［４］ 文军，宋佳．论报刊英语新闻评论的编译原则 ［Ｊ］．西安外国语学院 学报，２００７，１ ［５］ 张健．新英语文体与范文评析［Ｍ］．上海外语教育出版社，１９９３ ［６］ 许明武．英语新闻与翻译［Ｍ］．中国对外翻译出版公司，２００２ 作者简介 张泽芬（１９７４－），女，河南科技学院讲师，硕士。