《荷马史诗》与《诗经》语言艺术比较研究

毕业论文

题目：《荷马史诗》与《诗经》语言艺

术比较研究

学生姓名：学号

系部：中文系

专业年级：语文教育

指导教师：

职称：讲师

湖南人文科技学院教务处制

目录

摘要 (2)

关键词 (2)

概述 (2)

一、《诗经》与《荷马史诗》语言艺术相同之处 (3)

一《诗经》“赋”的艺术与《荷马史诗》的铺成叙事相近之处。 (3)

二《诗经》的“叠字叠句，重章叠唱”与《荷马史诗》“程式化语言”的相

似性。` (5)

三《诗经》中“比”的艺术与“荷马式的比喻”相似性 (7)

二、《诗经》与《荷马史诗》语言艺术的不同之处·························9·

一《诗经》中的四言和杂言与《荷马史诗》的长句叙事 (9)

二沉雄壮阔的《荷马史诗》与婉转哀怨的《诗经》。 (10)

三《诗经》的现实主义精神与《荷马史诗》英雄主义的表现。 (12)

三、《诗经》与《荷马史诗》修辞相似但语言形式和风格不一致的原因。 (14)

一地理环境的影响 (14)

二不同政治背景下的社会风貌产生的影响。 (14)

三不同文化环境下东西方不同的人民意识的影响 (15)

结语 (16)

注释 (17)

参考文献 (17)

《荷马史诗》与《诗经》的语言艺术比较研究

摘要: 《诗经》为我国古代最古老的诗歌总集，它蕴含着古代人民对人生理想的憧憬与追求和对现实生活的热爱之情，点缀着古代社会的人文风情。《荷马史诗》是欧洲文学史上最早的优秀文学巨著，它反映了古希腊史前时代的生活面貌，是研究希腊早期社会的重要文献。《诗经》与《荷马史诗》可以说是同时期的东西方两部巨作，然而无论从语言特点还是它们的艺术成就都有着较大的相似与区别。本文就是主要通过<诗经>和<荷马史诗>的语言艺术来比较和分析它们的不同之处和相同之处，从而更好地发掘<诗经>与<荷马史诗>的语言之美，以及更深入地理解同时代不同民族不同国家的社会人文情况和生活风貌。

关键词：《诗经》、《荷马史诗》、语言修辞、语言风格、比较。

概述

①“《诗经》为我国古代最老的诗歌总集，它收集了上自西周的初年（公元前6世纪）约五百年间的诗歌三百零五篇，另在小雅中有六篇“笙诗”只存篇名。《诗经》是第一部用汉字记录的诗集。”《雅》《颂》是士大夫的创作，是用当时全国通用的“官话”，也就是当时用的标准语----雅言写作的。《国风》是各地区的作品，其中还有相当数量的地方民歌，但经过记录时整理加工。

《荷马史诗》是相传由古希腊盲诗人荷马创作的两部长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的统称。②“荷马所生的年代大约是生在公元前9、8世纪之间。荷马史诗两部史诗都分成24卷，《伊利亚特》共有15693行，《奥德赛》共有12110行。”这两部史诗最初可能只是基于古代传说的口头文学，靠着乐师的背诵流传。

诗经采用的是赋比兴的写作手法，赋是铺陈直叙，比兴是通过联想、想象寄寓思想感情于形象之中。它以抒情诗为主，所表达出来的感情是真实而具有触发感的。诗经善于用章句的重叠来表达感情，增强节奏感。

与诗经大体属于同时代的古希腊的荷马史诗，却完全是叙事诗。通过叙述希腊联军围攻城市特洛伊的故事来表达希腊人崇尚自由的感情。诗经中反映的是在

足够的生存空间中生活的人们，追求的是和谐宁静的生活，而荷马史诗却是在狭窄生活空间的窘迫下，有着强烈向外部扩大生存空间的欲望。因此，我们看到诗经中战争是激昂和忧伤的，汉民族的军人是有德的君子，也是杰出的战士。荷马史诗中战争散发着浓烈的血腥气味，里面的英雄个个强悍残忍、好狠斗勇、野性十足，丝毫感受不到仁厚德性。

