JSTE THE WAY YOU ARE
电影Jumper(心灵传输者)的对白翻译
让我告诉你我现在的生活Let me tell you about my day so far.在巴黎喝咖啡Coffee in paris.在马尔代夫玩冲浪Surfed in the maldives.在乞力马扎罗山上小憩Took a nap on mount kilimanjaro.没错Oh yeah,我还能在里奥买到这流行号码And I got digits from this posh chic in rio.然后我再穿梭回And then I jumped back forNBA决赛末节的现场The final quarter of the nba finals.当然所有这些行程Of course,I've course.都在午饭前完成And all that was before lunch.我还能继续但我想说的是I could go on,but what I am saying is,我正站在世界之巅I am staying on top of the world.以前的生活并不是这样It wasn't always like this.我也曾是个普通的人Once I was a normal person,和你一样受限于时空A chump just like you.嘿米莉hi millie.嘿大卫hi david.你有不少城市的照片You've got a lot of cities there.嗯人总要有梦想Well,you gonna have a dream不过我这梦有点大是吧Might as well dream big,right?是的Right.回头见See you later.米莉Millie!等我一下Give me a second.我就是想给你这个I just want to give you this.一次旧货出售的时候买的Pick it up from a yard sale.我想你可能会喜欢I thought you'll probably like it.摇得时候会有些响声It's a little ding-dab.但塔上少了几根横杠Missing a few steps.我很喜欢I love it.真的Do you?真的I do.哇塞赖斯碗少Holy crap,rice bowl.马克Mark.这是什么What this?要提前过圣诞吗Christmas come around early?马克还给米莉Mark,give it back to her.看看大卫给米莉了什么Look what david got for millie.你们喜欢埃菲尔铁塔么You guys like the eiffel tower?如果你摇晃的厉害一些If you shake hard enough,你还真能听到塔的移动声You can actually hear the tower move.谁想摇摇看Who wants to give a shake?不要闹了That's enough!住手Stop it!还给大卫Just give it back.好吧Alright.行Ok.不好意思在这呢I'm sorry,here.真遗憾伙计Sorry buddy.我好像不知道自己力气这么大Guess like I don't know my own strength. 你觉得这个可笑吗Do you think this is a joke?我只是在开玩笑I was only playing.这可不好玩It wasn't funny.大卫? David?大卫不要去那里David,don't go out there.很危险的It's not safe.大卫别去捡了David,just forget about it.别这样赖斯碗少Come on rice bowl.别傻了Don't be stupid.大卫回来回来David,come back,come on.别去了Just let it go.没关系的It's ok.别这样不值得的Stop,it is not worth it.求你了快点回来Just come back,please.回来大卫Come on david!小心些Be careful,come on.没事的你看All good,see.好的Great.回来Come back!大卫David!米莉别过去Millie,don't go out there.大卫David!救命Someone help me.大卫David!去找人帮忙Get help!救命Help please!你帮不了他的 You can't help him.大卫David!米莉别再往前了Millie stop,stop!就这样有了第一次的心灵传输And that's how it happened the first time.一秒前我还是将要死的人One second I am a goner,接着就发现And the next thing I know自己到了公共图书馆I ended up in the public library.家温馨的家Home,sweet home.妈妈在我5岁时离家出走Mum left when I was 5.而我爸爸As for my dad,让我说他根本就没有感情Well let's just say he wasn't emotional.你回来晚了You're late!晚饭都凉了Supper is cold.你到底是去哪儿了? Where have you been anyway?你记住我问你话You know when I ask a question,就要回答知道吗? I expect an answer,okay?你怎么了? What happened to you?只是学校里的琐事Those kids at school.嘿大卫Hey david!你下来Come back down here,拿拖把把这弄干净Get a mop and clean it up.大卫David!大卫David.你给我想清楚现在要干嘛Make the right choice!大卫David!大卫David!开门Open the door.我刚做了次心灵传输I just teleported.好的Great.我把自己送到了图书馆I teleported to the library.这就是当时发生在我身上情况That's when it occurred to me.事情就这样发生了This thing that just happened.它让我得到了自由It could set me free.如果她能离开这个家我也能And if she could run away,so could i.好了Okay我想告诉她所有的事情I wanted to tell her everything.大卫? David?但是就算说了谁会相信呢I mean,who would believe me any way.我想是时候继续自己的生活了I figured it is time for me to move on.我想要间房子I would like a room.你不会找麻烦吧You're not going to be any trouble,对吧Are you?没带奇怪的东西吧No weird stuff?没有没带奇怪的东西No,no weird stuff.就这么到了这里so there I was.有一大堆问题未解Had a million questions.像心灵传输是怎么发生的Like,how does this thing work?我怎样才能控制它How do I control it?去那里Been there.妈咪妈咪Mummy,mummy!这儿可以看到大海和附近所有的东西You can see the ocean and everything. 要是够幸运说不定还能看见金刚呢If we're lucky maybe we'll see king kong. 真的吗Really?你抱着我You got me.抱住你了I got you.不会松手的I'm not letting you go.移民银行Emigrant savings bank那时我才15岁I was fifteen.想想你在那个年龄会做什么Come on,what would you have done?我想总有一天我还的I figured I'll pay back someday.这里有顾客用的洗手间吗There is a bathroom for customers?这里走This way.好的Right.你快点Be quick.我会的No problem.谢谢Thanks.我需要个大些的袋子I am going to need a bigger bag.真幸运Oh shit!我给你说过不能搞怪东西的I said no weird stuff.开门Let's go.房租你已经Two days late.欠了我两天了You owe me rent.有人在吗Hello?警察以及联邦调查局的The police and the fbi都已经来过了Have already been through here.你是哪里的Whom are you with?国家安全局Nsa他们查不到任何蛛丝马迹一点头绪也没有They couldn't make heads or tails of it. 金库里有时间锁The vault has a time lock,压力装备钢板表面 Pressure mounts,steel plates..这个人甚至没有... This guy didn't even...打开金库的门Open the door过了大半天才发现We didn't even know we were robbed自己被抢了Till half way through the day.我要整个月的安全摄像I want the security tapes for the whole month.我还要金库中I need the name of everyone保险箱持有者的名单Who has a safe-deposit box in the vault.那可是绝密的 That's confidential.你为什么要那个名单Why do you need those names?作案者Whoever robbed your vault一定曾来过这里Has been in here before.我今天就要那些人的名字和录像I want those names,and the tapes,today.故事有了完美的结局The story had a happy ending.那个赖斯碗少已经死了Rice bowl is dead.但现在的我快乐无比But,I've never been more alive.现在我住在纽约市里Now I'm living in new york.很难想像拥有整个世界的同时Why settle in a one place,还要在某个地方定居When you can have the whole world.靠近那条河了Closer to the river.但就像你看到的But as you can see this flood洪水比10分钟前更加的凶猛Became more severe 10 minutes ago. 这些人怎么办What will happen to these people?只有奇迹才能救得了他们It will take a miracle to get to them.下午好强森先生Good afternoon,mr.johnson.他们呢? How are they doing?六点半会下来Down by six and a half.我想你不需要雨伞的Don't think you'll be needing that umbrella. 天晓得You never know.介意我加入吗Mind if I join you?不介意No.你在喝什么What are you drinking?杜松子加奎宁Gin and tonic.也给我来杯一样的Gin and tonic,please.你住在伦敦? So,you live in london?出租车Taxi!伙计Dude.这太恶心了This totally sucks.我还以为I thought this is会有风暴经过这里呢Where the storm is supposed to hit.我听说斐济会有I heard it hit fiji.斐济? Fiji?是啊那里有30英吋的大浪Yes,they had 30 foot swells.真的Really?好了Okay.好了Okay.为什么Why?因为你们让人憎恶Because,you are an abomination.只有上帝才应拥有能到达Only god should have the power to be任何地方的能力At all places.要担心的人又少了一个One less of you to worry about.放他下来Cut him down.我们离开这里Let's get the hell out of here.银行的劫案我们有线索了先生We have a lead on the bank,sir.我会赶下一班的飞机I will be on the next plane.安杰罗他们怎么样了? Hey,angelo,how did they do?不是很好Not so good.我说了你不需要那把伞的Told you,you won't need that umbrella. 你说对了You were right.不要想逃跑Don't run.这八年我们都在找你Eight years,we have been looking for you.你又是谁And who are you?我是罗兰德My name is roland.你在我的公寓干什么? What is doing in my apartment?我会告诉你的We will get to that.什么样子的骗子会留下这些记号What kind of crook leaves a note?我想我需要跟自己的律师谈谈I think I need to talk to my lawyers.为什么Why?你又没被逮捕You are not under arrest.你是说你不是... you mean you not ...警察? Police?谁都可以抢银行Anybody can rob a bank.但我想知道你在连门都不用弄开的情况下What I want to know is how you can rob the bank 是怎么抢的银行Without opening the doors.说啊Come on.你肯定能想起点什么I am sure you can think of something.既然你不是警察If you are not the police.而我也没有被捕And I am not under arrest.我想你可以离开了I like you to leave.需要帮忙吗? You need some help with that?你挺久没用过门了吧It has been a while since you used the door,我知道你是谁I know who you are.我知道你的能力I know what you are.我们的谈话到此为止This conversation is over.还没完呐This conversation is not over.你得回答我的问题! You answer my questions!告诉我... Tell me ...你如何存活这么久? How did you last this long?谁在帮你? Who is helping you?心灵传输者们Jumpers.在一千伏电压It's kind of hard to jump穿过你大脑的情况下With a thousand volts of electricity很难时空穿梭是吧? Passing through your brain,right?谁在保护你? Who is protecting you?快回答我我好回家Give me an answer so I can go home.我恨你们这些人I hate jumpers.你以为自己能一直这样Think you can go on like this forever?不顾后果的放任自我? Living like this,without consequences?总会有后果的There are always consequences!你去哪? Where are you going?我现在逮到你了I got you now.你觉得你可以躲在墙后You think you can hide behind the wall.隐遁到任何一个地方Go anywhere.随心所欲Do anything.别再做梦了Not anymore!大卫? David?是你吗? Is that you?大卫! David!别走Don't go.听我说好吗? Just hear to me on,okay?大卫David.我不知道我是不是疯了I don't know if I am going crazy or not.我最近有些糊涂了I don't know a lot of things these days.但如果你能听见我But,if you can hear me.等一等Just wait!别离开Don't go.我得和你谈谈I have to talk to you.大卫儿子如果你能听到我说话David,if you can hear me son.没事的It is okay.只要你想回家来You can come home.随时都行Any time you want.你没疯You're not crazy.请说话Communications.我是罗兰德他跑了This is roland,he got away.我有他的穿梭轨迹We have his jump sites.我要大家现在全体出动全体! I want everybody up and running,everybody! 这是谁啊? Who is this?有什么事吗? May I help you?是的Yes.你好哈里森太太Hi,mrs harrison.是我大卫 It's me,david.大卫? David?大卫·赖斯? David rice?米莉说得没错你没死Millie was right,you are not dead.死? 没有- dead,no.其实我希望你能否告诉我Actually I was hoping if you could tell me到哪里可以找到米莉Where to find millie.米莉? Millie?她有自己的住处了She's got her own place.在瓦顿街260号In wharton,number 260.她还在这? She is still here?当然了Yes,of course.她就在校园那边的酒吧打工She works in the bar down at the campus.好吧还是不见了Okay,sorry.我的天赖斯碗少? Holy crap,rice bowl?马克! Mark!马克·柯伯特Mark kobolt!不好意思我不认识你Sorry man,I don't know you.老天爷难道我见鬼了? Jesus christ,am I seeing a ghost?这是不是什么第六感鬼眼之类的? Is this some kind of sixth sense?我不知道你在说什么I don't know what you are talking about,行了Okay?大家来看Hey everybody.是赖斯碗少It's rice bowl.来啊Come on.不想和高中老友Don't you want to grab a beer喝上一瓶吗? With an old buddy from high school?我不是那个大卫... I am not this david ...大卫! David!是你的甜心You're the rice cake.米莉? Millie?你打算就这样You were going to leave什么都不说就走? Without saying anything?对不起我刚才没看到你Sorry,I didn't see you.没看到? No?你刚才45分钟E2E1D95 Won't you staring at me难道不是一直盯着我吗? For the past 45 minutes?是啊大卫Yes david.你怎么不说点什么? Why don't you say something?我想你喝醉了I think you are drunk.我没醉I am not drunk.我很好I'm cool.我百分之一百一的好着呢I am totally 110% cool.那可真是好着呢That's really cool.你怎么不去找张床好好睡一觉呢? Why don't you find a bed and sleep it off, 去吧Okay?你怎么不再去弄点酒Why don't you go好把我灌醉呢宝贝? And make me a drink,sweetheart?一点点就行A splash of that.住手! Stop!来啊来啊! Come,come,come!来啊! Come!马克! Mark!住手! Stop it!放开! Let go!起来赖斯碗少站起来Get up,rice,come on.住手! Stop!贴上去打他Go stamp on him.你对我干了什么? What did you do to me?怪物! Freak.我猜你还不知道我的利害吧Guess I don't know my own strength.你还好吧Are you okay?-还好 -马克去哪了-Yeah -where is mark?他走了He took off.什么? What?我觉得I don't think他一时半会儿回不来He is going to come back anytime soon.你流血了... Bleeding ...一点点A little.得给你处理一下We should take care of that.来吧Come on.我一进来你就看到我了? You saw me as soon as I came in?大概是吧Maybe.我不知道说什么好了I didn't know what to say.那不能说句"嗨"或者"你好"吗How about,hi,hello,或者"很久不见" It's being a long time?或者"你怎么样" How are you?很久不见It has been a long time.你怎么样How are you?不错Good!那你怎么样? And how is you?这总是这么无聊It always get this boring.我以为你不在这了I didn't think you will still be here.我还能去哪里? Where else would I be?你不是有个名单吗? You had those lists,right?我不是很清楚I don't know.不过我以为你应该去旅行了I thought you will be travelling环球旅行Around the world.人总会变的Things change.我们都得长大We all need to grow up.不是吗? Right?那么你在做什么呢? So what do you do?银行方面Banking.在银行? In banking?你怎么进去的? How did you get into that?挺容易的Pretty easy.就那样进去了Just sort of landed in there.你不是讨厌数学吗? Didn't you flunk algebra?我哪有No.菲欧娜我想休息一会Fiona,I going to have a break now?行啊没问题Ok,sure.既然回来了So,you're back.现在有什么打算呢? Now what's your plan?可能去旅旅行Maybe going to do some travelling.我有打算去罗马看看I was thinking of checking out rome actually.你打算去罗马? You were thinking of checking out rome?算了吧Come on.你知道那可是我的梦想You know that was my dream.你可别想抄袭我的梦想Don't try to run me off,okay?那跟我一起去吧So come with me.跟你一起? Come with you?你在邀请我去罗马? You are asking me to go to rome?我是想说如果你不想继续再这无聊下去的话I mean only if you want to skip the boring parts.欢迎小姐Welcome,miss.我来拿I got it.我来拿吧I'll take it.谢谢Thank you.这是你的行李It's your luggage.你能相信吗Can you believe this,10个小时前我们还在安花园That 10 hours ago we were in ann arbor?-是啊 -中情局这次想干嘛? -Yes -What does the cia want with this?这是机密不能告诉你- I am afraid that's classified.真的? Really?那好吧可我恐怕Well then I am afraid我得看到联邦当局的许可I am going to have to see a federal warrant.因为我怀疑Because I don't believe you are你的身份Who you say you are.可以理解Certainly.太好了又一个警察Great,another cop.马克告诉我在银行发生了什么So mark,tell me what happened at the bank.我已经告诉他们了I told them already.你来也是一样You are just another suit.你永远都不会相信我的You are never going to believe me.这里有说It says here你当时就这么跳进银行保险库里That you were being jumped into the vault.想笑你就笑吧Want to laugh about it,go ahead,have a laugh.你听到我笑了? You hear me laughing?那女孩叫米莉·哈里森The girl's name is millie harrison,她16小时前登上去罗马的飞机She boarded a plane to rome 16 hours ago.但是她不是独自一人But she didn't go alone.谢谢Thanks.你在想什么呢? So what do you think?我在想I think,你还瞒着我些事情There is something you are not telling me.什么意思? What do you mean?这间房This room.头等舱First class.通常对我来说Usually in my life,那些看起来美好的东西When things seem too good to be true,往往不是真的They usually are.我告诉你了我在银行工作I told you,I am in banking.你该清楚我知道你数学很差You see,I know that you flunk algebra.大卫如果你不打算把一切告诉我David,if you don't want to tell me everything,那也行That's fine.只要别对我撒谎Just don't lie to me.我没有对你撒谎I am not lying to you.那就好Good.够不着Can't reach that.放轻松Take it easy.你当时可以约我出来的知道吗You know,you could have asked me out on a date. 你知道这地方You know that this has always been是我梦想计划的首选The number one from my list.我知道I know.你一定擅长所有这些You must be good at all this.擅长什么Good at what?新手你根本不知道在干什么Rookie,you have no idea.等等等等... Wait,wait,wait ...对不起先生不行... Sorry sir,sorry,no,no ...不能进No.怎么可能Impossible.关门了先生It's closed sir.关门了? It's closed?怎么能关门了? How is it closed?我们只是想去那里而已We just want to go inside there.转一转Just walk around a little.不可以No more.关门了? It's closed?是的不能进去Yes,it's impossible.大卫没关系David,it's okay.我可以就在外面看看I got to see it from the outside.已经很好了It's good enough.她大老远来就是为了想进去看看She came all the way to go inside.没关系啦Hey,come on.对不起只是Sorry,it's..不知道I don't know.拜拜Tchau.拜拜Tchau.米莉! Millie!过来Come on.干什么? What?来我带你私人观光Come on,I will give you a private tour.已经关门了It's closed.我们不能破门闯进去We can't just break into the coliseum.谁说关门了Who said it's closed.这个门是开着的The door is open.想不想参观竞技场? Want to see the coliseum or not?快来吧Come on.我叫你不要这样做I told you not to do it.这个地方太棒了This place is amazing.我想让你看看I want you to see this.你要承认这样冒险是值得的You've got to admit,it's worth the risk.是啊Yes太酷了It's so cool.下面是Down here is他们以前关Where they used to keep格斗者和狮子的笼子The gladiators and the lions,in cages.那我们应该下去We should go down there.你不能下去Can't go down there.那里是禁区It's off limits.没有地方是禁区Nothing is off limits.什么? What?米莉! Millie!那个门也碰巧开着? That door,just opened too?现在是开了It's open now.你会想要进来看看的Yes you will want to see this.相信我Trust me.这个应该挺值钱This should worth something.可能吧Maybe.我想牌子上写的是禁止进入I think it is telling you,do not enter.你说意大利语? You speak italian?不No."Lingresso"意思是请进Lingresso means,come on in.我还以为是推的意思Oh,I thought it meant push it.这个意思就是你在这里等着That means you should stay here,我去另一边去把门打开While I go around and open from the other side.别担心我马上回来It's okay,I catch up.非常感谢Thank you very much.下个表演在6点Next show will be at six o'clock.请不要忘记给小费哦Don't forget to tip cash.干嘛? What?有一点忙? A little busy?恩我明白Yes,I can understand that.没关系No matter.如果我是你我不会开那扇门Wouldn't open the door if I were you.除非我想害死自己的女朋友Not if I want my girlfriend to keep breathing. 但只有我会这么做But that's just me.不过你到底要干什么? What are you going to do anyway?把她带下来Going to bring her down for吃一顿罗马野餐吗? A nice little roman picnic?好的下午茶Nice little tea party.因为什么都不会发生Because nothing is going to happen.如果你敢动她的话If you as much as look at her..你会怎么做? What are you going to do?把我传输到哪里? Going to jump me where?你一直认为只有你一个会? Did you think you are the only one?你真的什么都不知道? You really have no idea?你过着你的生活You live the life you live.你认为你来罗马旅游You think you go on a roman holiday他们会不知道吗? And they wouldn't notice?到处穿梭Just jump all over the place.穿来穿去Jump,jump,jump,jump ...一点后果都没有? And nothing is going to happen?他们已经注意到了But they've noticed.不是我Not me.我不是在说我I am not talking about me.是他们在那里It's them,down there.你们好Hi,boys.那只剩我了Just me then.新玩意? That's new?欢迎加入战争Welcome to the war.你们累的时候告诉我Let me know if you boys get tired.差一点! Close!大卫? David?怎么了? What is going on?对了Right.来见见你的女朋友Let's meet the girlfriend shall we?不要No.他们都是谁? Who are these people?普雷德Palades.普雷德专门杀传输者Palades kill jumpers.我杀普雷德I kill palades.解释完毕Case dismissed.我的天Oh my god!你们在干什么? What you doing?警察! Police!警察! Police!警察! Police!等等! Wait!