1983年12月10日戈尔丁在诺贝尔文学奖获奖晚宴上的演讲

1983年12月10日威廉·戈尔丁在诺贝尔文学奖获奖晚宴上

的演讲

国王、皇后殿下，皇族们，各位获奖者，女士们、先生们：我来到瑞典时被称作是一个悲观主义者，尽管我原本是一个乐观的人。现在有些——或许是你们热情的款待——改变了我，让我置身于一部喜剧之中。这种境遇很难维持。那让我想起了很久以前，当我还是一个穷老师的那些个夜晚，我和我的妻子轮流照看我们的幼女，哄她入睡。我记得有一次，大概在凌晨三点左右，当我要把蜡烛从熟睡中的宝宝身边拿走时，她睁开眼睛，说道：“爸爸，说些有意思的事儿吧。”然而，那一刻对我来讲，仿佛是我脱下了小丑的系铃帽。我十分感谢瑞典，十分感谢诺贝尔基金会和瑞典皇家学院，瑞典的盛情款待和基金会与学院对我的欢迎，可以说是，给了我闪电般的光明。我谨祝愿各国国界易穿越，国际交流善往来。

我到过许多国家，我发现那里的人们有着他们自己对生活的热爱、对危机的感知和独特的常识。他们唯一不能理解的就是，为什么同样的对生活的热爱、对危险的感知以及所有的常识，在领导者和统治者那里是可以嬗变的。

我想这是我被世界瞩目的最后一刻了，那么就让我用这最后的时间说几句话，不是作为一个国家的一份子，而是作为人类的一员说话。我要对所有的当权者说：“止步回头吧！现在就向回走。你们之间的

协议不需要聪明机智、周密策划和调动演习。它需要常识，尤其是，一份真心的慷慨。给予！给予！给予！

它必将成功，因为它附和了全世界的信仰、赞同和欢欣，而所有的后代们将赞颂你们的姓名。