中西方文化差异及跨文化交际策略
跨文化交际视角下的中西方礼仪文化差异——以拜访待客为例
文化长廊跨文化交际视角下的中西方礼仪文化差异——以拜访待客为例王欣怡 湖南师范大学文学院摘 要：中西方不同的文化背景造成跨文化交际的困难。
本文以拜访待客为例，从邀请与预约、到访与迎客、就餐与交谈、告辞与送客等方面来阐述中西方礼仪文化的差异，并从文化诞生、历史发展和价值观念等方面分析了文化差异的原因，最后对跨文化交际提出了一些对策。
关键词：跨文化交际；中西方礼仪；拜访待客作者简介：王欣怡（1993-），女，汉，湖南长沙人，湖南师范大学文学院硕士研究生在读，研究方向：对外汉语。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-24-188-01一、引言当今世界，各国来往密切，多元文化共同站上世界舞台，跨文化交际成为每个国家、每个民族的生活中不可缺少的部分。
本文以跨文化交际为视角，列举中西方文化背景下的人在拜访做客以及迎接待客方面礼仪的差异，分析其差异原因以及文化内涵，以期更好地进行跨文化交际。
二、中西方文化中拜访与待客的差异1.邀请与预约西方人注重个人生活的时间安排，通常会提前邀请，通过书面或者短信等具体形式，确定对方是否有时间。
收到邀请的一方确认时间地点后，应尽快告知对方自己是否能赴约并表示感谢。
中国人在朋友间的拜访有时候不会提前预约，而是直接登门，或者是在即将出发或者到达的时候通过电话告知对方。
另外，面对朋友的邀请，如果要拒绝，中国人通常习惯于委婉的说法，如“到时候再看吧”、“到了那天再说”。
2.到访与迎客由于中国人的习惯大多是临时通知，从双方联系开始，主人就会开始在家做准备。
而去拜访的人不能空手，要有礼物，通常是保健品、水果、烟酒等。
随着社会进步，也有越来越多的年轻人选择带上一束鲜花。
收到礼物时，含蓄的中国人通常会假装半责备地说“人来就好了，还带什么礼物”。
在西方，有着应该准时到达的时间观念。
如果临时有事耽误会，应该电话联系主人说明原因。
同样也会带上礼物，可以是一瓶酒、一束鲜花、一盒糖果等表示心意。
中西文化差异和跨文化交际
中西文化差异和跨文化交际张瑞芳(安阳师范学院外语学院。
河南安阳455000)摘要：由于生存环境、宗教信仰和历史的影响．中西方文化存在着很大的差异。
在跨文化交际中只有了解这些文化差异．才能从容得体地跨越文化沟壑。
成功交际。
本文就社交礼仪、体态语及比喻用语三个方面简单谈谈中西文化的差异，以及它们对跨文化交际的影响。
关键词：文化差异跨文化交际社交礼仪体态语比喻用i l-文化是一种历史现象，具有民族性。
通过民族形式的发展．形成民族的传统。
它包括能代表一个地区、民族或者国家特色的艺术、信仰、价值观念、传统、习俗和政治制度等。
(辞海。
1989年版，173l页)因此文化可以有许多分支。
比如科技文化、饮食文化、服饰文化、甚至于具体到茶文化、京剧文化。
这当中有些文化形式是任何一个民族的人都可能会接受的。
比如科技文化．只要你有先进的科技。
没有哪个国家会拒绝接受。
所以中国的四大发明很早就传入欧洲．而现代西方先进的科技我们也一直在积极学习。
但有些文化形式大家会觉得很奇怪，甚至于滑稽可笑．从而有意无意地排斥。
殊不知这些东西是跨文化交际所必需的。
不懂得往往就会闹笑话甚至于冒犯他人。
下面本文就社交礼仪、体态语及比喻用语的差异．以中西方为例，谈谈如何从容跨越文化沟壑。
一、社交礼仪由于各国的历史与文化底蕴不同。
各国人民在进行交往时的习惯也有不少差异。
特别是中西方之间．礼仪上的差别很大．因为不了解这些差异而引起的误会和笑话并不少见。
近代历史上有则故事，相信大家会比较熟悉。
一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。
双方见面后。
美国顾问出于礼貌说：“您的夫人真漂亮!”军官不免客套一番：“哪里，哪里!”在中国。