我刚从你的穿梭通道穿过来了I just came through your jump slot. 你来这里做什么? What do you think you're doing here?我要是你我会马上回去If I were you,I will jump right back.你不应该看见这些东西You are not supposed to see all these stuff.你不应该来这里的You are not supposed to be here.出去Get out.所以请你仁慈地So would you kindly滚出去fuck off.就是现在As in now.可能你的女朋友还会活着Maybe your girlfriend is still alive.你发什么了什么事? What happened to you?没什么走吧Nothing,let's go.我认为我们应该出去了I think we should get out of here.我听见声音了不像没事发生I heard these sounds unlike nothing?你说对了You were right.我不应该下去的I shouldn't have gone down there.一切都好快走Everything's fine,come on.我们还有时间去博物馆We can still make it to the museum.大卫可以告诉我吗? David,will you talk to me?这里应该有计程车There should be a cab somewhere.你为什么不告诉我? Why aren't you talking to me?请你告诉我好吗? Will you please talk to me?回到酒店我会告诉你一切I will tell you everything back at the hotel,好吗? Okay?我不要等到回酒店I am not waiting for the hotel.米莉一切都好Millie,it is all fine.不不好No,it's not all fine.好了我们快回去Alright,we should go back then.我们是警察站住We are the police,stop.不明白Don't understand.你们是不是闯进竞技场了? Did you intrude into the coliseum?我想你们认错了I think you guys made a big mistake.你们在找那边的那个女孩Looking for that girl over there.就是他们They are the ones!我知道那... I know that ns ...对不起I am sorry.我知道我不应该进去那里I know I am not supposed to be back there.冷静冷静Be calm,calm ...你们就不能给我们个警告放我们走吗? Can't you just let us off with a warning? 好了好了Okay,okay...米莉你先回酒店好吗? Millie,just go back to the hotel,okay?不No!不不不我们不是一起的No,no,no,no we are not together.我和他是一起的I am with him.我不认识她I don't know her.米莉快回酒店Millie,go back to the hotel.不No.我再说一遍I told you.我要见米莉I want to see millie.尸体在哪儿? Where is the body?我什么也没做I didn't do anything.你要我重复多少次? How many times must I say the same thing?你知道Do you know他还要在那里呆多久吗? How much longer he's going to be back there?我们要等地方长官We will wait for the magistrar.我知道I know,但我们已经等了他一整晚了We have been waiting for the magistrar all night.女士请耐心等待Lady,be patient and wait.我不会说你的语言I don't know your language.我不知道你在说什么I don't know what you are saying.你现在坐要不我们强迫你坐Now you sit or we will sit you.好吧我坐Okay,I sit.坐! Sit!她与此事一点关系没有She has got nothing to do with this.派德洛地方长官来了Pedro,the magistrar is here.马上来Right valdir.地方长官已经来了The magistrar is here.我们要扣留你的护照We will hold on to your passport.不用担心Don't worry.你要去的地方都用不着护照的You wouldn't need it where you are going.你好大卫Hello,david.在他们进来之前You only have 30 seconds你只有30秒Before they come through the door.明白吗? Do you understand?你必须离开这里You have to get out of here.甩了那个女孩Ditch the girl.她很弱她会死的She's weak,she'll be dead.妈妈妈妈! Mum,mum!20秒了大卫20 seconds,david.妈妈妈妈! Mum,mum!米莉! Millie!没事了All done.我们可以走了Free to walk.他们让你走了? They just let you go?是的他们放我走了Yes,they let me go.就这样? Just like that?就这样Just like that.如果他们放你走了If they let you go.我们为什么还要跑路? Why are we running?他们强烈建议我们现在离开这个城市They strongly suggested we leave town now. 他们跟你说了什么? What did they say to you?问了我一些问题Asked me some questions.问了8个小时? For 8 hours?他们问了很多问题There are a lot of questions.我非常想相信你I really want to trust you,但是发生的事让我越来越难相信But it is getting extremely difficult.米莉相信我Millie,just trust me.我们走Let's go.能载我们吗? Can you take us?上车米莉Get in the cab,millie.米莉上车Millie,get in the car.求你了上车吧Please,please get in the cab.你的Yours.还记得我告诉过你Remember I told you,你不用什么都告诉我You need not tell me everything.我改变主意了I changed my mind.你背包里装了什么? What is in the bag pack?你在哪里弄到的? Where did you get that?我不想欺骗你I don't want to lie to you.但你也不和我说实话But you don't want to tell me the truth either.我不能跟你一起搭这班飞机米莉I can't go on this flight with you,millie.接下去我们要分开了This is as far as we go together.去底特律? To detroit?罗兰德Roland.我们让他跑了长官We lost him,sir.你们派了几个人去? How many men did you sent?2个Two men.我说过要你把所有人都派去的I told you to send everybody.她说两个人就够了She said two would be enough.但是他们还是跑了But they missed.好像他们知道我们会来Looks like they knew we were coming.我们已经开始找他们了We are searching through the grid now.有什么消息就告诉我Keep me informed.我要试试另外一个方法I am taking a different tact.你是威廉·赖斯吗? William rice?-是 -我是国际外协的人- yes -Ios.我们能进屋谈谈吗? Can we go inside and talk?其实我没有必要这么问I don't have to ask.只是礼貌而已That is a courtesy.到底有什么事? What is this all about?是关于你儿子大卫的Your son,david.怎么? Why?他有麻烦了? Is he in some kind of trouble?如果让我来问你问题的话This will a lot swifter事情办起来就简单多了If you let me ask the questions.你最后一次见到你儿子是什么时候? When was the last time you saw your son? 八年前Eight years ago.八年前? Eight years?是That's right.那他的朋友呢? What about friends?有没有我可以联系上的? Anybody I can talk to?他没有什么朋友He didn't have a whole lot of friends.如果可以的话我想跟大卫的母亲谈一下I would like to talk to david's mother if I could?我也想Me too.如果你找到她代我问声好You find her tell her I said hello.这是她? That's her?她叫玛丽·赖斯至少那时候她是名字是这个Mary rice,at least that was her name back then. 你最后一次见到她是什么时候? When was the last time you saw her?孩子5岁的时候她就离开了She split when the kid turned five.从那以后就再也没有她的任何音讯Haven't heard a word since.如果我得到任何消息If I hear anything,我一定会通知你的I will be sure to give you a hauler.不你不会No,you won't.对我不会No,I won't.看点特别的电影做点别的事You specially movie doing this new thing though.就好像是这新的控制器一样好It's like the better this new control...看见没? You see that?还活着啊你? Still alive?我打! I'm hit.他死了He's dead.什么? What?他们还有更多的人? There are more of them?好几百呢Hundreds more.我现在正在跟踪10个I am tracking ten right now.你为什么这么关心这个事? Why do you care?这里还有很多There are lots more.那剩下的怎么办? And what about the rest?剩下的怎么办? What about the rest?照我说的我来猎获他们Like I said,I hunt them.这些是什么人? Who are these guys?我告诉过你他们是普拉德I told you,the palades.你只告诉了我名字You told me the name.没有告诉他们想干什么Didn't tell me what they want.很简单啊That's pretty simple.他们都死光了All is dead.你还没想明白他们想干什么? Didn't you figure that out yet?是啊这个我知道Yeah,I got that one.那我很高兴你知道I am glad.你能不能让一让Do you mind just move...为什么? Why?因为我们想干什么就干什么! Because we can do the hell we want!现在你能不能... Now,can you please,...我打! I'm hit.他死了He's dead.这下好了There.。
Fast And Furious 4《速度与激情4》 中英对照台词
Fast And Furious 4《速度与激情4》Dom: All right, we're good to go.好了，准备行动。
You got this.该你上场了。
-Letty: I got your ass papa.交给我了。
Let's make some money!赚大钱喽！-Dom: Everyone in position.position: 位置大家各就各位。
-Han: I thought that we would be robbing banks by now.rob: 抢我觉得我们现在应该去抢银行。
We got some gas truck in the middle of no where.gas: 油 truck: 卡车 middle: 中央在这荒无人烟的地方只有辆破油车。
-Letty: Down here gas is gold papa.在这里石油比金子还值钱。
-Tego: Yeah, But banks don't move..没错，但是银行可不会到处乱跑。
-Man: Anytime you get near a bank. We have to break your ass out of prison. prison: 监狱你一接近银行，我们就得准备去监狱救你。
-Dom: Kill the cheddar, game time.别说废话，干正事。
-Letty:I wouldn’t piss them off guys.piss: 惹恼我可不会把他们惹恼的，伙计们。
-Driver: Yeah, yeah,I hear you.嗯嗯，听到你肚子叫了。
Hey, you greedy bitch!greedy: 饥饿的嘿，饥渴的婊子！-Dom: Ok guys we got to hit this hard fast ,we got 14 left before they drive to bridge. 好了，伙计们，我们要抓紧时间，在到达大桥之前还有14分钟。
小贾斯汀新专歌词
Life Is Worth Living - Justin Bieber Ended up on a crossroad结束了在一个十字路口Try to figure out which way to go试着找出哪条路走It's like you're stuck on a treadmill就像你被困在一个跑步机上Running in the same place在同一个地方跑You got your hazard lights on now你现在得到了你的危险灯Hoping that somebody would slow down希望有人会慢下来Praying for a miracle为奇迹祈祷Who'll show you graceHad a couple dollars and a quarter tank of gas With a long journey aheadSeen a truck pull overGod sent an angel to help you outHe gave you directionShowed you how to read a map谁会显示你的恩典有一对夫妇美元和一个季度的天然气前方有一段漫长的旅程看见一辆卡车上帝派一个天使来帮助你他给了你方向给你看怎么看地图With a long journey aheadSaid it ain't never overOh even in the midst of doubtLife is worth livingLife is worth living so live another dayThe meaning of forgiveness前方有一段漫长的旅程说，它不是从来没有过哦，即使在怀疑生活是值得的生命是值得的，所以过了一天宽恕的意义Life is worth living againRelationship on a ski slopeAvalanche comin' down slowDo we have enough time to salvage this loveFeels like a blizzard in AprilCause my heart is just that coldSkating on thin ice人们犯错误并不意味着你必须放弃生命是值得活的滑雪坡的关系雪崩下来慢我们有足够的时间来挽救这爱感觉像是在四月的暴风雪因为我的心是那样的寒冷冰上溜冰But it's strong enough to hold us upSeen her scream and hollerPut us both on blastTearing each other downWhen I thought it was overGod sent us an angel to help us out yeahHe gave us direction showed us how to make it last但它是强大到足以让我们看到她的尖叫声把我们都放在爆炸彼此撕裂当我认为这是结束上帝派我们去帮助我们的天使他给我们指引方向，向我们展示如何使它持续For that long journey aheadSaid it ain't ever overOh even in the midst of doubtLife is worth livingLife is worth living so live another dayThe meaning of forgivenessPeople make mistakes doesn't mean you have to give in 在那漫长的旅程说，这是不可能的哦，即使在怀疑生活是值得的生命是值得的，所以过了一天人们犯错误并不意味着你必须放弃Life is worth living againLife is worth living againWhat I'd give for my affectionIs a different perceptionFrom what the world may seeThey try to crucify meI ain't perfect won't denyMy reputation's on the lineSo I'm working on a better me生命是值得活的生命是值得活的我会给我的感情是一种不同的看法从世界可以看到他们试图诋毁我我不是完美的不会否认我的名誉所以我在做一个更好的工作Life is worth living oh yeahLife is worth living so live another dayThe meaning of forgivenessPeople make mistakesOnly god can judge meLife is worth living againAnother dayLife is worth living again生活是值得的生活哦是的生命是值得的，所以过了一天宽恕的意义人们犯错误只有上帝才能审判我生命是值得活的又一天生命是值得活的CompanyMP3歌词：Can we, we keep, keep each other company Maybe we, can be, be each other's company Oh companyLet's set each other's lonely nights Need a picture for my frameSomeone to share my ringTell me what you wanna drinkI tell you what I got in mindOh I don't know your nameBut I feel like that's gonna changeYou ain't gotta be my lover for you to call me baby Never been around no press, ain't that seriousCan we, we keep, keep each other companyMaybe we, can be, be each other's companyOh companyIt ain't about the complicationsI'm all about the elevationWe can keep it goin' upOh, don't miss out on usJust wanna have a conversationForget about the obligationsMaybe we can stay in touchOh that ain't doin' too muchYou ain't gotta be my lover for you to call me baby Never been around no press, ain't that serious noCan we, we keep, keep each other companyMaybe we, can be, be each other's companyOh companyCan be, can be, be each other's companyBe each other's companyJust be each other's companyBe each others companyCan we, we keep, keep each other companyMaybe we, can be, be each other's companyOh companyLove YourselfMP3歌词：For all the times that you rain on my paradeAnd all the clubs you get in using my nameYou think you broke my heart, oh girl for goodness sakeYou think I'm crying, oh my oh, well I ain'tAnd I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care I don't but, you still hit my phone upAnd baby I be movin' on and I think you should be somethin'I don't wanna hold back, maybe you should know thatMy mama don't like you and she likes everyoneAnd I never like to admit that I was wrongAnd I've been so caught up in my job, didn't see what's going onAnd now I know, I'm better sleeping on my ownCause if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourselfAnd if you think that I'm still holdin' on to somethin'You should go and love yourselfBut when you told me that you hated my friendsThe only problem was with you and not themAnd every time you told me my opinion was wrongAnd tried to make me forget where I came fromAnd I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care I don't but, you still hit my phone upAnd baby I be movin' on and I think you should be somethin'I don't wanna hold back, maybe you should know thatMy mama don't like you and she likes everyoneAnd I never like to admit that I was wrongAnd I've been so caught up in my job, didn't see what's going onAnd now I know, I'm better sleeping on my ownCause if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourselfAnd if you think that I'm still holdin' on to somethin'You should go and love yourselfFor all the times you made me feel smallI fell in love, now I fear nothin' at allI never felt so low when I was vulnerableWas I a fool to let you break down my walls?Cause if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourselfAnd if you think that I'm still holdin' on to somethin' You should go and love yourselfCause if you like the way you look that muchOh baby you should go and love yourselfAnd if you think that I'm still holdin' on to somethin' You should go and love yourselfThe feelingYou are to meA part of me just like anatomyYou're pulling meYou're pulling me in like you're gravityI'm notorious for thinking you're full of beautiful Instead of hollowSugar on your lips, it's hard to killJagged like a pill, so hard to swallowAm I in love with you? Am I in love with you?Or am I in love with the feeling?Trying to find the truth, trying to find the truthBut sometimes the heart is deceivingCan't get out of my head and I need you to save meIf I am delusional then maybe I'm crazyIn love with you, am I in love with you?Or am I in love with the feeling?You give to meEverything, anything that I could dreamAnd at least that's what it seemsCould it be I don't know what's good for me?I'm notorious for thinking you're full of beautiful Instead of hollowSugar on your lips, it's hard to killJagged like a pill, so hard to swallowAm I in love with you? Am I in love with you?Or am I in love with the feeling?Trying to find the truth, trying to find the truthBut sometimes the heart is deceivingCan't get out of my head and I need you to save meIf I am delusional then maybe I'm crazyIn love with you, am I in love with you?Or am I in love with the feeling?I'm sinking faster and fasterBetween heaven and disasterSorry if I made you feel likeI'm standing on the borderline[Chorus: Justin Bieber + Halsey]Am I in love with you? Am I in love with you?Or am I in love with the feeling?Trying to find the truth, trying to find the truthBut sometimes the heart is deceivingCan't get out of my head and I need you to save meIf I am delusional then maybe I'm crazyIn love with you, am I in love with you?Or am I in love with the feeling?SorryMP3歌词：You gotta go and get angry at all of my honestyYou know I try but I don't do too well with apologiesI hope I don't run out of time, could someone call a referee?Cause I just need one more shot at forgivenessI know you know that I made those mistakes maybe once or twiceBy once or twice I mean maybe a couple a hundred timesSo let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonightCause I just need one more shot at second chancesYeah, is it too late now to say sorry?Cause I'm missing more than just your bodyIs it too late now to say sorry?Yeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'm sorry, yeahSorry, yeahSorryYeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'll take every single piece of the blame if you want me toBut you know that there is no innocent one in this game for two I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth Can we both say the words and forget this?Is it too late now to say sorry?Cause I'm missing more than just your bodyIs it too late now to say sorry?Yeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'm not just trying to get you back on meCause I'm missing more than just your bodyIs it too late now to say sorry?Yeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'm sorry, yeahSorry, ohSorryYeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'm sorry, yeahSorry, ohSorryYeah I know that I let you downIs it too late to say I'm sorry now?I'll Show YouMP3歌词：My life is a movie and everyone's watchingSo let's get to the good part and past all the nonsense Sometimes it's hard to do the right thingWhen the pressure's coming down like lightningIt's like they want me to be perfectWhen they don't even know that I'm hurtingThis life's not easy, I'm not made out of steelDon't forget that I'm human, don't forget that I'm real You act like you know me, but you never willBut that's one thing that I know for sureI'll show youI'll show youI'll show youI'll show youI got to learn things, learn them the hard wayTo see what it feels like, no matter what they say Sometimes it's hard to do the right thingWhen the pressure's coming down like lightningIt's like they want me to be perfectWhen they don't even know that I'm hurtingThis life's not easy, I'm not made out of steelDon't forget that I'm human, don't forget that I'm real You act like you know me, but you never willBut that's one thing that I know for sureI'll show youI'll show youI'll show youI'll show youThis life's not easy, I'm not made out of steelDon't forget that I'm human, don't forget that I'm real You act like you know me, but you never willBut that's one thing that I know for sureI'll show you *4。