因此，无论是从语言修辞还是从语言风格上看这两部作品有着很大的可比性。

一、《诗经》与《荷马史诗》语言艺术的相同之处。

一《诗经》“赋”的艺术与《荷马史诗》的铺成叙事相近之处。

③“赋、比、兴三义中，赋是最基本、最常用的一种表现法。它的特点是“敷陈”，“直言”即直接叙述事物，铺陈情节，抒发情感。”《诗经》中的赋体诗，抒情，写景，叙事兼而有之。1、直抒胸臆。最常见的抒情方式是直抒胸臆把内心感情直接披露出来弥，不曲折，不隐晦，直截了当，明白如话。例如“摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！······”（《雅召南·摽有梅》）这首诗以女子的口吻直接表达渴望婚姻的急切心理。2、④“形神俱似。《诗经》中的赋体诗，它一般不能淋漓尽致地铺叙开来描写景物，而是用尽量简短明快的语言把景物生动地勒出来。”例如：“简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。······（《邶风·简兮》）全诗用铺叙的方式描写眼前之景，“威武啊！雄壮啊！······高大的人魁魁梧梧······”整首诗酣畅淋漓。3、⑤“情景交融。赋用于叙事状物，可以形神俱似；用于描述自然景色，也可以作到情在景中，即情见景，情景交融。”例如：“定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆。爱我琴瑟。升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉。终然允臧。······”（《鄘风·定之方中》）在写眼前所见的景之中表达对国家的真诚深沉的担忧。4、铺叙敷陈。叙事是赋的基本功用。在诗经中大部分的诗句兼为叙事。例如：“喓喓草虫，趯趯阜螽······陟彼南山，言采其蕨······”（《风·周南》）大多都在开篇的前两句叙事。

《荷马史诗》采用的语言与“赋”也大体相同。《伊利亚特》《奥德赛》两部史诗通过大量的抒情手笔将战争和漂流的过程写得既细腻又生动。1，直抒胸臆。我们以《赫克托耳之死》⑥为例:“女神雅典娜走到阿喀琉斯身旁，悄悄地对他说：“你站着，休息一下；让我去鼓动赫克托耳大胆地向你挑战！”阿喀琉斯听从了女神的话，立即停止追击，靠在插在地上的长矛旁，看着雅典娜朝赫克托耳走了过去。雅典娜变为得伊福玻斯来到赫克托耳的面前，对他说：“兄弟，让我们一起去反击阿喀琉斯”赫克托耳看到他的兄弟非常高兴，他说：“得伊福玻斯，你真是我最亲密的兄弟。现在，当别的兄弟都躲在安全的城墙后面，你却大胆地出城鼓励我作战，使我更加尊重你了。”于是雅典娜引着英雄朝阿喀琉斯走去。她举着她的长矛，跨着大步，走在前面。赫克托耳对阿喀琉斯叫道：“珀琉斯的儿子，我再也不躲避你了！现在我跟你拼个你死我活。”（《伊利亚特》）我们可以从这一段对话中看出史诗的语言往往是将内心的情感直接披露的，让读者一眼就能看明白。2，形神俱似。在大量的叙事中我们不难发现史诗的语言有着它独特的魅力。例如：“阿伽门农讲完了，士兵们并不了解他的用意，全都动摇了。整个会场就像呼啸的东风和南风掀起了滔天巨浪，又像强劲的西风吹倒大片麦田，人们乱作一团扑向海边的战船······”（《伊利亚特》）作者并没花太多笔墨来写当时混乱的场面，而是通过“滔天巨浪”“吹倒大片麦田”等词生动简洁的词来描绘当时的场面，给读者留下想象的空间。3，情景交融。史诗中的叙事也有表达情感的。例如：“就在明眸女神雅典娜从天庭降下，斩魔的神使赫尔墨斯也足登他那金光灿烂、具有神奇力量的鞋子向······”“这里树林茂密，杨树和柏树参天挺立；各种各样羽毛华丽、歌声婉转的小鸟栖息在绿色的丛林里······”（《奥德修斯》）这两段话是写卡吕索送奥德修斯启程的一