这本是一句很普通的客套话．可是蹩脚的翻译却把这句话译成：“W her e?W her e?”美国顾问听了莫明其妙．心想：我只是礼貌地称赞一下他的夫人．他居然问起我他的夫人哪里漂亮?于是他只好说：。
从头到脚都漂亮!”这个故事就是由于中西文化差异闹出的礼仪上的笑话。
中西方交际中文化差异不同之分析
中西方交际中文化差异不同之分析摘要：我们知道，不同国家有不同的文化，当然他们在交际方面也有许多的不同。
从文化交际角度看，文化差异主要体现在：一﹑对事物认识的差异；二﹑日常交际中的文化差异。
如果我们不了解他们之间的不同，在交际中可能要出现错误。
因此，在跨文化交际过程中，我们不但要掌握不同的语言，更要掌握不同的文化习惯，了解不同的文化差异，并设法在外国文化和本国文化中找到一个切合点:注重交际文化和背景文化，并尽力使这个切合点成为两种文化的交融点，这对成功进行国际交往会产生很大影响。
关键词：跨文化交际; 文化差异; 中西文化；文化背景一、引言名族文化产生的历史背景和地理环境的不同造成了其不同的文化现状。
跨文化交际包含着许多方面，不仅是文化，而且还存在于社会环境中。
不同的种族有不同的文化背景。
不同形式的相同语言和文化背景有时传递的信息则是相背的。
如果我们不了解它们之间的不同，在交际中可能要出现错误。
因此，研究文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。
我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突。
从文化交际角度看，文化差异主要体现在如下几个方面:二、对事物认识的差异（一）值观与道德标准的差异西方人认为人是所有有价值事物当中最为重要的；而在东方人则认为社会是最重要的，所以个人利益应该服从集体利益；在这一点上，中西方之间的观念就有一定的差异。
例如，在中国现实生活认为人们应该以集体为优先，不能有英雄主义。
然而西方人则更注重个人自由，崇尚英雄主义。
因此在与国外朋友交际时，我们不可以对于外国友人的英雄主义行为进行责问。
多多了解这些差异并尊重差异才会使你成为一个具有国际交流素质的人才。
（二）对客观世界认识的差异由于各民族的演变历史和发展的环境不同，造成其对同一事物的不同认识。
同一客观事物，在不同的文化里包含不同的价值，具有不同的内涵。
[1]西方国家有爱狗的传统，而中国人却崇敬龙。
跨文化交际中的中美文化差异
体利益。中国人主张个人融入集体， 依靠集体， 要成为集 体的一员并在其中团结协作，共谋发展。中国有句古话 “有福同享，有难同当 ” ，这充分表明了中国人重集体主 义的文化价值观。 美国是以个体主义为基本文化特征的国家。人们在 社会交往中强调个性原则，注重个人的自由和权利，认 为人应该为个人而生存。集体利益不应该凌驾于个人利 益之上， 个人利益和个人自由不容侵犯。因此， 他们主张 个人以自己喜欢的方式去生活，不喜欢受到外界的干预 和限制， 对别人的干涉和影响嗤之以鼻、 置之不理。个人 主义使美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗，去独立地 求生存， 求发展， 而不依赖他人。跨文化交流学者拉里・ “在西方文化中， 个人是至高无上的， 个人 ’・萨姆瓦说： 主义是首要的和肯定的价值观。这种价值观在美国可能 是主导一切的。 ” %< 时间观的差异 不同文化的民族有不同的时间观。在时间观念上， 中国是一个以过去取向为主的社会。人们尊重过去，无 论做什么事都要考虑此事做过没有，或是如何做的，而 且今天做得如何也往往以过去为标准。与此相连的是人 “过 们敬老尊师， 重经验， 重年龄， 重资历， 因为这些都与 “前无古 去” 相关。中国人注重面对过去看问题， 因而有
! "#
!"#$%"