阿甘正传台词
阿甘正传台词1.Hello. My name's Forrest - Forrest Gump. 你好。
我叫福雷斯，福雷斯甘2.Do you want a chocolate? 要吃巧克力吗?3.I could eat about a million and a half of these. 我能吃掉上百万块巧克力4.My mama always said 我妈妈常说5.Life was like a box of chocolates. 人生就像一盒各式各样的巧克力6.You never know what you're going to get. 你永远不知道下一块将会是哪种7.Those must be comfortable shoes. 那双鞋子一定很舒适8.I bet you could walk all day in shoes like that穿这样的鞋子你可以走上一整天9.and not feel a thing. 脚都不会痛10.I wish I had shoes like that. 我希望能有一双这样的鞋子11.My feet hurt . 其实我的脚很痛12.Mama always said there's an awful lot妈妈常说要想知道一个人的很多事情13.you can tell about a person by their shoes. 只要看看他穿的鞋就能知道14.Where they're going, 他会往哪里走15.where they've been. 他住在哪里16.I've worn lots of shoes. 我穿过很多双鞋子17.I bet if I think about it real hard如果我仔细想的话18.I could remember my first pair of shoes. 我能记得我第一双鞋子的模样19.Mama said they'd take me anywhere . 妈妈说它会带我到任何地方20.She said they was my magic shoes. 她说它是双魔鞋21.All right, Forrest, Open your eyes now . 好的，福雷斯，张开双眼22.Let's take a little walk around. 你走几步看看23.How do those feel? 感觉如何？24.His legs are strong, Mrs. Gump, 他的双腿很强壮，甘太太25.as strong as I've ever seen. 是我见过最强壮的26.But his back's as crooked as a politician. 但是他的背象政客一样弯27.But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest? 但我们会让他再直起来，对吧？28.Forrest! 福雷斯！29.Now, when I was a baby, 我刚出世时30.Mama named me after the great Civil War hero妈用了一位内战英雄的名字为我取名31.General Nathan Bedford Forrest. 内森贝弗福雷斯将军32.General Nathan Bedford Forrest. 内森贝弗福雷斯将军33.She said we was related to him in some way. 她说我们有点亲戚关系34.What he did was, 他做过的事情是：35.He tarted up this club called the Ku Klux Klan. 建立了一个俱乐部叫三Ｋ党36.They'd all dress up in their robes and their bed sheets他们全披着长袍和床单37.and act like a bunch of ghosts or spooks or something. 看来像一群鬼38.They'd even put bed sheets on their horses and ride around. 他们还在马上也披了床单四处跑39.And, anyway, that's how I got my name-- Forrest Gump. 不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘40.Mama said the Forrest part was to remind me妈妈说这名字是提醒我41.that sometimes we all do things that, well, 我们会经常做一些42.that just don't make no sense. 并没有意义的事情43.This way. Hold on. Ugh! 向这边！44.All right. 好了45.What are y'all staring at你们在看什么？46.Haven't you ever seen从来没有见过47.a little boy with braces on his legs before ? 小孩子戴脚撑的吗？48.Don't ever let anybody不要管其它人49.tell you they're better than you, Forrest. 说他们比你强，福雷斯50.If God intended everybody to be the same, 如果上帝要让人人都一样的话51.he'd have given us all braces on our legs. 他会给每人一双脚撑52.Mama always had a way of explaining things so I could understand them. 妈妈总有办法让我明白她的意思53.We lived about a quarter mile off Route 17, 我们住在17号公路附近54.about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. 距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩55.That's in the county of Greenbow. 这个地方属于绿茵县56.Our house had been in Mama's family我们的房子来自妈妈的家族57.since her grandpa's grandpa's grandpa从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的58.had come across the ocean about a thousand years ago. 他大概在一千年前飘洋过海来这里59.Since it was just me and Mama房子只有我和妈妈住60.and we had all these empty rooms, 我们有好多空房间61.Mama decided to let those rooms out, 妈妈将这些空房出租62.mostly to people passing through, 给路过的人住63.Like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that. 比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人64.That's how me and Mama got money. 我和妈妈靠这个挣到钱65.Mama was a real smart lady. 妈妈是个很聪明的女士66.Remember what I told you, Forrest. 记住我说的话,福雷斯67.You're no different than anybody else is. 你和其它任何人是一样的68.Did you hear what I said, Forrest? 听清楚了没有，福雷斯？69.You're the same as everybody else. 你和其它人是一样的70.You are no different. 你并没有什么不一样71.Your boy's...different, Mrs. Gump. 你的孩子有点不一样，甘太太72.His I.Q is 75. 他的智商只有7573.Well, we're all different, 我们都是不一样的74.Mr. Hancock. 汉考克先生75.She wanted me to have the finest education她希望我得到最好的教育76.so she took me to the Greenbow County Central School. 所以她带我去绿茵县中心学校77.I met the principal and all. 我见到了校长什么的78.I want to show you something, Mrs. Gump. 请你看看这个，甘太太79.Now, this is normal. 这是正常水平80.Forrest is right here . 福雷斯则是在这儿81.The state requires a minimum I.Q of 80州政府要求智商起码要8082.to attend public school. 才能上公立学校83.Mrs. Gump, 甘太太84.he's going to have to go to a special school他应该上特殊学校85.Now, he'll be just fine. 在那里他会很好的86.What does normal mean anyway ? 正常水平是什么意思?87.He might be... 他可能…88.a bit on the slow side, 反应不太灵敏89.but my boy Forrest但我儿子福雷斯90.is going to get the same opportunities as everyone else. 应该和其它人一样得到机会91.He's not going to some special school他不该去特殊学校92.to learn how to retread tires. 学怎么翻修轮胎93.We're talking about five little points here . 这不过是区区5分的问题94.There must be something can be done. 一定会有办法解决的95.We're a progressive school system. 我们的学校是要排名次的96.We don't want to see anybody left behind. 我们不想有人拉后腿97.Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 甘先生在哪儿，甘太太？98.He's on vacation. 他去度假了99.Well, your mama sure does care about your schooling, son. 你妈妈真是很关心你的教育，孩子100.You don't say much, do you? 你不太会说话，是吗？101."Finally, he had to try. “最后，他必须去试一试102."It looked easy, but... “看起来容易，但是…103.oh, what happened. First they--"“发生了怪事，首先他们…104.Mama, what's vacation mean? 妈妈，度假是什么意思？105.Vacation? 度假？106.Where Daddy went? 爸爸去哪儿了？107.Vacation's when you go somewhere... 度假就是你去一个地方…108.and you don't ever come back. 然后就不再回来109.Anyway, I guess you could say总之，我想你可以说110.me and Mama was on our own. 我和妈妈无依无靠111.But we didn't mind. 但我们不介意112.Our house was never empty. 我们的房子总住满了人113.There was always folks coming and going. 经常是人来人往的114.Supper! 开饭！115.It's supper, everyone! 大家来吃晚饭啦！116.That sure looks special. 这看起来很特别117.Sometimes, we had so many people staying with us有时有这么多人和我们一起住118.that every room was filled, with travelers, you know, 每个房间都住满了旅客119.folks living out of their suitcases这些人带着行李箱子120.and hat cases and sample cases. 还有帽子箱子，还有样品箱子121.Forrest Gump, it's suppertime! Forrest? 福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？122.One time, a young man was staying with us, 有一次，有位年青人和我们住一起123.and he had him a guitar case. 他带着一个吉它箱子124.# Well, you ain't never caught a rabbit #“你从来逮不到兔子”125.# And you ain't no #“你也不是…”126.# Friend of mine #“我的朋友”127.Forrest, 福雷斯128.I told you not to bother this nice young man. 叫你不要打扰这位叔叔129.No, that's all right, ma'am. 不，没关系，太太130.I was showing him a thing or two on the guitar. 我在弹吉它给他听131.All right. Supper's ready if y'all want to eat. 好吧，你可以来吃晚饭了132.Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am. 行，好极了。
贾斯丁比伯 歌词
《Love Me》歌词《Love Me》-试听页面《Love Me》-下载页面[ti:love me][ar:justin bieber][al:my world]justin bieber - love melrc:oh oh its jbmy friends say i'm a fool to thinkthat you're the>mei guess i'm just a sucker for love'cuz honestly the truth is thatyou know i'm never leavin''cuz you're my angel sent from abovebaby you can do no wrongmy money is yoursgive you little more because i love ya love yawith me, girl, is where you belongjust stay right herei promise my dear i'll put nothin above ya above yalove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that you miss metell me what i wanna heartell me you love melove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that you miss metell me what i wanna heartell me u love mepeople try to tell mebut i still refuse to listen'cuz they don't get to spend time with you a minute with you is worth more thana thousand days without your love>loveohbaby you can do no wrongmy money is yoursgive you little more because i love ya love yawith me, girl, is where you belongjust stay right herei promise my dear i'll put nothin above ya above yalove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that u miss metell me what i wanna heartell me you love melove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that u miss metell me what i wanna heartell me you love memy heart is blind but i don't care 'cuz when i'm with youeverything has disappearedand every time i hold you neari never wanna let you goohlove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that u miss metell me what i wanna heartell me you love melove me, love mesay that you love mefool me, fool me>mekiss me, kiss mesay that u miss metell me what i wanna heartell me you love meEenie MeenieEenie meenie miney moCatch a bad chick by her toeIf she holla' (if, if, if she holla) let her go Shes indecisiveShe can't decideShe keeps on lookin'From left to rightGirl, c'mon get closerLook in my eyesSearchin' is so wrongI'm Mr. RightYou seem like the typeTo love em' and leave em'And disappear right after this song.So give me the nightTo show you, hold youDon't leave me out here dancin' aloneYou can't make up your mind, mind, mind, mind, mind Please don't waste my time, time, time, time, timeI'm not tryin' to rewind, wind, wind, wind, windI wish our hearts could come together as oneCause shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova'Shorty is a eenie meenie miney mo lova'Shorty is a eenie meenie miney mo lova'(Justin Bieber)Let me show you what your missin'ParadiseWith me you're winning girlYou don't have to roll the diceTell me what you're really here forThem other guys?I can see right through ya'You seem like the typeTo love em' and leave em'And disappear right after the song.So give me the nightTo show you, hold youDon't leave me out here dancin' aloneCan't make up your mindPlease don't waste my timeNot tryin' to rewindI wish our hearts could come together as one Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova' (Sean Kingston)Eenie meenie miney moeCatch a bad chick by her toeIf she holla' (if, if, if she holla) let her goEenie meenie miney moeCatch a bad chick by her toeIf she holla' (if, if, if she holla) let her goShorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova'Can't make up your mindPlease don't waste my timeNot tryin' to rewindI wish our hearts could come together as one 最佳答案黑白猜If she holla' (if, if, if she holla) let her go如果她大喊大叫，就让她走吧Shes indecisive她踌躇不定的She can't decide无法作下决定She keeps on lookin'From left to right她还在继续左顾右盼Girl, c'mon get closer女孩，过来靠近点Look in my eyes看着我的眼睛Searchin' is so wrong不要再继续寻找I'm Mr. Right我就是你的no.1You seem like the type，To love em' and leave em' 你很像是那种爱上他们，又随便离开他们的人And disappear right after this song.就像当这首歌一结束，你又会消失的无影无踪So give me the night所以请你给我这个晚上To show you, hold you来展现你，抱住你Don't leave me out here dancin' alone不要离开我让我一个人独自舞蹈You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind 你不能控制你的意志，意志Please don't waste my time, time, time, time, time请不要浪费我的时间，时间I'm not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind我不想试着回想这一切I wish our hearts could come together as one我希望我们的心能融为一体Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova'来猜猜我的爱Shorty is a eenie meenie miney mo lova'Shorty is a eenie meenie miney mo lova'Let me show you what your missin'让我告诉你你在想什么Paradise是伊圃园吗With me you're winning girl和我一起，你是我赢来的女孩You don't have to roll the dice你不需要下赌注Tell me what you're really here for告诉我，你在这里是为了什么Them other guys?是因为其他人吗I can see right through ya'我可以看穿哦You seem like the type你看上去很像那种To love em' and leave em'爱上别人又随便离开他们的人And disappear right after the song.就像当这首歌结束之后，你又消失的无影无踪So give me the night所以请让我用这个晚上To show you, hold you来展现你，抱住你Don't leave me out here dancin' alone别让我一个人舞蹈Can't make up your mind你不能控制你的意志Please don't waste my time请不要浪费我的时间Not tryin' to rewind我不想试着去回忆I wish our hearts could come together as one 我希望我们的心能融为一体Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney mo lova'来猜猜我的爱Shorty is a eenie meenie miney mo lova' Shorty is a eenie meenie miney moJustin Bieber ft. Jaden Smith - Never Say Never成龙新片《功夫梦》主题曲See I never thought that I could walk through fire.I never thought that I could take the burn.I never had the strength to take it higher,Until I reached the point of no return.And there's just no turning back,When your hearts under attack,Gonna give everything I have,It's my destiny.I will never say never! (I will fight)I will fight till forever! (make it right)Whenever you knock me down,I will not stay on the ground.Pick it up,Pick it up,Pick it up,Pick it up up up,And never say never.I never thought I could feel this power.I never thought that I could feel this free.I'm strong enough to climb the highest tower.And I'm fast enough to run across the sea.And there's just no turning back,When your hearts under attack,Gonna give everything I have,Cause this is my destiny.I will never say never! (I will fight)I will fight till forever! (make it right)Whenever you knock me down,I will not stay on the ground.Pick it up,Pick it up,Pick it up,Pick it up, up, up,And never say never.Here we go!Guess who?JSmith and Jb!I gotcha lil bro.I can handle him.Hold up, aight?I can handle him.Now he's bigger than me,Taller than me.And he's older than me,And stronger than me.And his arms a little bit longer than me.But he ain't on a JB song with me!I be trying a chillThey be trying to side with the thrill.No pun intended, was raised by the power of Will.Like Luke with the force, when push comes to shove. Like Cobe with the 4th, ice water with blood.I gotta be the best, and yesWe're the flyest.Like David and Goliath,I conquered the giant.So now I got the world in my hand,I was born from two starsSo the moon's where I land.I will never say never! (I will fight)I will fight till forever! (make it right)Whenever you knock me down,I will not stay on the ground.Pick it up,Pick it up,Pick it up,Pick it up, up, up,And never say never.I will never say never! (I will fight)I will fight till forever! (make it right)Whenever you knock me down,I will not stay on the ground.Pick it up,Pick it up,Pick it up,Pick it up, up, up,And never say never.PRAY(Justin Bieber)Ho, ho, ho, ho ho (3x)And i prayI just can't sleep tonightknowing that things ain't rightit's in the papers, it's on Tv, it's everywhere that i gochildren are crying, soldiers are dying, some people don’t have a homeBut I know there’s sunshine behind that rainAnd i need that sunshine be an at wayi know there is good times beehind that paincan you tell me how i can make it changeI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and pray, prayI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and pray, prayI lose my appetite, knowing kids starve tonightwhen i sit up ,cause i know my dinner still on my plateI got a vision to make a difference,and it's starting today cause i know that sunshine behind that raini know there's good time behind that painhaven't tell me how i can make a changeI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and pray, prayI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and pray...I pray for the broken heartedI pray for the life not startedI pray for all the ones not breathingI pray for all the souls in needCan you give one todayI just can't sleep tonightThat someone tell me are make it changeI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and pray, prayI close my eyes and i can see a better dayI close my eyes and i prayI prayI prayI prayI close my eyes and pray, prayBabyYou know you love meI know you careAnd I would never, not be thereYou are my loveYou are my heartAnd we would never, ever, ever be apartAre we an item?Girl quit playin'We're just friends,What are you sayin'Take another look right in my eyesMy first love, touch my heart for the first timeAnd now I'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI thought you'd always be mine (mine)Baby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI thought you'd always be mineFor you, I would have done whateverAnd ya stick it with me when we're together And I'm gonn' play it coolWhile I'm losin youI'll buy you anythingI'll buy you any ringCause I'm in piecesBaby fix meCome see if you wake me from this bad dream* I'm goin down, down, downBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI thought you'd always be mine (mine)Baby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby ohhI thought you'd always be mineYou can give me all of your loveOnce a time it wont be enoughNobody told me this day would comeNow I'm all goneYou can give me all of your loveOnce a time it wont be enoughNobody told me this day would comeI wa- I was likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI'm likeBaby, baby, baby nooI thought you'd always be mine (mine)Yeahh, yeah, yeahYeahh, yeah, yeahYeahh, yeah, yeahYeahh, yeah, yeahYeahh, yeah, yeahNow I'm all gone, gone, gone, goneI'm goneeUpIt's a big big world 这是个大世界It's easy to get lost in it 很容易在里面迷失You've always been my girl (ah) 你却一直是我的女孩And I'm not ready to call it quits 而且我不准备放弃We can make the sunshine in the moonlight 我们可以让阳光照耀在月光xia We can make the great clouds to the blue skies让美丽的云到蓝天上I know it's hard baby believe me 我知道这很难.