跨文化交际中的中美文化差异 “前所未有 ” “前车之鉴 ” 人” 、 、 之说。 美国人则立足于未来。未来取向是他们重要的时间 观，但他们所着眼的不是遥远的或是理想中的未来，而 是近期的可以较快实现的未来。由于对未来的渴望，美 国人做事时很少向过去看。在他们看来，年龄和经验也 未必值得敬仰， 因此， 他们不像中国人那样尊老敬老。对 美国人来说， 将来是最重要的， 他们相信， 任何事物都是 在向着好的方向发展， 过去则是不重要的。因此， 美国人 不理解中国人对传统的尊重，而中国人也同样不理解美 国人怎么能对传统显得如此漠然。 !" 伦理观的差异 传统的中国文化深受儒家伦理思想的影响，主张的 “礼 ” 是礼、 忠与恕。 即是人对人的尊敬， 其目的是使人际 关系和谐。礼是敬的表现， 敬则是礼的内在精神， 礼节与 尊敬在中国维持与改善人际关系上会产生一种非常神 奇的效果。忠的本义是自我献身，即全力忠于自己的责 任。每个人依据自己的仁德，都有帮助他人的责任。因 “忠 ” 此， 就是为了他人而竭尽所能的自我奉献。恕道是 人与人之间的基本原则。根据儒家伦理，人人都应遵守 礼教， 讲究恕道， 不得乱来， 这是传统中国社会得以正常 运作、 人际关系得以和谐的重要依据和保证。 与中国传统文化不同，美国文化深受基督教思想影 响。基督教伦理的实质是提升自己虔信、增加个人责任 以获得个人的救赎。美国人认为在家庭中，儿女与父辈 之间的关系纯属感情关系，并非必然的道德义务关系； 这样实际上解放了“个人 ” ，既然这些关系并不重要，那 么人生的目的也就不必在伦理关系上寻求路径，而应在 对个人的责任和对个人的权利上，包括生命、自由和财 产权， 这些权利是天赋的。在美国， 父母通常只在子女成 年之前尽养育之责，而父母年老了子女也没有赡养的义 务。这种理性的宗教伦理思想导致美国社会人与人之间 缺乏温情，人与人之间的关系，更多的是一种互利和公 务性的关系。这种强烈的自我中心观念导致美国社会个 人主义盛行，人人都想充分发挥自己独特的个性，充分 享受个人的权利与自由。在个人主义价值观的驱使下， 为达目的不顾法律约束，铤而走险者也大有人在。因而 美国的各种法律规范可谓多如牛毛， 涉及政治、 经济、 教 育、 以及日常生活的方方面面。 #" 等级观的差异 等级和地位是社会的结构特征，它们几乎存在于所 有的社会中。但是在不同的社会和文化中，确定地位的 标准不同，并且地位的重要性也不同。以儒家思想为核 心的中国传统文化， 历来主张尊卑有别、 长幼有序， 尤其 是在人与人交往时都必然要受到各自的地位和角色的 制约， 否则就是失礼。例如， 晚辈见到长辈或下级见到上 级时要主动先打招呼， 以表示尊重。交谈时， 职位高或年 长者常是谈话的主导一方，另一方则要表现出洗耳恭听 “自卑而尊人 ” 的谦卑举止。此外， 传统的中国文化有 的 交际规范， 说话时抬高对方的地位， 尽量使对方受益。如 说话人向上级汇报自己的见解后，即使这种见解确实很 “指 好， 很正确， 但往往说话人还会补充一句， 请求对方 “帮助 ” 正” 、 ， 将对方置于高一等的地位上。 与中国文化不同， 美国文化强调平等。美国人认为， 一切人生来都是平等的，都有追求自由和幸福的权力。 在美国， 父子、 师生、 不同职位的人并无尊卑之别。平等 观念渗透到美国人的生活和思想领域，他们的行为、工 作、 娱乐、 语言、 政治等无不体现平等观念， 现实生活中 的各种关系无不受这种观念的制约。在美国文化中，人 与人交往时较少拘礼。熟人相见， 不论辈分与地位， 一律 “你好 ” （$%&&’） 以平等的 表示问候。甚至子女对父母、 学 生对老师都可直呼其名。美国人在谈话中毫无年龄、辈 分之顾虑， 彼此意见不同时， 常是各持己见， 力图说服对 “面子 ” 方， 无所谓 。美国人表达自己观点时也常是直言 不讳，非常坦率，这在中国人看来不免有些唐突甚至失 礼。 二、 中美文化差异产生的原因 中美文化是两种不同类型，各具特色的两大文化系 统， 它们的渊源和发展道路各不相同。 (" 任何—个民族的文化形成最初时期都深受自然 环境如气候、地理位置的影响，是自然环境给文化发展 提供了最初的可能框架。在不同的自然环境中，人们选 择不同的生存方式。