相信我babyThat we can go nowhere but up 我们可以哪儿也不去只是向上From here my dear亲爱的就从这儿Baby we can go nowhere but up baby我们可以哪儿也不去只是向上Tell me what we got to fear告诉我我们会惧怕什么We'll take it to the sky past the moonto the galaxy我们能带他穿越月亮直上天空到达银河As long as you're with me baby只要你和我在一起Honestly真诚的With the strength of our love有我们爱的力量We can go nowhere but up我们可以哪儿也不去只是向上It's a big big world这是个大世界And I'm gonna show you all of it我要给你看它的全部I'm gonna lace you with pearls (oh)我要给你带上珍珠From every ocean that we're swimming in（珍珠）从每个我们游过的海洋We can make the sun shine in the moonlightWe can make the great clouds to the blue skiesYeah I know it's hard baby believe me (oh)That we can go nowhere but upFrom here my dearBaby we can go nowhere but up (oh)Tell me what we got to fearWe'll take you to the sky past the moonTo the galaxyAs long as you're with me babyHonestlyWith the strength of our loveWe can go nowhere but up(Nowhere but oh up, whoa whoa)(Nowhere but oh up, whoa whoa)Baby we were underground baby 我们在地面下But we're on the surface now 其实我们已经在月球表面了We gonna make it girl I promise 我保证我们会做到的If you believe in love如果你相信爱And you believe in us你相信我们We can go nowhere but up我们可以哪儿都不去只是向上That we can go nowhere but up (yeah yeah)From here my dear (yeah whoa)Baby we can go nowhere but upTell me what we got to fearWe'll take you to the sky past the moonTo the galaxyAs long as you're with me baby Honestly (honestly)With the strength of our loveWe can go nowhere but up(We can go oh oh, whoa whoa) Nowhere but up(We can go oh oh, whoa whoa) Whoa(Nowhere but oh up, whoa whoa) Yeah(Nowhere but oh up, whoa whoa) Yeah Yeah。
经典英文歌词
一百多首经典英文歌歌词1 沉默之声 The Sound Of Silence2 爱的细语There's A Kind Of Hush3 阳光季节 Seasons In The Sun4 唱首忧郁的歌 Song Sung Blue5 在老橡树上系黄丝带 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree6 雨的旋律 Rhythm of The Rain7 七个寂寞的日子 Seven Lonely Days8 超级迷你比基尼 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini9 波夫Puff10 柠檬树 Lemon Tree11 花落何处 Where Have All The Flowers Gone?12 顺其自然 Let It Be13 昨日重现 Yesterday Once More14 甜心 Dear Heart15 太年轻 Too Young16 低语的松树 Whispering Pines17 世界末日 The End Of The World18 我的家乡 My Hometown19 大江东去 The River Of No Return20 田纳西华尔兹 Tennessee Waltz21 破晓 Morning Has Broken22 恶水上的大桥 Bridge Over Troubled Water23 让它是我 Let It Be Me24 再见，吾爱 Bye Bye, Love25 无法停止爱你 I Can't Stop Loving You26 只有你 Only You27 世事不可强求 Que Sera, Sera28 雨点不断落在我头上 Raindrops Keep Falling On My Head29 某处，吾爱 Somewhere My Love30 在雨中哭泣 Crying In The Rain31 跳舞吧，小女孩 Dance On, Little Girl32 爱你在心口难开 More Than I Can Say33 玫瑰，玫瑰我爱你 Rose, Rose, I Love You34 清晨 In The Morning35 往日情怀 The Way We Were36 北上阿拉斯加 North To Alaska37 老鹰之歌 El Condor Pasa38 乡村路带我回家 Take Me Home Country Roads39 邮差先生 Please Mr. Postman40 黄河镇Yellow River41 放开我 Release Me42 最后华尔兹 The Last Waltz43 孤枕难眠 I Don't Like To Sleep Alone44 想象 Imagine45 不再坠入情网 I'll Never Fall In. Love Again46 轻歌销魂 Killing Me Softly With His Song47 婚礼 The Wedding48 雪鸟 Snowbird49 黛咪 Tammy50 情感 Feelings51 假如 If52 小白鸽 Paloma Blanca53 今日 Today54 无须说爱我 You Don't Have To Say You Love Me55 奔放的旋律 Unchained Melody56 与我吻别Kiss Me Goodbye57 只有寻梦去 All I Have To Do Is Dream58 小白花 Edelweiss59 将头靠在我肩上 Put Your Head On My Shoulder60 黄鸟儿 Yellow Bird61 全为了一个女孩的爱 All For The Love Of A Girl62 轻声细诉，爱人 Speak Softly, Love63 交换舞伴 Changing Partners64 我参加你的婚礼 I Went To Your Wedding65 给约翰的一封信 A Dear John Letter66 月亮河 Moon River67 黛安娜 Diana68 哦，卡罗 Oh! Carol69 试着回忆 Try To Remember70 什锦烩饭 Jambalaya71 时机不再72 唯有孤寂 Only The Lonely73 我明白 I Understand74 全心全意爱我 Love Me With All Of Your Heart75 深夜陌生人 Strangers In The Night76 离家五百里 Five Hundred Miles77 昨日 Yesterday78 走在雨中 Just Walking In The Rain79 阳光在我肩上 Sunshine On My Shoulders80 我希望你要我 I'd Love You To Want Me81 你欺骗的心 Your Cheating Heart82 麻萨诸塞州 Massachusetts83 丹尼男孩 Danny Boy84 今晚你寂寞吗Are You Lonesome Tonight85 随风飘荡 Blowing In The Wind86 敲三下 Knock Three Times87 不再 No More88 热爱着你 Devoted To You89 旧金山 San Francisco90 棉花田 Cotton Field91 亲爱的 Sugar, Sugar92 世界之顶 Top Of The World93 你照亮我的生命 You Light Up My Life94 玫瑰花园 Rose Garden95 如果你爱我 If You Love Me96 史东妮 Stoney97 我不知如何爱他 I Don't Know How To Love Him98 温柔地爱我 Love Me Tender99 你偷走巨厦 The Mansion You Stole1 沉默之声The Sound Of SilenceHello, darkness, my old friend, I've come to talk with you again, because avision softly creeping left its seeds while I was sleeping, and the vision thatwas planted in my brain still remains within the sound of silence.In restless dreams I walked alone, narrow streets of cobblestone. 'Neath thehalo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp. When my eyes were stabbed by the flash of a neon light, that split the night, and touched the sound of silence.And in the naked light I saw ten thousand people, maybe more: people talking without speaking, people hearing without listening, people writing songs that voices never share. No one dare disturb the sound of silence."Fools", said I, "You do not know silence like a cancer grows. Hear my words that I might teach you. Take my arms that I might reach you." But my words like silent raindrops fell and echoed in the wells of silence.And the people bowed and prayed to the neon god they made. And the sign flashed out its warning in the words that it was forming. And the sign said, "The wordsof the prophets are written on the subway walls, and tenement halls, and whispered in the sounds of silence."2 爱的细语There's A Kind Of HushThere's kind of hush all over the world tonight. All over the world you can hear the sound of lovers in love. You know what I mean. Just the two of us, and nobody else in sight. There's nobody else and I'm feeling good just holding you tight. So listen very carefully. Get closer now and you will see what I mean. Itisn't a dream. The only sound that you will hear is when I whisper in your ear,"I love you forever and ever." There's a kind of hush all over the worldtonight. All over the world people just like us are falling in love.3 阳光季节 Seasons In The SunGoodbye to you, my trusted friend. We've known each other since we were nine or ten. Together we've climbed hills and trees, learned of love and ABC's, skinnedour hearts and skinned our knees. Goodbye, my friend. It's hard to die when allthe birds are singing in the sky. Now that spring is in the air, pretty girlsare everywhere. Think of me and I'll be there. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun, but the hills that we climbed were just seasons out of time. Goodbye, Papa, please pray for me. I was the black sheep of the family. Youtried to teach me right from wrong. Too much wine and too much song. Wonder how I got along. Goodbye, papa. It's hard to die when all the birds are singing inthe sky. Now that the spring is in the air, little children everywhere. When yousee them, I'll be there. We had joy, we had fun, we had seasons in the sun, butthe wine and the song, like the seasons, have all gone.Goodbye, Michelle, my little one. You gave me love and helped me find the sun. And every time that I was down, you would always come around, and get my feet back on the ground. Goodbye, Michele. It's hard to die when all the birds are singing in the sky Now that spring is in the air, with the flowers everywhere, Iwish that we could both be there.We had joy, we had fun, we had seasons in the sun, but the stars we could reach were just starfish on the beach. All our lives we had fun, we had seasons in the sun, but the hills that we climbed were just seasons out of time.4 唱首忧郁的歌 Song Sung BlueSong sun blue. Everybody knows one. Song sung blue. Every garden grows one.Me and you are subject to the blues now and then. And when you take the bluesand make a song, you sing them out again, sing them out again.Song sung blue. Weeping like a willow. Song sung blue. Sleeping on my pillow. Funny thing but you can sing it with a cry in your voice. And before you knowit, get to feeling good. You simply got no choice.5 在老橡树上系黄丝带 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak TreeI'm coming home; I've done my time. Now I've got to know what is and isn't mine. If you received my letter telling you still want me, if you still want me. Tie ayellow ribbon 'round the old oak tree. It's been three long years. Do you stillwant me? If I don't see a ribbon 'round the old oak tree, I'll stay on the bus,forget about us, put the blame on me, if I don't see a yellow ribbon 'round theold oak tree.Bus driver, please look for me, 'cause I couldn't bear to see what I might see.I'm really still in prison, and my love she holds the key. A simple yellowribbon's what I need to set me free. I wrote and told her please.Now the whole danm bus is cheering, and I can't believe I see a hundred yellow ribbons 'round the old oak tree. I'm coming home.6 雨的旋律 Rhythm of The RainListen to the rhythm of the falling rain, telling me just what a fool I've been.I wish that it would go and let me cry in vain, and let me be alone again.The only girl I care about has gone away, looking for a brand-new start. Butlittle does she know that when she left that day, along with her she took my heart.Rain, please tell me now. Does that seem fair for her to steal my heart awaywhen she don't care? I can't love another when my heart's somewhere far away. Rain, won't you tell her that I love her so? Please ask the sun to set her heart aglow. Rain in her heart and let the love we knew start to grow.Oh, listen to the falling rain--pitter-patter...7 七个寂寞的日子 Seven Lonely DaysSeven lonely days make one lonely week. Seven lonely nights make one lonely me. Ever since the time you told me we were through, seven lonely days, I cried and cried for you.Oh, my darling, you're crying-boo-hoo-hoo-hoo. There's no use in denying I cried for you. It was your favorite pastime making me blue. Last week was the lasttime I cried for you.Seven hankies blue are filled with my tears, seven letters, too, are filled withmy fears. Guess it never pays to make your lover blue. Seven lonely days I cried and cried for you.Oh, my darling, I cried and cried for you.8 超级迷你比基尼 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot BikiniShe was afraid to come out of the locker. She was as nervous as she could be.She was afraid to come out of the locker. She was afraid that somebody would see.(One, two, three, four--tell the people what she wore.) It was anitsybitsy-teenie-weenie yellow polka-dot bikini that she wore for the first time today. An itsybitsy-teenie-weeni yellow polka-dot bikini, so in the locker she wanted to stay.(Two, three, four--stick around, we'll tell you more.)She wasafraid to come out in the open, and so a blanket around her she wore. She was afraid to come out in the open, and so she sat bundled up on the shore.Now she's afraid to come out of the water, and I wonder what she's gonna do. Now she's afraid to come out of the water, and the poor little girl's turning blue.From the locker to the blanket, from the blanket to the shore, from the shore to the water. Guess there isn't anymore.9 波夫PuffPuff, the magic dragon, lived by the sea, and frolicked in the autumn mist in a land called Honahlee. Little Jackie Paper loved that rascal Puff, and broughthim strings and sealing wax, and other fancy stuff.Together they would travel on a boat with bill owed sail. Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail. Noble kings and princes would bow whene'er they came. Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name.A dragon lives forever but not so little boys. Painted wings and giant's rings make way for other toys. One grey night it happened, Jackie Paper came no more. And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar. His head was bent in sorrow; green scales fell like rain. Puff no longer went to play along thecherry lane. Without his life-long friend, Puff could not be brave. So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.10 柠檬树 Lemon TreeWhen I was just a lad of ten, my father said to me, "Come here and take a lesson from the lovely lemon tree. Don't put your faith in love, my boy." My fathersaid to me, "I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat. Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat.One day beneath the lemon tree my love and I did lie. A girl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky. We passed that summer lost in love beneath the lemon tree. The music of her laughter hid my father's words from me. One day she left without a word, she took away the sun. And in the dark she'dleft behind, I knew what she had done. She left me for another; it's a commontale but true. A sadder man but wiser now, I sing these words to you.11 花落何处 Where Have All The Flowers Gone?Where have all the flowers gone? Long time passing. Where have all the flowers gone? Long time ago. Where have all the flowers gone? Young girls have picked them every one. Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn?Where have all the young girls gone? Long time passing. Where have all the young girls gone? Long time ago. Where have all the young girls gone? Gone to husbands every one. Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn?Where have all the husbands gone? Long time passing. Where have all the husbands gone? Long time ago. Where have all the husbands gone? Gone to soldiers every one. Oh, when will they ever learn?Where have all the soldiers gone? Long time passing. Where have all the soldiers gone? Long time ago. Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards every one. Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn?Where have all the graveyards gone? Long time passing. Where have all the graveyards gone? Long time ago. Where have all the graveyards gone? Gone to flowers every one. Oh, when will they ever learn? Oh, when will they ever learn? 12 顺其自然 Let It BeWhen I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me speaking words of wisdom, "Let it be." And in my hour of darkness, she is standing right infront of me, speaking words of wisdom, "Let it be." "Let it be." "Let it be.""Let it be." "Let it be." Whisper words of wisdom: "Let it be."And when the broken-hearted people living in the world agree, there will be an answer, "Let it be." For though they may be parted, there is still a chance thatthey will see there will be an answer, "Let it be." "Let it be." "Let it be.""Let it be." "Let it be." There will be an answer, "Let it be." "Let it be.""Let it be." "Let it be." Whisper words of wisdom, "Let it be."And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me. Shineuntil tomorrow, "Let it be." And when I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me speaking words of wisdom, "Let it be."13 昨日重现 Yesterday Once MoreWhen I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs. When they played I'd sing along. It made me smile. Those were such happy times, andnot so long ago. How I wondered where they'd gone. But they're back again, just like a long-lost friend. All the songs I loved so well. Every sha-la-la-la,every wo-wo still shines. Every shing-a-ling -a-ling, that they're starting tosing, so fine. When they get to the part where he's breaking her heart, it canreally make me cry. Just like before, it's yesterday once more.(Shoo-bee-do-lang -lang, shoo-bee-do-Lang-Lang)Looking back on how it was in years gone by, and the good time that I had, makes today seem rather sad; so much has changed. It was songs of love that I wouldsing to them, and I'd memorize each word. Those old melodies still sound so good to me, as they melt the years away. All my best memories come back clearly tome; some can even make me cry. Just like before, it's yesterday once more.14 甜心 Dear HeartDear heart, wish you were here to warm this night. My dear heart, seems like a year since you've been out of my sight.A single room; a table for one. It's a lonesome town all right. But soon I'llkiss you hello at our front door. And dear heart, I want you to know I'll leaveyour arms nevermore.15 太年轻 Too YoungThey try to tell us we're too young, too young to really be in love. They saythat love's a word, a word we've only heard but can't begin to know the meaning of.And yet, we're not too young to know. This love will last though years may go. And then, someday they may recall we were not too young at all.16 低语的松树 Whispering PinesThe snowflakes fall as winter calls, and time just seems to fly. Is it theloneliness in me that makes me want to cry? My heart is sad like a mourning dove that's lost its mate in flight. Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night. Whispering pines, whispering pines, tell me is it so? Whispering pines, whispering pines, you're the one who knows. My darling's gone, oh, she's gone. And I need your sympathy. Whispering pines, send my baby back to me. See that squirrel up in the tree, his mate there on the ground. Hear their barking call of love for the happiness they've found. Is my love still my love?Oh, this I gotta know. Send a message by the wind, because I love her so.17 世界末日 The End Of The WorldWhy does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world' cause you don't love me anymore? Why do the birds goon singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love. I wake up in the morning and I wonder why everything's the same as it was. I can't understand. No, I can't understand howlife goes on the way it does.Why does my heart go on beating? Why do these eyes of mine cry? Don't they know it's the end of the world? It ended when you said goodbye.18 我的家乡 My HometownI took a little trip to my hometown. I only stopped just to look around. And asI walked along the thoroughfare, there was music playing everywhere. The musiccame from within my heart. How did it happen? How did it start? I only know thatI fell in love. I guess the answer lies up above'Oh, what a feeling! My heart was reeling. The bells were ringing. The birds were singing. And so the music it goes on and on all through the night until thebreak of dawn. I hear a birdie up in a tree; I hear him sing this melody. And sohe sings ya, ya, ya'And every evening when the sun goes down, I'm with my lover in my hometown. And so I sing ya, ya, ya'19 大江东去 The River Of No Return（Mm, if you listen, you can hear it call, "Wailerie."）There is a river calledthe river of no return. Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free.Love is a traveller on the river of no return, swept on forever to be lost inthe stormy sea."Wailerie," I can hear the river call where the roaring water falls. "Wailerie,"I can hear my lover call, "Come to me."I lost my love on the river, and forever my heart will yearn. Gone, gone forever down the river of no return. "Wailerie, wailerie'" He'll never return to me. No return, no return, no return'20 田纳西华尔兹 Tennessee WaltzI was dancing with my darling to the Tennessee Waltz when an old friend I happened to see. (I) Introduced her to my loved one and while they were dancing,my friend stole my sweetheart from me. I remember the night and the Tennessee Waltz. Now I know just how much I have lost. Yes, I lost my little darling thenight they were playing the beautiful Tennessee Waltz.21 破晓 Morning Has BrokenMorning has broken like the first morning. Blackbird has spoken like the firstbird. Praise for the singing; praise for the morning; praise for them springingfresh from the world.Sweet the rains' new fall sunlit from heaven, like the first dewfall on thefirst grass. Praise for the sweetness of the wet garden, sprung in completenesswhere His feet pass. Mine is the sunlight. Mine is the morning. Born of the onelight Eden saw play. Praise with elation, praise every morning God's re-creationof the new day.22 恶水上的大桥 Bridge Over Troubled WaterWhen you're weary, feeling small, when tears are in your eyes, I will dry themall. I'm on your side, oh, when times get rough, and friends just can't befound. Like a bridge over troubled water, I will lay me down. Like a bridge over troubled water, I will lay me down. When you're down and out, when you're on the street, when evening falls so hard, I will comfort you. I'll take your part, oh, when darkness comes, and pain is all around. Like a bridge over troubled water,I will lay me down. Like a bridge over troubled water, I will lay me down.Sail on, silver girl, sail on by. Your time has come to shine; all your dreamsare on their way. See how they shine. Oh, if you need a friend, I'm sailingright behind. Like a bridge over troubled water, I will ease your mind.23 让它是我 Let It Be MeI bless the day I found you. I want to stay around you. And so I beg you. Let itbe me. Don't take this heaven from one. If you must cling to someone, now and forever, let it be me.Each time we meet, love, I find complete love. Without your sweet love, what would life be? So never leave me lonely; tell me you love me only, and thatyou'll always let it be me.24 再见，吾爱 Bye Bye, LoveBye-bye love, bye-bye happiness. Hello loneliness, I think I'm gonna cry.Bye-bye love, bye-bye sweet caress. Hello emptiness, I feel like I could die.Bye-bye, my love, goodbye.There goes my baby with someone new. She sure looks happy, I sure am blue. She was my baby, 'til he stepped in. Goodbye from romance that might have been.I'm through with romance, I'm through with love. I'm through with counting the stars above. And here's the reason that I'm so free; my lovin' baby is throughwith me.25 无法停止爱你 I Can't Stop Loving YouI can't stop loving you. I've made up my mind to live in memories of the lonesome time. I can't stop wanting you. It's useless to say, so I'll just livemy life in dreams of yesterday (dreams of yesterday). Those happy hours that we once knew, though long ago, still make me blue. They say that time heals a broken heart. But time has stood still since we've been apart.26 只有你 Only YouOnly you can make this world seem right. Only you can make the darkness bright. Only you, and you alone, can thrill me like you do, and fill my heart with lovefor only you. Only you can make this change in me, for it's true you are my destiny. When you hold my hand, I understand the magic that you do. You're my dream come true, my one and only you.27 世事不可强求 Que Sera, SeraWhen I was just a little girl, I asked my mother, "What will I be? Will I be pretty? Will I be rich?" Here's what she said to me, "Que sera sera. Whateverwill be will be. The future's not ours to see. Que sera sera. What will be will be."When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart, "What lies ahead? Will we have rainbows day after day?" Here's what my sweetheart said, "Que sera sera. Whatever will be will be. The future's not ours to see. Que sera sera. What willbe will be."Now I have children of my own. They ask their mother, "What will I be? Will I be handsome? Will I be rich?" I tell them tenderly, "Que sera sera. Whatever willbe will be. The future's not ours to see. Que sera sera. What will be will be."28 雨点不断落在我头上 Raindrops Keep Falling On My HeadRaindrops keep falling on my head, and just like the guy whose feet are too big for his bed, nothing seems to fit. Those raindrops are falling on my head; they keep falling. So I just did me some talking to the sun, and I said I didn't likethe way he got things done-sleeping on the job. Those raindrops are falling onmy head; they keep falling. But there's one thing I know-the blues they send to meet me won't defeat me.It won't be long 'til happiness steps up to greet me. Raindrops keep falling onmy head, but that doesn't mean my eyes will soon be turning red. Crying's notfor me, 'cause I'm never gonna stop the rain by complaining, because I'm free, nothing's worrying me.29 某处，吾爱 Somewhere My LoveSomewhere, my love, there will be songs to sing, although the snow covers the hope of spring. Somewhere a hill blossoms in green and gold. And there are dreams, all that your heart can hold.Someday we'll meet again, my love, someday whenever the spring breaks through. You'll come to me out of the long ago, warm as the wind, soft as the kiss of snow.'Til then, my sweet, think of me now and then. God speed my love, 'til you are mine again. Lara, my own, think of me now and then. God speed my love, 'til you are mine again, mine again.30 在雨中哭泣 Crying In The RainI'll never let you see the way my broken heart is hurting me. I've got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain. I'll do my crying in the rain.If I wait for cloudy skies, you won't know the rain from the tears in my eyes.You'll never know that I still love you so. Though the heartaches remain. I'lldo my crying in the rain.Raindrops falling from heaven could never wash away my misery. But since we're not together, I look for stormy weather to hide these tears I hope you'll never see. Someday when my crying's done, I'm gonna wear a smile and walk in the sun.I may be a fool, but 'til then, darling, you'll never see me complain, I'll domy crying in the rain.31 跳舞吧，小女孩 Dance On, Little GirlDance, dance on, little girl, in the arms of someone new. I should dance; I should twirl. My heart, it dances with you. Dance, dance on, little girl. Tellme what I've done wrong. Why should he hold you tight while they're playing oursong?Oh! I am watching you, oh-oh-oh it cannot be. While I'm watching you, I'm wishing it were me. Dance, dance on, little girl. Tell me why did we part? Dance, dance on, little girl, dance out of my heart. Oh, I am watching you. Oh, oh, oh, it cannot be. While I'm watching you, I'm wishing. I'm hoping and worried. Go ahead and dance, little girl. Tell me why did we part? Dance onlittle girl, dance out of my heart.Oh! Look at you. There you go, silly girl. Yes, I know that you're wrong, wrong, wrong, because you know that you're gone, gone, gone'32 爱你在心口难开 More Than I Can SayOh, oh, yea, yea, love you more than I can say. I'll love you twice as much tomorrow. Oh, oh, love you more than I can say.Oh, oh, yea, yea, I miss you every single day. Why must my life be filled with sorrow? Oh, oh, love you more than I can say.Don't you know I need you so? Tell me please; I got to know. Do you mean to make me cry? Am I just another guy?33 玫瑰，玫瑰我爱你 Rose, Rose, I Love YouRose, Rose, I love you with an aching heart. What is your future now we have to part? Standing on the jetty as the steamer moves away. Flower of Malaya, I cannot stay. Make way, oh, make way, for my Eastern Rose. Men crowd in dozens everywhere she goes. In her rickshaw on the street or in a cabaret, "Please make way for Rose," you can hear them say. All my life I shall remember orientalmusic and you in my arms. Perfumed flowers in your tresses, lotus-scented breezes and swaying palms.Rose, Rose, I love you with your almond eyes. Fragrant and slender, 'neath tropical skies. I must cross the seas again and never see you more, way back tomy home on a distant shore.Rose, Rose, I leave you; my ship is in the bay. Kiss me farewell, now there's nothing to say. East is east and west is west. Our worlds are far apart. I mustleave you now, but I leave my heart.34 清晨 In The MorningIn the morning when the moon is at its rest, you will find me at the time I lovethe best, watching rainbows play on sunlight, pools of water, ice from cold nights. In the morning, 'tis the morning of my life, 'tis the morning of mylife.In the daytime, I will meet you as before. You will find me waiting by the ocean floor, building castles in the shifting sand, in a world that no oneunderstands. In the morning, 'it's the morning of my life, 'tis the morning ofmy life. In the morning of my life, the minutes take so long to drift away.Please be patient with your life. It's only morning and you've still to liveyour day.In the evening, I will fly you to the moon, to the top right-hand corner of the ceiling in my room, where we'll stay until the sunshines. Another day to swingon clotheslines. May I be yawning; 'tis the morning of my life, 'tis the morningof my life.35 往日情怀 The Way We WereMemories light the corners of my mind, misty watercolor memories of the way we were, scattered pictures of the smiles we left behind, smiles we gave to one another, for the way we were.Can it be that it was all so simple then, or has time re-written every line? If。
当幸福来敲门ThePursuitofHappyness中英文对照台词