中国文化起源于黄河流域，是典型 的大陆农耕文化，其地理环境和生产方式决定了中国文 化注重群体主义，而不主张突出个人。其历史文化传统 强调群体意识， 重视集体的作用， 注重互相帮助， 相互依 靠，注重人际间的和谐。美国文化则为地道的滨海商业 文化。希腊、 罗马是这种文化的发源地， 地处海滨及近海 各岛屿。众多的岛屿使人际往来不如平原方便，故强调 充分发挥个人作用，形成了今天的美国文化注重个人主 义。这种个人主义包括个人的作用， 个人的独立性， 自主 选择， 注重自立和独立； 重视突出个人， 追求个体差异。 几千年来儒家思想 )" 中国是一个传统导向的社会， !"#$%"
跨文化交际中的中西文化差异——以霍夫斯泰德文化维度理论为视角
跨文化交际中的中西文化差异——以霍夫斯泰德文化维度理论为视角近年来，全球化的进程推动了不同文化之间的交流与融合。
在跨文化交际中，了解和尊重不同文化之间的差异尤为关键。
霍夫斯泰德文化维度理论为我们提供了一个有益的视角，帮助我们理解中西文化之间的差异和相似之处。
首先，霍夫斯泰德的文化维度理论认为，不同文化在权力距离、个人主义与集体主义、男女角色的分工、不确定性规避和长期短期导向等方面存在着差异。
在权力距离方面，西方文化通常倾向于较小的权力距离，比如欧美国家，而中国等东方文化则更倾向于较大的权力距离。
这意味着西方文化更加注重平等和个人权利，而东方文化则更加尊重长幼有序和权威。
其次，个人主义与集体主义是另一个重要的文化差异维度。
西方文化普遍倾向于个人主义，强调个体的独立性和个人权利。
相反，东方文化倾向于集体主义，注重团队合作和社区意识。
这种差异在日常生活和工作中都能体现出来。
比如，西方人更加注重个人的自我实现和个人空间，而东方人更注重与他人的关系和社会团体的稳定。
男女角色的分工也是文化差异的重要方面。
在西方社会，男女平等的观念很普遍，男女在就业、家庭和社会地位等方面享有相对的平等。
而在东方文化中，男女角色的分工往往更加传统和明确，男性主导社会和家庭的决策，女性则承担起照顾家庭和子女的责任。
不确定性规避是另一个与文化相关的差异。
西方文化通常更加接受不确定性，并乐于接受新鲜事物和风险。
相比之下，东方文化更加注重稳定和安全，并倾向于避免不确定和风险。
最后，长期短期导向是文化差异的另一个维度。
长期导向的文化更加注重未来、节制和远见，而短期导向的文化则更注重当下和即时满足。
中国文化倾向于长期导向，注重家族和社会的延续；而西方文化通常倾向于短期导向，追求即时的成功和满足。
这些在霍夫斯泰德文化维度理论中提到的差异只是一部分，且并不是所有文化都与这些差异完全吻合，但它们可以帮助我们理解不同文化之间的差异和相似之处，并有助于我们更好地进行跨文化交际。
从文化维度视角解读跨文化交流中的中西文化差异
案例分析：中西文化差异带来的影响和冲突
为了促进中西文化的相互理解和融合，我们需要采取以下措施： 1、加强教育领域的交流与合作。通过留学、学术交流等方式，增进双方对彼 此文化的了解和认识。
案例分析：中西文化差异带来的影响和冲突
2、提高跨文化沟通能力。学习和掌握对方的语言、文化和社交技巧，以便在 跨文化交流中更加得心应手。
内容摘要
总之，以霍夫斯泰德文化维度理论为视角，我们可以更好地理解中西文化差 异的原因和具体表现。在全球化背景下，跨文化交际者需要具备一定的跨文化意 识和技能，以应对多元化的文化挑战。通过增强文化敏感性、尊重对方文化、适 应多元文化环境以及培养跨文化领导力，我们可以推动东西方文化的交流与融合， 为全球化时代的跨文化交际作出积极贡献。
内容摘要
针对中西文化差异，跨文化交际者需要采取有效的应对策略。首先，要增强 文化敏感性，了解不同文化的价值观、信仰和语言习惯。其次，在沟通过程中， 要注意尊重对方的习俗和禁忌，避免触犯对方的文化底线。要学会适应多元文化 环境，提高沟通效果。最后，要培养跨文化领导力，以便在多元文化团队中发挥 积极作用。
案例分析：中西文化差异带来的 影响和冲突