当幸福来敲门ThePursuitofHappyness中英文对照台词当幸福来敲门The Pursuit of HappinessTime to get up, man. 该起床了-All right, Dad. -Come on. - 好的,老爸- 快点Should be here soon. 马上来了-I think I should make a list. -What do mean? - 我想我该列个表- 干嘛?-For your birthday gifts? -Yeah. - 想要的生日礼物?- 对呀You know you're only getting a couple of things, right? 你知道只能要几个礼物,对吧? Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. 知道啊,我只想列出来看看研究一下,好好选选Okay, well, that's smart. Yeah, make a list. 哦,很聪明,那就列吧Can you spell everything you're thinking of? 想要的礼物你都会写吗?-I think so. -All right. That's good. - 应该吧- 哦,很好-How you doing in here, man? -Okay. - 小伙子,你还好吧?- 还好Can we go to the park today, after? 我们今天能去公园吗... 在上完幼儿园后?No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. 呃...我还得去奥克兰或许...再说吧Give me a kiss. 亲亲I'll talk to you later. 晚点再说Excuse me. 借过Oh, excuse me... 对不起...呃......when is somebody gonna clean this off? 什么时候会找人清洗一下?我不会说英文...And the Y? The Y. We talked about this. 我提过的,幸福的“幸”写错了It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an l. 这里写成了辛苦的“辛”我不是说过,我不会说英文...I'm Chris Gardner. 我是克里斯·迦纳I met my father for the first time when I was 28 years old.我第一次见到我父亲时,已经28岁了And I made up my mind as a young kid... 我儿时就决定,将来我有了孩子...that when I had children......my children were gonna know who their father was. 我的孩子一定得知道他们的父亲是谁This is part of my life story. 这里讲述的是我人生故事的一部分This part is called "Riding the Bus. " 这部分叫做...“搭公车”[旧金山,1981年]What's that? 那是什么?It's a time machine, isn't it? 是架时光机,对吧?Seems like a time machine. 看起来是时光机That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you.像是时光机,是时光机,能带上我吗?This machine... 这仪器......this machine on my lap-- 我膝盖上的这台仪器...This guy, he has a time machine. 这伙计,他有架时光机He travels in the past with this machine and.... 他...他...他...用时光机穿梭到过去1--it is not a time machine. 这不是...时光机It's a portable bone-density scanner. 而是,手提式骨质密度扫描仪A medical device I sell for a living. 是医疗器材,我就靠卖这个过活Thank you for the opportunity to discuss it with you. 谢谢您给我这个机会,向您推介这仪器-I appreciate it. -We just don't need it, Chris. - 我不胜感激- 我们真的不需要,克里斯It's unnecessary and expensive. 没多大用处而且还很贵-Well, maybe next-- -Thank you. - 哦,或许下次... - 谢谢It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money.它比X光机显像更精确一点点但却贵了一倍-Hey. -Hey, baby. - 嘿- 嘿,宝贝-What happened? -No, nothing. - 怎么啦?- 没...没事儿Look, I can't get Christopher today. 只是...我今天不能去接儿子Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. 你得去,我七点还要上班I know. I have got to go to Oakland. 我知道,但我一定要去奥克兰So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him...所以我得先接他回家,做饭,给他洗澡......get him in bed, and be back here by 7? 哄他睡觉,然后七点前回到这儿?-Yes. -And we got the tax-bill notice today. - 对- 今天收到了税单-What are you gonna do about that? -Look, this is what we gotta do.- 你说怎么办?- 听着,就这么办You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it?看到那车了吗?那辆穿着漂亮黄鞋子的车That's mine. 那是我的车There's no parking near hospitals. 医院附近不准停车That's what happens when you're always in a rush. 赶时间的结果就是这样Thanks anyway. Very much. 还是非常谢谢你-Maybe next quarter. -It's possible. - 或许下个季度- 可能哦I needed to sell at least two scanners a month for rent and daycare.我每个月至少得卖两台才够付房租和幼儿园费I'd have to sell one more... 还得再卖一台......to pay off all of those tickets under my windshield wiper. 才够付车窗上的那些罚单The problem is... 问题是......I haven't sold any for a while. 我很久没卖出一台了Since when do you not like macaroni and cheese? 你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的? Since birth? 从...我出生开始?-What's that? -What? - 这是什么?- 呃?-What is this? -It's a gift for Christopher. - 这是什么东西?- 克里斯托弗的礼物-From who? -Cynthia from work. - 谁给的?- 我同事欣西雅It's for adults. Chris can't use it. She didn't know. 她不知道这是给大人玩的,克里斯托弗还小What are you supposed to do with it? 要怎么玩?Make every side the same color. 把每一面都弄成同一颜色Did you pay the taxes? 你付税了吗?No, I'm gonna have to file an extension. 没,我要申请延后缴-You already filed an extension. -Yeah, well, I gotta file another one. - 你已经申请过延期了- 是,我还要再延期一次That's-- It's $650. I'll have it in the next month. 一共是640美元,我下个月就有了That means interest, right? - 是加上利息,还有罚金的总额吧- 嗯,不是很多啦-And a penalty? -Yeah, a little bit.Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay?让我处理就好你就别操心了,好吗?-Come here. Calm down. -I have to go back to work. - 来,别烦了- 我得回去工作了Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. 准备上床了嗨,把盘子放水池里去A few days ago I was presented with a report I'd asked for.几天前他们递交了一份我要求的... ...a comprehensive audit, if you will, of our economic condition. 全面的经济现况评估报告You won't like it. I didn't like it. 你们不会喜欢的,我也不喜欢But we have to face the truth... 但我们必须面对现实...and then go to work to turn things around. 然后去努力扭转情势And make no mistake about it, we can turn them around. 决不能犯错,我们一定能做到The federal budget is out of control. 联邦预算已经失去控制And we face runaway deficits of almost $80 billion... 今年9月30日结束的预算年度...for this budget year that ends September 30th. 我们将有高达800亿的赤字That deficit is larger than the entire federal budget in 1 957.这个赤字比1957年整年联邦预算还高And so is the almost $80 billion... 今年还得支付这800亿...... we will pay in interest this year on the national debt. ...衍生的利息国债Twenty years ago, in 1 960... 20年前,1960年...our federal government payroll was less than $ 1 3 billion. 联邦政府的总薪资支出不到130亿Today it is 75 billion. 而如今则是750亿During these 20 years, our population has only increased by 23. 3 percent....20年来人口才增长了23.3%...Man, I got two questions for you: 哇,老兄,请教你两个问题What do you do? And how do you do it? 你是干什么?你是怎么干的?-I'm a stockbroker. -Stockbroker. Oh, goodness. - 我是股票经纪人- 股票经纪人,哦,天哪Had to go to college to be a stockbroker, huh? 得上大学才能做股票经纪人,对吧?You don't have to. Have to be good with numbers and good with people. 不用,只需要精通数字,会做人处世-That's it. -Hey, you take care. - 就这么简单- 嘿,保重I'll let you hang on to my car for the weekend. 周末我这车就借你了-But I need it back for Monday. -Feed the meter. - 不过星期一得还我哦- 付停车费去吧I still remember that moment. 我还记得那一刻They all looked so damn happy to me. 他们全都看起来超幸福的样子Why couldn't I look like that? 为什么我不能也满脸幸福?I'm gonna try to get home by 6. 我尽量在六点前回来I'm gonna stop by a brokerage firm after work. 下班后要去一下证券行-For what? -I wanna see about a job there. - 干嘛?- 看看那里有没有工作Yeah? What job? 哦,什么样的工作?You know, when l-- 你知道,我...When I was a kid, I could go through a math book in a week. 我小时候,一星期就能把算数课本念完So I'm gonna go see about what job they got down there. 所以我想去看看,有什么工作可做What job? 什么工作?Stockbroker. 股票经纪人-Stockbroker? -Yeah. - 股票经纪人?- 嗯Not an astronaut? 不是宇航员?Don't talk to me like that, Linda. 别用这种口气对我说话,琳达I'm gonna go down and see about this, and I'm gonna do it during the day. 我去看看情况,利用白天的时间You should probably do your sales calls. 嗯,你该打电话推销才对I don't need you to tell me about my sales calls, Linda. 还要你来告诉我,琳达I got three of them before the damn office is even open.人家办公室开门前,我就打了三通电话了Do you remember that rent is due next week?还记得下星期就要付房租吗?Probably not. 大概不记得了吧?We're already two months behind. 我们已经两个月没付Next week we'll owe three months. 下星期就欠三个月了I've been pulling double shifts for four months now, Chris. 我已经上双份班四个月了!Just sell what's in your contract. Get us out of that business.就...赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧Linda, that is what I am trying to do. 琳达,我不是正努力那么做嘛!This is what I'm trying to do for my family... 努力来改善这个家...for you and for Christopher. 为你,为儿子What's the matter with you? 你到底是怎么了?Linda. 琳达Linda. 琳达[迪安.维特.雷诺斯公司,经纪人实习培训] 现在接受申请This part of my life is called "Being Stupid. " 我人生的这部分叫做...“冒傻气”Can I ask you a favor, miss? 能帮个忙吗,小姐Do you mind if I leave this here with you just for five minutes? 帮我看下这个行吗,就5分钟I have a meeting in there and I don't wanna carry that... 我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式...Iooking smalltime.Here is a dollar and I'll give you more money when I come back out. 先给你1块钱一会我出来再多给你点Okay? It's not valuable. You can't sell it anywhere. 好吗?这玩意不值钱,你也卖不出去I can't even sell it, and it's my job. All right? 我是干这个的都卖不掉,好吗?-Chris? Tim Brophy, Resources. -Yes. How are you? - 克里斯吗?我是提姆·布鲁菲,人事部的- 是我,你好吗?-Come with me. -Yes, sir. - 跟我来- 好的,先生Let me see if I can find you an application for our internship. 我看看能不能帮你找份实习申请表I'm afraid that's all we can do for you. See, this is a satellite office. 我能做的也只有这个了这里只是分公司Jay Twistle in the main office, he oversees Witter Resources.总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的I mean, I'm-- You know, I'm just this office. 我的意思是,我只负责这里As you can see, we got a hell of lot of applications here, so.... 你看,已经有一大堆人申请了...所以...Normally I have a resume sheet, but I can't seem to find it anywhere. 我这应该还有履历表的但是现在找不到了-We.... -Thank you very much. - 我们... - 非常感谢I need to go. 我得走了I'll bring this back. 我...我...我会把这个交过来的-Thank you. -Okay. - 谢谢- 好的Trusting a hippie girl with my scanner. Why did I do that? 把扫描仪托付给一个嬉皮女孩?为什么我会这么做?Excuse me. Excuse me. 借过,借过Like I said, this part of my life is called "Being Stupid. " 就像我刚说的,我人生的这部分叫做“冒傻气”Hey!. Hey!. Hey!. Don't move!. Don't move!. Stay--!. 嘿,嘿!别动!呆着别动!别...Stop!. Stop!. 停下!停下!Don't move!. Stop this--!. Stop the train! 别走!停下!停下这地铁!Stop! Stop! 停!停下来!The program took just 20 people every six months. 这个培训每半年才招20人One got the job. 最后只有1人受雇There were three blank lines after "high school" to list more education. 申请表上“高中”之后还有3行线用来填写接受过的其他教育I didn't need that many lines. 对我来说,根本就是多余T ry and sleep. It's late. 快睡觉,不早了It's a puzzle measuring just 3 inches by 3 inches on each side... 这种魔方每面都是3英寸x3英寸...made up of multiple colors that you twist and turn... 由多种颜色组成玩法就是通过旋转This little cube is the gift sensation of 1 98 1. 这小玩意是1981年的送礼佳品Don't expect to solve it easily. 但是想把它玩好可没那么容易Although we did encounter one math professor at USF... 尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授... who took just 30 minutes on his. 只花了30分钟就拼好This is as far as I've gotten on mine. 这个是我尽最大努力拼的了As you can see, I still have a long way to go. 大家可以看到离完成还早着呢This is Jim Finnerty reporting for KJSF in Richmond. 这里是吉米·芬尼迪从KJSF里士满发回的报道Hey, wake up. 嘿,醒醒Eat. 快吃-Bye, Mom. -Bye, baby. - 妈,再见- 再见,宝贝-Come back without that, please. -Oh, yeah, I'm going to. - 那玩意儿卖了再回来- 噢,我正有此意So go ahead, say goodbye to it, because I'm coming back without it. 快点和它道个别回来可就看不到它了Goodbye and good riddance. 再见,“可喜的摆脱”You ain't had to add the "good riddance" part. 后面那部分没必要说的Bye, Mom. 再见,妈妈!Bye. 再见It's written as P-P-Y, but it's supposed to be an I in "happiness." 那里写的是“辛”但是实际上应该是“幸”-ls it an adjective? -No, actually it's a noun. - 是形容词吗?- 不是,是个名词But it's not spelled right. 但是字写错了-ls "fuck" spelled right? -Yeah, that's spelled right. - “操”写对了吗?- 对,那个写的对But that's not part of the motto, so you're not supposed to learn that. 但是标语里没这词所以别学That's an adult word to show anger and other things. 那词是大人用来表达他们愤怒之类的-But just don't use that one, okay? -Okay. - 别用那词,好吗?- 好的What's that say on the back of your bag? 你书包背后写的是什么?My nickname. 我的绰号We pick nicknames. 我们选了绰号-Oh, yeah? What's it say? -"Hot Rod." - 噢,你选的是什么?- “改装高速车”-Did you have a nickname? -Yep. - 你有绰号吗?- 有啊-What? -"Ten-Gallon Head." - 是什么?- 无-敌-大-头-What's that? -I grew up in Louisiana, near Texas.- 什么意思?- 我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大Everybody wears cowboy hats. And a ten-gallon's a big hat. 那儿的人都戴牛仔帽那种“10加仑”牛仔帽(宽边软顶牛仔帽,因分量重而得名)I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head. 我小时候很聪明所以大家都叫我“无-敌-大-头”-Hoss wears that hat. -Hoss? - 霍斯也戴那种牛仔帽- 霍斯?Hoss Cartwright on Bonanza. 霍斯·卡特赖特“伯南扎的牛仔”里面的牛仔-How do you know Bonanza? -We watch it at Mrs. Chu's.- 你从哪知道“伯南扎的牛仔”的?- 在朱太太家看的-You watch Bonanza at daycare? -Yeah. - 你在幼儿园看“伯南扎的牛仔”?- 是啊When? When do you watch it? 是什么时候看的?-After snack? After your nap? -After Love Boat. - 午餐后还是午觉后?- 看完“爱之船”之后看的I made my list for my birthday. 我生日礼物列好了-Yeah, what'd you put on there? -A basketball or an ant farm. - 你都写了什么?- 篮球,或者“蚂蚁农场”(“蚂蚁农场”为一种智趣游戏)-He says he's been watching TV. -Oh, little TV for history. - 他说他一直在看电视- 是啊,是看了些电视,都是历史片-Love Boat? -For history. Navy. - “爱之船”也是吗?- 是啊,是关于海军历史的That's not the Navy. 那可不是海军历史片I mean, he could watch television at home. 我的意思是,他可以在家看电视We're paying you $1 50 a month. If he's gonna be sitting around... 我们每月付150块给你要是他就坐在这儿......watching TV all day, we're taking him out of here. 一直看电视的话,我们就带他走Go pay more at other daycare if you don't like Navy TV. 你要是不喜欢海军片的话就多花钱去别家幼儿园好了You late pay anyway. You complain. I complain. 反正你总是晚付钱你抱怨,我还抱怨呢Can you at least put the dog upstairs in your room or something? 那能不能把狗带到楼上去?关到你房间或什么地方Bye. 再见I was waiting for Witter Resource head Jay Twistle... 我在等维特公司人事部主管杰·托斯特尔...whose name sounded so delightful, like he'd give me a job and a hug.他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作,外加一个拥抱I just had to show him I was good with numbers and good with people. 而我所要做的,就是让他知道我精通数字,而且懂得待人之道-Morning, Mr. Twistle. -Good morning. - 早上好,托斯特尔先生- 早上好-Mr. Twistle, Chris Gardner. -Hi. - 托斯特尔先生,我是克里斯·迦纳- 你好I wanted to drop this off personally and make your acquaintance. 我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下I thought I'd catch you on the way in. I'd love the opportunity to discuss... 希望有机会能和您坐下聊聊...what may seem like weaknesses on my application. 我申请表上看起来比较薄弱的几点We'll start with this, and we'll call you if we wanna sit down. 好的,我们要先看下你的申请表,克里斯需要面试的话会通知你的-Yes, sir. You have a great day. -You too. - 好的,先生,祝您愉快- 你也是Hey, yeah, how you doing? 嗨,你好This is Chris Gardner calling for Dr. Delsey. 我是克里斯·迦纳找戴尔斯医生Yeah, I'm running a little late for a sales call. 我要晚一点才能来推销I was wondering if-- Yeah, Osteo National. 能不能...对,国立阿斯提公司Right. We can still--? Half an hour? 对,我们能不能...半小时后?Yes. Beautiful. Beautiful. Thank you, thank you. 太好了,没问题,谢谢Hey! Hey! 嘿!嘿!Hey! 嘿!This part of my life... 我人生的这部分-Wait! -...this part here... 眼前的这部分...it's called "Running. " 叫做“追赶”Hey! Hey! 嘿!嘿!Wait! 等一下!Hey! Wait! 嘿!等一下!That was my stolen machine. 那是我被偷的仪器Unless she was with a guy who sold them too. 除非跟她在一起的那家伙也是做这行的Which was unlikely... 不过可能性不大...because I was the only one selling them in the Bay Area. 因为旧金山海湾地区销售此仪器的仅我一家I spent our entire life savings on these things. 我把所有的积蓄都押在这上面了It was such a revolutionary machine. 押在这个革命性的仪器上了-Can you feel it, baby? -Oh, yeah. - 亲爱的,你感觉到了吗?- 当然了You got me doing all the work. 你在叫我一个人忙活What I didn't know is that doctors and hospitals... 但是我没想到,医院的医生们...would consider them unnecessary luxuries. 会认为它是没用的奢侈品I even asked the landlord to take a picture. 我甚至请房东给我们照了相So if I lost one, it was like losing a month's groceries. 所以丢了一台仪器就意味着损失了一个月的伙食Hey, hey! Wait! Wait! 嘿!嘿!等一下,等一下!Hey, get back here! 嘿!回来!Hey, man, l-- 嘿,老兄,我...-Who's he? -He's that guy.... - 他是谁?- 就是那个...-Did you forget? -Forget what? - 你忘了吗?- 忘了什么?You're not supposed to have any of those. 你不该带这东西回家的-Yeah, I know. -You have two now. - 是的,我知道- 但你现在却有2台Hey. 嘿Hey, Mom. 嘿,妈One, two, three! 1,2,3-That's a basketball! -Hey, hey. What do you mean? - 是个篮球!- 嗨,什么意思?You don't know that that's a basketball. 谁说这是篮球啊?This could be an ant farm. This could be a microscope or anything. 有可能是“蚂蚁农场”也可能是显微镜或别的什么-No, it's not. -There, there. - 不,不是的- 拿不到了吧All right, come on. Open him up. Open him up. 好吧,快打开吧-That paper's a little heavy, huh? -Yeah, but I got it. - 纸有点厚,是吗?- 是的,但是我能打开You should've seen me out there today. 你今天真应该在场的Somebody stole a scanner. I had to run the old girl down—有个女孩偷了我的扫描仪我就一直追她...Whatever. 随便吧-What? -Whatever, Chris. - 什么?- 随便怎么着吧,克里斯What the hell you got attitude about? 你这是什么态度?-"Whatever" what? -Every day's got some damn story. - 随便什么?- 每天都他妈的有逸闻Hey, Roy. Roy! 嘿!罗伊!罗伊!Can you beat your little rug when nobody's out here? 能不能没人的时候再拍毯子?There's dust and shit all over. 尘土飞扬的-I'm trying to keep a clean house. -Hey, wait a second. - 我只是在打扫房间... - 嗨,等一下Look, Linda, relax. 听我说,琳达,放松We're gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right? 我们会渡过难关的一切都会好起来的,好吗?You said that before, when I got pregnant. "lt'll be fine." 你以前就这么说过,我怀孕的时候你就说:“一切都会好起来的”-So you don't trust me now? -Whatever. I don't care. - 这么说你不再相信我了?- 随便,我不在乎-Taxi! -Mr. Twistle. - 出租!- 托斯特尔先生-Yeah, hi. -Hi. Chris Gardner. - 是的- 你好,我是克里斯·迦纳Yeah, hi. Listen. What can I do for you? 你好,有什么事吗?I submitted an application for the intern program about amonth ago... 我一个月前交了份实习申请表...and I would just love to sit with you briefly-- 我想找机会和您坐下来简单谈谈...Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. 听着,我要赶去诺亚谷,克里斯-Take care of yourself. -Mr. Twistle. - 你保重- 托斯特尔先生Actually, I'm on my way to Noe V alley also. 我正好也要去诺亚谷How about we share a ride? 我搭个车怎么样?-All right, get in. -All right. - 好吧,上车吧- 好的So when I was in the Navy, I worked for a doctor... 我在海军服役时为一个医生工作...who loved to play golf, hours every day... 他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面...and I would actually perform medical procedures... 我还得替他处理医疗事务...when he'd leave me in the office. 当他不在的时候So I'm used to being in a position where I have to make decisions and....我习惯于做出抉择,而且...Mr. Twistle, listen. This is a very important-- 托斯特尔先生,听我说,这很重要I'm sorry. I'm sorry. This thing's impossible. 对不起,对不起这东西不可能拼出来的-I can do it. -No, you can't. No one can. - 我可以- 你不行,没人可以的-That's bullshit. -No, I'm pretty sure I can do it. - 不可能的- 我确定我能行的-No, you can't. -Let me see it. - 你不行- 让我看看Give it here. 给我Oh, yeah. Oh, wow, you really messed it up. 哦,你真是拼的一团糟啊Sorry. 不好意思It looks like it works around a swivel, so the center pieces never move. 看起来这些是围绕一个轴心转动中间的这部分保持不动So if it's yellow in the center, that's the yellow side. 所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的If it's red in the center, that's the red side. 如果中间那片是红色那么这面就应该是红色的-Okay. -So.... You can slow down. - 好的- 开慢点吧Listen, we can drive around all day. I don't believe you can do this. 我们可以就这么一直开下去我就不信你能拼出来-Yeah, I can. -No, you can't. - 我可以的- 不,你不成-Yes, I can. -No, you can't. - 我可以的- 不,你不成I'm telling you, no one can. 不,你不行,没人可以的See? That's all I ever do. 看到没?我就只能到这步了You almost have this side. 那面快拼出来了Holy cow. 哦,你拼出来了-You almost had that one. -I'm gonna get it. - 哦,那面也快拼出来了- 我能全部拼出来的Look at that. 真厉害啊You're almost there. 快好了-1 7.1 0. -This is me. - 17块1毛- 我到了Good job. 拼得不错-Goodbye. -Yeah. I'll see you soon. - 再见- 回头见Where are you going, sir? 先生,你要去哪里?Excuse me, sir. Where are you going, please? 对不起,先生?你要去哪里?Two-- A couple of blocks. 呃...2个...几个街区就到-Just flip around. -Okay. - 调下头- 好的Hey! Stop it! Hey! 嘿,停下!-Where are you going? Come here! -No! - 你到哪儿去?回来!-不!-No, no, no! -You asshole, give me my money! - 不,不,不!- 你这缺德鬼,给我钱-Give me my money. -Please stop. - 给我钱!- 别,别这样!-Please, please, please! -Son of a bitch. - 别这样!- 混蛋!Please! He should've paid you! 他应该付钱,他应该给你钱的!-Come here! -I'm sorry. - 别跑- 对不起,抱歉-I'm so sorry. -I'll kick your ass! - 对不起- 我会教训你的!-I'm sorry! -ldiot. - 对不起- 混蛋!I'll get you! 我会逮到你的!I'm going to kill you! I'm going to kill you! 我要宰了你!我要宰了你!Hey! 嘿!Stop it, you son of a bitch! 停下!你这个王八蛋!Stop him! 停下...Stop him! 停下...The doors are closing. 车门即将关闭Please stand clear of the doors. 请远离车门No! No! No! 不,不,不!No! 不!-Hello? -Hey, yeah. - 喂- 嗨Sorry I couldn't make it home on time. 对不起,我没能及时赶回家-Chris, I missed my shift. -Yeah, I know. I'm sorry about that. - 克里斯,我误了班- 是,我知道,对不起Look, I'm on my way right now. Are you all right with Christopher? 我现在就在回家路上你陪着克里斯托弗行吗?I'm leaving. Chris, I'm leaving. 我要走了,克里斯,我要离开这个家-What? -Did you hear what I said? - 什么?- 你听到我说的了吗?I have my things together, and I'm taking our son... 我已经收拾好东西我要带上儿子...and we're gonna leave now. 我们现在就走I'm gonna put the phone down. 我要把电话挂了-Linda, wait a minute. Hold it, hold-- -I'm going to leave. We are leaving. - 琳达,等下- 我们要走了,我们走了It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson... 那一刻,我想起了托马斯·杰斐逊...the Declaration of Independence... 想起了"独立宣言"...and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. 想起了其中对生存权,自由权以及追求幸福权利的描写And I remember thinking: 我一直在想How did he know to put the "pursuit" part in there? 他是怎么知道要把"追求幸福" 那部分放进去的?That maybe happiness is something that we can only pursue. 也许幸福是只能去追求And maybe we can actually never have it... 但是却永远也追求不到...no matter what. 无论如何也追求不到的How did he know that? 他究竟是怎么知道的?Linda. Linda. 琳达,琳达-Hello? -Chris. - 喂?- 克里斯吗?-Who is this? -Jay Twistle. - 哪位?- 杰·托斯特尔-Hey. -Dean Witter. - 嘿- 迪安·维特公司的Yeah, of course. How are you? 对...你好吗?I'm fine. Listen, do you still wanna come in and talk? 我很好,听着,你还想过来聊聊吗? Yes, sir. Absolutely. 是的,先生,当然了I'll tell you what. Come on by day after tomorrow, in the morning. 好的,你后天早上来一下We're interviewing for the internships. You got a pen and paper? 我们要面试实习生,你有纸笔吗?Yes. Yes, I do. 我有,呃...-Hold on one second. -All right. - 稍等下- 好的Hello? 喂-Chris? -Go ahead. I have one. - 克里斯?- 说吧,我找到了Write this number down so you can call my secretary, Janice. 记下这个号码,打给我秘书贾尼斯-She can give you all the specifics. -Yep. - 她会告诉你具体事宜的- 好的-Okay, 41 5. -41 5. - 415 - 415-864. -864. - 864 - 864-0256. -0256. - 0256 - 0256-Yeah, extension 4796. -4796. - 对,转4796 - 4796-Right. Call her tomorrow. -Yes, sir. 41 5-864-0256. - 对,明天就打吧- 好的,先生, 415-846-0256 -Okay, buddy. -All right, yes. - 对,兄弟- 好的,记住了-Thank you very much. -We'll see you soon. - 太感谢你了- 回头见864-0256. 864-02564796. Janice. 4796,贾尼斯-Chris. -Hey. - 克里斯- 嗨Did you--? Have you seen Linda and Christopher? 看到琳达和克里斯托弗了吗?-No. You catch the game last night? -No, no. - 没有,昨晚那场比赛看了没?- 没,没看You didn't see that, 1 1 8, 1 --? 你没看?118,1..Excuse me, did Linda and Christopher come in here? 问一下,琳达和克里斯托弗来过吗?-No, I haven't see them. -1 1 9-1 20. Double overtime. - 没有,我没看到他们- 119比120,双加时赛Moons hits a three-pointer at 1 7 seconds left. 在还有17秒结束时,投了个三分Wayne, Wayne, Wayne. 韦恩,韦恩,韦恩Can't talk to you about numbers right now. 现在不能和你谈数字-What's your problem with numbers? -864-2.... - 为什么?- 864-2...-And you owe me money. -Yeah. - 你欠我钱- 没错You owe me $1 4. 欠我14块I'm gonna get that to you. 我会给你的I need my money. I need my money. 给我钱,我需要!Fourteen's a number. 14也是数字啊Hey, don't you ever take my son away from me again. 嘿,别再把我儿子从我身边带走了!-You hear me? -Leave me alone! - 你听到没?- 离我远点!Don't take my son away from me again. 别再把我儿子从我身边带走!Do you understand what I'm saying to you? 你听到我的话了吗?Don't you walk away from me when I'm talking to you. Do you hear me? 别就这么走开!我在和你说话呢!听到我的话了吗?-Do you wanna leave? -Yeah. - 你想离开吗?- 没错-You wanna leave? -Yes, I want to leave! - 你想离开吗?- 是的!我想离开!Get the hell out of here, then, Linda. 那就快走吧,琳达Get the hell out of here. Christopher's staying with me. 快滚吧!克里斯托弗和我在一起! You're the one that dragged us down. You hear me? 是你把我们搞成这样的,你听到了没?-You are so weak. -No. I am not happy anymore. - 你太不坚强了!- 不,我不再幸福-I'm just not happy! -Then go get happy, Linda! - 不再觉得幸福了!- 那就去找幸福啊,琳达! Just go get happy. 去找幸福吧!But Christopher's living with me. 但是克里斯托弗要跟我过!-Stop! -Did you hear what I said? - 闭嘴- 听到了吗?Christopher's living with me! 克里斯托弗和我在一起!Hey. Come on, let's go. 嘿,来,我们走了-How you doing, Mrs. Chu? -Hi. - 你好,朱太太- 你好-Where's Mom? -Look, just get your stuff. - 妈妈呢?- 去拿你的东西But she told me she was coming to pick me up today. 她说今天要来接我的Yeah, I know. 是,我知道I talked to Mom earlier. Everything's fine, okay? 我之前和妈妈谈过了没事的,好吗? Where do I sleep tonight? 我今晚睡哪儿?Let me ask you something. Are you happy? 问你个问题你快乐吗?-Yeah. -All right. Because I'm happy. - 嗯- 因为我很快乐And if you're happy and I'm happy, then that's a good thing, right?如果你快乐,我也快乐这就是好事,对吗?-Yeah. -All right. - 是的- 那好You're sleeping with me. 你今晚和我一起睡You're staying at home, where you belong, all right? 你待在家里你本来就该待那儿,好吗? Christopher. 克里斯托弗Hey, listen. I need the rent. 嘿,听着,你得交房租I can't wait anymore. 不能再拖下去了Yeah, I'm good for that, Charlie. I'm gonna get it. 我会的,查理,我会...Why don't you go two blocks over at the Mission lnn motel?你为什么不搬到2个街区外的祢申汽车旅馆住?It's half what you pay here. 那比这便宜一半Listen, Chris. I need you out of here in the morning. 听着,克。
《爆笑趣味英语》
《爆笑趣味英语》第一章爆笑的英文情诗，慎用啊慎用！（双语版）1.My darling, my lover, my beautiful wife我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，Marrying you has screwed up my life.我这辈子就毁在你手里。
2.I see your face when I am dreaming.你的容颜依稀入梦境，That is why I always wake up screaming.于是我在尖叫中惊醒。
3.Kind, intelligent, loving and hot,善良、聪慧、多情而性感，This describes everything you are not.可惜这些你一条都不占。
4.Love may be beautiful, love may be bliss,爱是上天赐福，爱情多么美好，But I only slept with you cause I was pissed.可我与你同眠只是因为喝高。
5.I thought that I could love no other,曾以为一生只爱你一个，--that is until I met your brother.直到遇见你的二表哥。
6.Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you,娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一样美。
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样.7.I want to feel your sweet embrace;我渴望你温柔的拥抱，But don't take that paper bag off your face.但别把你脸上的面具摘掉。
《风吹麦浪》完整中英文对照剧本
你得把球打出去You should've gotten rid of the ball.你又不能把球拿回家You can't take it home with you.你又不能把球拿回家You can't take it home with you.任意球It's a free out.裁判这太不公平了Ref, that's a disgrace.他持球过长了闭上你的嘴看在上帝的份上He held it too long. Shut your mouth. For God's sakes. 球在那The ball is there.风吹麦浪爱尔兰 1920年加油泰迪Come on, Teddy!加油泰迪Come on, Teddy!加油克里斯加油Come on, Chris. Come on!泰迪·奥多诺万Teddy O'Donovan.你要是再这么做我就要赶你出场了If you don't stop, I'll put you off.你这不是在打曲棍球You are not playing hurling.没事的来和我握个手It's alright. Shake my hand.我们来这不是来打架的We didn't come here to fight.是来打曲棍球的We came here to play hurling.这是最后一次警告You're on your last warning.我们会怀念你这个后卫的We're going to miss you on the fullback line.-你什么时候去伦敦医生 -周末-When are you off to London, Doc? -At the weekend. 看基♥督♥份上你去那干嘛What in the name of Jesus are you going there for?爱尔兰的病人还不够多吗去舔国王的屁♥眼♥Not enough sick people in Ireland? To lick the King's arse.你这样的舌头倒是能治他的痔疮With a tongue like yours, you'll be able to cure his piles.你还是先治好你自己的吧Want to sort your own out first.我想见佩姬和你妈妈I want to see Peggy and your mam.-她在农场我们正要去那呢 -好极了-She's at the farm. We'll head up. -Grand.欢迎你父母会以你为荣的Welcome. Your mother and father would have been proud of you.他们一定会的They would indeed.-他们会保佑你的 -希望如此-They'll be watching over you. -Hopefully they will.就知道你会做到最好的我其实才刚开始Always knew you'd make the top. Well, I'm only starting, really.别谦虚了你要去的是世界上最好的医院之一Don't be shy. You're going to one of the very best hospitals in the world. -是的我想它是的 -就是的-It is, I suppose. -It is.辛妮戴米恩Hello, Sinead. Damien.-你什么时候去伦敦医生 -周末-When are you off to London, Doc? -At the weekend.-祝你一切顺利 -非常感谢-I wish you all the best. -Thanks very much.-照顾好自己 -一定-Mind yourself. -I will.对吧上帝会保护你的孩子Right. God will protect you, son.-我知道他会的 -谢谢你佩姬-I know he will. -Thanks, Peggy.好的好的OK, alright.去那边靠墙站快点Get over there! Against the wall, now!一动也不要动Don't move a muscle.看什么看快走Don't look at me! Move!好告诉过你们这群混♥蛋♥多少次了Right. How many times have you bastards,你们这群爱尔兰佬you Mick bastards, been told?领土防务法案你们懂不懂Defence of the Realm Act. Do you understand?禁止一切公共集♥会♥All public meetings are banned,包括你们那蠢游戏and that includes your poxy little games.领土防务法案你们懂不懂Defence of the Realm Act. Do you understand?问他们的详细资料Take their details.我要知道姓名地址和职业I want names. I want addresses. I want an occupation. 姓名康·奥沙利文Name? Con O'Sullivan.大声点康·奥沙利文Louder! Con O'Sullivan.住在巴林吉利五金商人Ballingeary. Ironmonger.姓名康·奥沙利文Name? Con O'Sullivan.大声点康·奥沙利文Louder! Con O'Sullivan.不许看我小子里维斯庄园Don't look at me, boy. Reaves Estate.在十字路口附近农场工人By the crossroads. Farm labourer.我看更像混混More like a prick!别对我笑嘻嘻的混♥蛋♥Don't grin at me, you bastard.姓名Name?低头你的姓名Look down. Your name?米哈·奥沙利文Micheail O'Sullivan.这说的是什么他不想听谜语What's that shite? He doesn't want riddles!他要的是你的姓名用英语He wants your name, in English.告诉他别多嘴Tell him. Shut the fuck up!告诉他Tell him.演滑稽戏呢小子你看我笑了吗Bit of a comic, are we, boy? Do you see me laughing? Hm?好看这样笑不笑Well, laugh at this.你们所有人都听着脱衣服The lot of you, strip off. Now.马上闭嘴婊♥子♥ 滚开Shut up, you bitch! Move!告诉他别多嘴Tell him. Shut the fuck up!滚开后退Move! Get back!我告诉你他名字是他名字是米哈·奥沙利文I'm telling you, his name...His name is Micheail O'Sullivan.他和我住一起He lives with me.马上脱衣服立刻脱Strip off right now! Right now!快点现在脱Quicker! Do it right now!把你的破裤子脱了混♥蛋♥Take your bastard trousers off, you prick!你们的蛋蛋还在袋子里呢掉不下来快点Your bollocks are in a bag. They're not gonna drop out! Come on! 我们这有个犟小子啊把衬衫脱了We got a tough guy over here. Take your shirt off!把衣服脱了米哈Take your clothes off, Micheail.我说脱衣就他妈的得脱When I say strip, I mean fucking strip.混♥蛋♥ 起来混♥蛋♥You bastard! Get up, you bastard!这里没人犯法There is no one involved here.这里没人犯法There is no one involved here.起来Get up there!他才17岁他什么也没干这里没人犯法He's only 17. He's done nothing. There is no one involved here.闭你♥妈♥的♥嘴他叫米哈·奥沙利文Shut the fuck up! Micheail O'Sullivan is his name.他没犯什么法他才17岁He's not involved in anything. He's...He's 17 years of age.米哈·奥沙利文Micheail O'Sullivan.米哈Micheail!滚回你的猪圈去大母猪滚回去Get back in your trough, you fucking sow! Get back!他17岁什么法都没犯17 years of age. Not involved in anything,你们就是来打女人和孩子的吗你们觉得这样好玩yet you come here beating women and children! Is that your game? 米哈Micheail!干掉他了中士That's him done, Sarge.好小兔崽子们退后Right, lads. Start backing off.你真勇敢啊是吧Big brave men, aren't you?天啊Sweet Jesus!天啊Oh, Jesus Christ. Oh, Jesus Christ.上帝把他放下来把他放下来God! Take him down. Take him down.米哈米哈Micheail? Micheail!米哈米哈Micheail? Micheail?米哈米哈Micheail? Micheail!他他死了死了He's...He's dead. He's gone. He's gone.他死了He's gone.古老的留给她新生的让我对爱尔兰The old for her The new that made me think更是爱得深沉On Ireland dearly拂过山谷的徐徐和风While soft the wind blew down the glen掀起金色的麦浪阵阵And shook the golden barley悲伤的话语是多么苦闷Twas hard the woeful words to frame斩断情丝令我黯然销魂To break the ties that bound us而更令我难以容忍♥But harder still to bear the shame是异族的锁链缠身Of foreign chains around us于是我对着山谷高喊出声And so I said the mountain glen我要迎着晨曦出发远征I'll seek at morning early拂过山谷的徐徐和风While soft the wind blew down the glen掀起金色的麦浪阵阵And shook the golden barley再见了戴米恩再见了伙计们Alright, Damien? Alright, lads.要抽根烟吗Want a cigarette?我和你们说伙计们忍♥无可忍♥了I tell you, lads, it's the last straw.本尼·麦卡比十天前完全无辜他干什么了Benny McCabe, ten days ago. Innocent. What did he do? 割草皮而已接着就是希莫斯Cutting turf. Then there was Seamus.没错还有小厄尼在路那边Aye, and Young Ernie across the way there.所有从教区回来的年轻人All young fellas from the parish.然后就是可怜的米哈死在里面And poor Micheail inside.到处都是这种事你不能现在离开我们It's happening everywhere. You can't leave us now.有些人有力气有些人有头脑Some of us have the brawn. Some have the brains.除了这事你不能走我们现在比任何时候都需要你Not after this. We need you now more than we ever needed you.你有什么要说的So, what have you got to say for yourself?想想吧戴米恩Think about it, Damien.我们得对付这些混♥蛋♥ 把他们赶出去We've got to get these bastards. Drive them out.同意我们得把他们赶出去I agree. We have to drive them out.这国家有多少英国士兵How many British soldiers in the country?-太多了 -有多少-Too many. -How many?原指爱尔兰的一种猎犬这里是对皇家爱尔兰保安队后备军的蔑称差不多一万人一万人棕狗子There's about ten thousand. Ten thousand? Tans?炮兵机♥枪♥兵骑兵Artillery units, machine gun corps, cavalry.还有更多其他的兵你到底想说什么戴米恩And many more besides. What's your point, Damien?我们谈的是米哈这样的年轻人泰迪It's young men like Micheail we're talking about, Teddy.米哈是真正的爱尔兰人Micheail was a real Irishman.你是个胆小鬼戴米恩我是胆小鬼You're a coward, Damien. I'm a coward?你是英雄吗奈德And you're a hero, is it, Ned?别谦虚了你要去的是世界上最好的医院之一Don't be shy. You're going to one of the very best hospitals in the world. 看在基♥督♥份上戴米恩米哈这事怎么算For Christ's sake, Damien. What about Micheail?听着米哈被杀是因为他不愿用英语说自己的名字Look, Micheail was killed because he wouldn't say his name in English. 你就管这叫烈士Is that what you call a martyr?你是说我们都该买♥♥张单程票去伦敦So we should all buy a one-way ticket to London, is that it, Damien?戴米恩Damien?再见辛妮Bye, Sinead.全班都有立定Squad, halt!向右转Right turn!士兵们解散Corporals, fall out.听着现在你们解散Listen up, I'm gonna fall you out.前排去远的那节车厢The front rank will go to the far carriage.后排去近的那节车厢The rear rank will go to the nearest carriage.全班都有立正Squad, attention.解散Fall out.等等等等Hold it! Hold it!士兵不能上这车待在这待在这No soldiers on this train. Stay there. Stay there.士兵不能上这车滚开No soldiers on this train. Get out of the way!我收到指示这车的司机I am under instructions. The driver of this train has been...滚开司机Move out of the way! Driver!你们和他自己说滚开Speak to him yourself. Get out of the way!退后Get back.等等怎么了Hold on. What's up?-你♥他♥妈♥是谁 -司机-Who the fuck are you? -The driver.那就回车上去开车Get back on the train and start driving.我的工会指示我不要My union has instructed me not to carry...我才不管你工会怎么说I don't give a fuck about your union.不要载任何英国人员武器或给养not to carry any British personnel, weapons or supplies.那就回车上去开车Get back on the train and start driving.回车上去开车回车上去Get on the train and drive. Get back on the train!-我不会开车的 -回车上去-I'm not moving the carriages. -Get back on the train!别这样打他Don't hurt the man like that!-你能开车吗 -没司机就不行-Can you drive the train? -Not without the driver.你去找人来开这火车找人来You! Find someone to drive this train. Find someone...你打伤了司机You hurt the driver!-找人来开 -我找不到-Find someone to drive. -I can't!操♥你♥妈♥You fucker!操♥他♥妈♥的爱尔兰混♥蛋♥ Irish fucking bastard!混♥蛋♥ 王八蛋就是不愿意开他妈的破车Bastard! Cunt! Wouldrt drive the fucking train!我他妈的毙了你让你不开车I'll fucking kill ya! You wouldn't drive the train.让他们下车全体都有下车Get them off the train. Everybody, off the train!-你还好吗 -还好帮帮他-Are you alright? -Grand. Help him.你怎么样看着我看着我How are you? Look at me. Look at me.爱尔兰混♥蛋♥Irish bastards!我庄严发誓将竭尽所能I do solemnly swear that to the best of my ability支持和保卫爱尔兰共和国政♥府♥I will support and defend the Government of the Irish Republic, 也就是爱尔兰下议院抵抗国内国外一切敌人which is Dail Eireann, against all enemies, foreign and domestic, 我将忠心辅佐下议院and I will bear true faith and allegiance to the same,此誓言是我自愿而发and I take this obligation freely,没有任何保留不含任何借口without any mental reservation or purpose of evasion.上帝与我作证So help me, God.-我很高兴你能加入我们 -谢谢芬巴-I'm glad to have you with us. -Thank you, Finbar.斯泰迪干得好戴米恩Steady Boy. Well done, Damien boy.利奥谢谢Leo, thank you.欢迎你戴米恩Good to have you, Damien.欢迎你戴米恩Good to have you, Damien.我知道你不会上那车的是吗I knew you wouldn't get that train. Did you, now?因为要是你上了我就会踢你屁♥股♥Because I would've kicked your arse if you had.后面那个小队的其他人哪去了Where's the rest of that shaggir section?闪开你Move, you...我瞄准他了我瞄准他了I have him. I have him. I have him.右队列空心方阵Right sections, hollow square.第二队面对我快点Section Two, facing me. Come on.第一队到这来Section One, along here.奈德艾登肖恩Ned, Aidan, Sean,戴米恩保罗文斯Damien, Paul, Vince,理查德丹尼斯帕特蹲下Richard, Dennis, Pat, down.他们干嘛要蹲下他们干嘛要蹲下Why are they down? Why are they down, lads?-死了 -死了没错-Dead. -Dead. That's right.我估计纵队的一半已经阵亡了都蹲下吧I estimate half the column just died. Everyone down.如果我们失去了这一半纵队是没那么容易补充的If we lose half this column, it's not readily replaceable.英国佬看见你就会杀了你The Brits see you, they're going to kill you,英国佬抓住你也会杀了你the Brits catch you, they're going to kill you.罗利Rory.你翻过那山头的时候看到我们的位置了吗Did you see our position when you came over the crest of that hill? 你没有你在低头看鞋You did not. You were looking down at your shoes,你想从泥里找条路让鞋干净trying to pick your way through the mud and keep your shoes clean. 鞋再干净也是穿在你的尸体上There'll be clean shoes on your corpse.还有你领着你的人进了开阔地这可是你的责任You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground. 你没有利用环境作掩护You didn't use the natural cover.你重任在肩我可不想再看到这事发生It's on your shoulders and I don't want to see it again.我们这么说是为了救你们的命We're only saying this to keep you alive.我只要见到香烟盒这么大小就行了就这么大小All I need is the size of a packet of fags. Only that size.我有香烟克里斯过来就一会I've got fags. Chris, come here. One second.一盒香烟看到那边那块石头了吗有四个白点的Packet of fags. See that rock down there with four white spots on it? 把这个放上面有香烟在里面Put that on top of it. There's fags in that now.我会要回来的快去I want them back. Go on.好好看好好听学着点Look, listen and learn.现在去左面克里斯Over to the left now, Chris boy.直接命中Direct hit!你打坏了你的烟盒You've wrecked your fag box!-小伙子 -辛妮-Hi, lads. -Sinead.按时赶到我们不会待很久Bang on time. We're not long here.你给我们带来什么了辛妮What have you got for us, Sinead?-给斯泰迪的香烟 -非常感谢-Some fags for Steady Boy. -Thanks very much, Sinead.来点吗不用Want any? No.这是芬巴写的泰迪That's from Finbar, Teddy.天啊是军营我们要袭击军营Jesus, it's the barracks. We're going to hit the barracks?哪个镇的这是详细的建筑图Which town is it? A detailed map of the building.我过来的路上差点被抓I was almost caught on the way over to you.他们截住你了They stopped you?是的离这儿几英里Yeah, a few miles back.-有很多人吗 -八♥九♥个-Were there many? -Eight or nine.-你害怕吗 -我没事-Did you get a fright? -I'm grand.好啦快离开吧多保重Listen, we'll let you go. Mind yourself, girl.祝好运辛妮Good luck, Sinead.辛妮辛妮Sinead? Sinead?家里怎么样How are things at home?不算太好They're not the best.-我们都很难过 -我知道-It's been tough on us all. -I know.你自己怎样How are you yourself?天啊戴米恩我还能听见他的声音Jesus, Damien. I can still hear his voice.我有东西给你I have something here for you.米哈的圣克里斯托弗徽章It's Micheail's St Christopher's medal.我知道他很景仰你所以我希望你拿着这个And I know that he really looked up to you, so I'd like you to have it. 谢谢Thank you.我会想你的I'll be thinking of you.妈的Shit!你那边那个Hey, you down there!你在做什么What do you think you're doing?一个流浪汉流浪多年Been a wild rover. Through many's the year钱都买♥♥了啤酒和威士忌And I've spent all my money on whiskey and beer一分不剩And it's no nay never一分不剩No nay never no more闭上你的天啊Shut your...Jesus!趴下趴下趴下混♥蛋♥Get down! Get down! Get down! Get down, you ugly bastard!手放头上Hands above your heads.站起来面朝墙靠墙站Get up and face the wall. Against the wall.眼朝前看Eyes straight ahead.国王今晚不想要什么英雄现在闭嘴The King doesn't want any heroes tonight. Now shut up.站在那Stand there, lad.好啦大家退回来吧Right, men. Back here, please.你们要知道你们现在已经被看作是卖♥♥♥国♥♥贼♥Understand this. You are now seen as traitors to your nation.如果我再听到报告说哪个小伙子倒在你们门前If I hear one more report of any of our boys falling down your stairs,你们就会被♥干♥掉听清了吗这是最后的警告you'll be shot. Is that clear? This is your final warning.好啦各位把枪拿走Right, men, load them up.朝前看You face forward.快点赶快走赶紧Come on, lads, move it on. Come on now. Hurry up.你们要是知道好歹就闭上嘴Keep your mouth shut, if you know what's good for you.可不像看起来那么容易It's not as easy as it looks.22 22比1622...22-16.听着五分钟以内都离开球桌Listen in. Five minutes, lads, and you're off the table.没错到桌子这边来快点Right, lads, get on this side of the table now! Move!快点别磨蹭排好队Come on, move your arse! Get in line now!眼朝下看手举起来快点Eyes down, arms up. Move!快点你们都是一坨屎Come on. You're all a sack of shite, the lot of you.你这个白♥痴♥ 狗屎瞧你那样手举起来You cretinous crap. You piece of shit. Look at you! Arms up.别盯着我看举起手来Don't eyeball me. Keep them up!结束了We done here, lads?一天一镑一天一镑A pound a day, lads. A pound a day.这就是他们给那群混帐的工资That's what they're paying them bastards.-真的吗 -对Is that right? Yeah.我们口袋里的钱付给这些混♥蛋♥Our pounds out of our pockets to pay for that swagger.他们都是那混♥蛋♥邱吉尔的朋友精选出来的Handpicked, they were, by a personal friend of that bollocks, Churchill. 操♥他♥妈♥的混♥蛋♥Fucking bastard.此前英国残酷镇♥压♥了南非布尔人这么说我们也会和布尔人一样下场So we can expect what the Boers got, can we?对一模一样The very same, yeah. Friend of the worker.快点快点Faster, faster. Come on.上帝啊Dear God.你这不是画油画You're no oil painting.拿他们的枪快Get their guns. Move!快点Move!快点戴米恩快点Come on, Damien, go!快走Go, go, go!占领那一头的房♥子Take the end house!快走Go, go, go!别动Don't fucking move.这没人没男人There's no one here. There's no men.-男人去哪了 -这没有-Where's the men? -There's no one here.别动Stay still!腿张开手放头上Spread your legs. Get your hands above your head.别碰他别碰他Leave him alone! Leave him alone!张开腿趴下待那别动Open your legs. Get down. Stay there.别乱动不然就干掉你Stop fucking around or we'll take you out.-你好比尔 -早上好约翰-Hello, Bill. -Good morning, John.我来介绍一下这是哈里斯上尉May I introduce Captain Harris?哈里斯上尉你好请过来Captain Harris. Do come through.比尔很高兴见到你很高兴见到你Bill, it's good to see you. Lovely to see you.-早上好朱利亚 -早上好先生-Good morning, Julia. -Good morning, sir.克里斯在挤奶吗是的Is Chris milking the cows? He is.克里斯Chris!克里斯约翰爵士要见你Chris? Sir John wants to see you.克里斯约翰爵士要见你还有当兵的Chris? Sir John wants to see you. The soldiers are with him.-我应该逃跑吗 -不行他们把这包围了-Should I take a run for it? -No. They have the place surrounded. 过来Come along.他们在里面They're in there.-我一定要进去吗 -快点敲门-Must I go in? -Go on, knock.进来Come in.雷利Oh, Reilly.进来进来Come in. Come in.进来Come in.我会把地毯弄脏的我靴子上有泥先生I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.你要担心的不是这个到这儿来That's the least of your worries. Come over here.告诉这两位先生上周五伏击时你在哪Tell these gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush. 我参加我叔叔的葬礼了I was at my uncle's funeral.-哪位叔叔 -他住得很远-Which uncle? -He lives far away.-哪里雷利 -克莱尔-Where, Reilly? -Clare.-你在克莱尔没什么叔叔 -我有先生-You don't have an uncle in Clare. -I do, sir.别骗我了Don't lie to me.我们拜访了你妈妈可爱的小木屋We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.她根本没提起过葬礼She never mentioned a funeral.你不用找我妈妈You don't have to go to my mother.别撒谎了雷利别耽误我们时间Stop lying, Reilly, and stop wasting our time不然我一定要你妈妈和你家人好看or I'll see to it personally that your mother and your family suffer!我家人和这事无关先生My family's nothing to do with it, sir.我们知道你认识泰迪·奥多诺万We know you know Teddy O'Donovan.你的确认识Yes, you do.是的不过有一阵没见过他了Oh, yeah, didn't see him in a while, actually.我们会找到他的不管你帮不帮忙Well, we will find him, with or without you.下来闭嘴把枪给我Get down! Shut up! Give me your rifle.给我你的枪不然让你脑袋开花Give me your fucking rifle before I blow your brains out.我要把你脑浆轰出来告诉我他们在哪I'll blow your fucking brains out. Tell me where they are.醒醒爱尔兰混♥蛋♥Wake up, you Irish bastards!趴下趴下趴下混♥蛋♥Get down! Get down! Get down! Get down, you ugly bastard! 进去快快Get in there! Go! Go!爱尔兰脏猪Filthy Irish scum.凯文Kevin?我们完蛋了泰迪We're fucked, Teddy!凯文你没事的让我看看Kevin! You're grand. Let me look.我很好别动I'm alright. Hold it up.他没事He's alright.只是道小伤口凯文血能止住没事的It's just a nick, Kevin. It'll stop the bleeding, alright?看着我头朝后仰Look at me. Just keep your head back.就那样别动天啊Hold that there. Jesus.他们把你们一起抓了是的Did they pick you up together? Yeah.我认识你对吧Do I know you, do I?你是那个火车司机You're the train driver.记得吗在站台上你不让棕狗子上火车Remember, on the platform, you wouldn't let the Tans on the train? -你是那医生 -没错-You're the doctor? -That's right.没错他们抓你干吗That's right. What do they have you in for?照公文上的说法The written word.不忠之人随他们怎么说Disloyally affected person, whatever that means.我们不是傻瓜We ain't fuckir, lads.哪个混♥蛋♥是泰迪·奥多诺万Right, which one of you fuckers is Teddy O'Donovan?我是我就是奥多诺万把他带出去It's me. I'm O'Donovan. Get him out!芬尼亚会成立于19世纪的爱尔兰反英组织出去你这个芬尼亚会的猪猡坐下Get outside, you Fenian fucker. Sit down!-坐下 -混♥蛋♥-Sit down! -You bastards.我是泰迪·奥多诺万I'm Teddy O'Donovan.-再说一遍你的姓名 -泰迪·奥多诺万-State your name again. -Teddy O'Donovan...把这家伙拉出去你个芬尼亚会的猪猡Get this one out. You Fenian fucker.把他拉出去Get him out!芬尼亚会的猪猡You Fenian fuckers!快走快点Move! Move it!进去坐下混♥蛋♥Get in there! Fucking get in that chair! Fucking dirty lrish fucker!把他绑起来Strap him down.还有腿And his legs.你好啊泰迪Hello, Teddy.很高兴最终见到了你本人It's a pleasure to meet you in the flesh after all this time.你们的隐蔽所都在哪泰迪Where's your safe houses, Teddy?我要名字和地点泰迪I want names, places, Teddy.你们的武器库在哪Where's your weapon stashes?我会让你尖叫的泰迪I'm going to make you squeal, Teddy,就像其他那些笨蛋一样like all the other fuckers.你最好是开口说话So you'd better start talking to me.好我就当你愿意让我玩下去了对吧Now, I take it that you want me carry on with this, yeah?这个老家伙他玩了一次弄个小玩意铰拇指This old man, he played one. He played knickknack on my thumb 现在告诉我姓名和他妈的地点Now, I want names and fucking places.你最好马上开口And you'd better start telling me soon!姓名和地点快说小伙子Names and places. Come on, sunshine.快说你会说的Come on. You can do it. Come on.快说你个小Come here, you little...快说泰迪快说泰迪Come on, Teddy. Come on, Teddy.快说告诉我Come on! Tell me!泰迪Teddy!挺住泰迪挺住Hold it together, Teddy! Hold it together!泰迪Teddy!泰迪我受不了了Teddy! I can't take that fucking shite. Come on.我们要为他打气听见了吗We have to be strong for him. Do you hear me?他会希望你坚强起来的(盖尔语歌♥曲)He'd want you to be strong, boy.快唱歌♥吧Come on now. Sing the song.闭嘴Shut up!闭嘴妈的爱尔兰佬Shut up. Fucking Irish.下来闭嘴把枪给我Get down! Shut up! Give me your rifle.进去天啊妈的混♥蛋♥Get in there! Jesus Christ, you fucking bastards.你们对他做什么了让他的手举着What have you done to him? Keep his hands up, lads.给我点东西垫他的头Give me something for his head.给我点东西垫他的头Give me something for his head.放头后面Behind his head.你没事的泰迪把手举着You're alright, Teddy boy. Keep them up now.-我什么都没说 -我知道你没有-I never said a word. -I know you didn't, boy.我知道你没有你是我见过的最坚强的人I know you didn't. You're the most stubborn man I ever met. 你没事的You're alright.你认识他多久了How long have you known him?一辈子他是我的哥哥All my life. He's my brother.没事的It's alright.把他妈的门打开Open that fucking door.回车上去开车回车上去Get on the train and drive. Get back on the train!进去快快Get in there! Go! Go!你叫什么What's your name?我是爱尔兰共和军成员I am...I am a member of the Irish Republican Army.我要求受到政♥治♥犯的待遇I demand to be treated as a political prisoner.你是背后行凶的暴徒You're a murdering gangster who shoots men in the back.不你错了我是民♥主♥主义者No, you're wrong. I'm a Democrat.上次选举中新芬党赢得了105席中的73席In the last election, Sinn Fein won 73 seats out of a possible 105.我们的纲领是要让爱尔兰共和国从大英帝国独♥立♥出去Our mandate's for an Irish Republic separate from Great Britain.这是民♥主♥决定A democratic decision.这不归我管That is not my responsibility.我只是我国政♥府♥派出的士兵I'm just a soldier sent by my government.你的政♥府♥查禁我们的议会取缔我们的报纸Your government, which suppresses our parliament, which bans our paper. 你们在这就是犯罪是外国占领军Your presence here is a crime, a foreign occupation.告诉我作为民♥主♥主义者我该怎么做Tell me what I'm supposed to do.把另一边脸让给你们再打700年Turn the other cheek for another 700 years?-这不归我管 -滚出我的国家-That is not my responsibility. -Get out of my country.-你叫什么 -滚出我的国家-What is your name? -Get out of my country.你不是挖泥炭的让我看你的手You're not a bog cutter. Show me your hands.让我看你的手Show me your fucking hands.你打算干什么把我指甲拔♥出♥来♥What are you going to do? Pull my fingernails off?-你到底想怎么样 -他们在战斗-What do you fucking well expect? -These men fought at the Somme,整日待在肮脏的战壕里up to their necks in vomit, in filthy trenches,眼看着朋友被炸成碎片好好收拾他while their friends got blown apart in front of their eyes! Sort him out!你的姓名Give me your name!你的姓名Your name?起来Come here!士兵Soldier!朝他的太阳穴开枪要朝太阳穴打Shoot him in the temple. In the temple!我不行照做照做Can't. Do it! Do it!我不行照做这是命令I can't. Do it! It's an order!明天军事法庭Tomorrow, military court以非法持枪罪处决他and execution for possession of a firearm.于是我转向了爱情花♥园♥So I turned to the garden of love...身着黑袍的牧师转着圈and priests in black gowns were walking their rounds and...把我的欢乐和欲望binding with briars,与石南木捆在一起威廉·布莱克的作品my joys and desires. William Blake.我被流放到威尔士弗朗高集中营I got deported to Wales. Frongoch Camp.别告诉这些混♥蛋♥ 其实那是我一生最好的日子Don't tell these bastards, but they were the best years of my life.我学会了读写和思考I learnt to read and write, and think.爱尔兰国民军是1916年复活节起义的主力被镇♥压♥后很多人参加了共和军你参加过国民军Were you in the Citizen Army?詹姆斯·康纳利爱尔兰社♥会♥主♥义♥运动领袖 1916年起义。
《疯狂动物城》全本台词中英文对照
疯狂动物城1—-Fear, treachery，blood lust。
恐惧，背叛，杀戮。
2—-Thousands of years ago these were the。
.。
几千年前这些是.。
3--forces that ruled our world支配着我们的世界的力量4—-A world where prey were scared of predators。
一个猎物担心着捕食者的世界。
5-—And predators had an uncontrollable。
.捕食者有一个无法控制的.。
6--biological urge to maim, and maul, and。
..生理上的冲动去伤害，残害，并且。
7--Awww！噢！8-—Blood! Blood！Blood!血！血！血！9-—And.. death!和。
.死!10--Ahhh..。
唉唉.。
.11—-Back then, the world was divided in two。
在那时，世界分为二种。
12--Vicious predator，or meek prey。
凶猛的捕食者与脆弱的猎物。
13—-But over time, we evolved, and moved beyond or primitive savage ways。
但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格.14--Now predator and prey live in harmony。
现在捕食者与猎物和睦相处。
15—-And every young mammal has multitudinous opportunities。
而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。
16--Yeah, I don’t have to cower in a a herd anymore.耶，我再也不用躲在洞穴里了.17--Instead, I can be an astronaut。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《Just the way you are》
Oh her eyes, her eyes哦，她的眼睛
Make the stars look like they're not shining让星星看起来失去光泽
Her hair, her hair她的头发，她的头发
Falls perfectly without her trying不须整理完美般的垂落
She's so beautiful她是如此美丽
And I tell her every day我每天都告诉她
Yeah I know I know是的，我知道我知道
When I compliment her当我赞美她
She won't believe me她不会相信我
And its so, its so即使如此
Sad to think she don't see what I see她也会因为没有看到我所看到所感到
遗憾
But every time she asks me do I look okay但每一次她问我我漂亮么
I say我都会说
When I see your face当我看到你的脸
There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变
Cause you're amazing你是如此的美丽
Just the way you are皆应是你
And when you smile,当你微笑
The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝
视了
Cause girl you're amazing因为你是如此美丽
Just the way you are皆应是你
Her nails, her nails她的指甲，她的指甲
I could kiss them all day if she'd let me如果她愿意让我，我可以亲吻他
们整天
Her laugh, her laugh她的微笑
She hates but I think it’s so sexy她不喜欢但我觉得它是如此性感
She's so beautiful她是如此美丽
And I tell her every day我每天告诉她
Oh you know, you know, you know哦，你知道
I'd never ask you to change我从来没有要求你改变
If perfect is what you're searching for如果完美是你要追寻的，
Then just stay the same那就什么也不要改变
So don't even bother asking你甚至不用屡次来问我
If you look okay如果你觉得ok
You know I say 那就ok咯
When I see your face当我看到你的脸
There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变
Cause you're amazing你是如此的美丽
Just the way you are皆应是你
And when you smile,当你微笑
The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝
视了
Cause girl you're amazing因为你是如此美丽
Just the way you are皆应是你(重复)
When I see your face当我看到你的脸
There's not a thing that I would change你的一切都是如此完美，无可改变
Cause you're amazing你是如此的美丽
Just the way you are皆应是你
And when you smile,当你微笑
The whole world stops and stares for a while整个世界都会为你停止和凝
视了
Cause girl you're amazing因为你是如此美丽
Just the way you are皆应是你
yeah~