案例分析：中西文化差异带来的影响和冲突
以中西商务谈判为例，双方在交流中可能会因为价值观念、语言、宗教信仰 和习俗等方面的差异而产生冲突。例如，中国谈判代表可能更注重长期合作和关 系维护，而西方谈判代表则更短期利益和效果。此外，中国谈判代表可能在表达 方式上较为含蓄、委婉，而西方谈判代表则更加直接、明确。这些差异可能导致 双方在沟通中产生误解和分歧，甚至可能影响商务谈判的成功与否。
内容摘要
针对中西文化差异带来的影响，可以采取以下几种应对方法。首先，理解和 尊重对方文化是非常重要的。在跨文化交际中，双方都应该尽量了解对方的文化 背景和价值观，以避免误解和冲突。其次，加强沟通是解决文化差异的关键。双 方需要通过有效的沟通来增进相互了解，并寻找共同点。此外，使用适当的翻译 工具和方法可以帮助双方更好地理解和适应对方的文化。
中西方文化差异对跨文化交际影响
中西方文化差异对跨文化交际影响[摘要]随着经济全球化步伐的加快，中西方之间的跨文化交际也越来越频繁。
成功的跨文化交际不仅可以达到人与人之间交流的目的，更是促进国与国之间建立良好关系和实现共同发展的催化剂。
鉴于文化差异的存在，跨文化交际也愈加复杂化，想要取得成功的跨文化交际并非易事。
本文主要从文化差异的视角来分析影响中西方跨文化交际的因素，把文化因素分别与语言和非言语行为两方面相结合进行分析，以便中西跨文化交际者深入了解影响跨文化交际的因素，减少交际障碍。
[关键词]文化差异；中西方跨文化交际；语言因素；非言语行为跨文化交际学是一门具有生命力和推动力的新生学科，并伴随着经济全球化迅速地发展起来。
改革开放加快了我国对外交流的步伐，尤其是与西方发达国家之间的交流迅速增多，跨文化交际也成为不可避免的趋势。
一般认为，跨文化交际（cross-culturalcommunication）不仅包括本族语者与非本族语者之间的交际，还包括任何在语言及文化背景方面有差异的人们之间的交际（顾佳希，2016）。
由于文化差异（思维方式、价值观念、行为准则、心理因素、语言、非言语行为等）的客观存在，当前中西方之间的跨文化交际仍然存在着诸多问题，比如：语言不通、理解偏差、交际障碍、文化误读、文化冲突等，其中最常见的就是文化误读。
鉴于在跨文化交际中文化误读事件屡屡发生，交际者必须了解影响跨文化交际的诸多因素，提高自身的跨文化交际意识和能力，以便在跨文化交际中减少失误，从而促进中西文化的交融和跨文化交际的顺利进行。
就提高跨文化交际者的跨文化交际能力而言，首先，从交际者自身方面来说，交际者要主动增强跨文化交际意识、学习跨文化交际知识、研究跨文化交际方法、分析跨文化交际失败原因等来提高自身跨文化交际能力；其次，跨文化交际者要从外部环境中汲取有关跨文化交际的成功案例，并积极地参与到跨文化交际当中来丰富自己的跨文化交际知识与经验，为成功的跨文化交际积累理论和实践两方面的经验。
跨文化交际――中西方文化差异PPT课件
❖ The Chinese diet emphasize perceptual and artistic quality, the pursuit of the diet taste feeling, and do not pay attention to the nutrition of food.
Prayer
❖ 还有不同文化中不同的祷告仪式。 ❖ There are different culture in different prayer.
Different culture in different prayer.
❖ 东西方文化中不同的葬礼仪式
❖ Different in the form of a funeral. Chinese usually took the form of weeping mourners.Americans are in a manner of silence to honor.
2.Eat
❖ 西方人认为在吃东西时发出声音是不合适的。但是，在亚洲地区吃东 西发出声音则被看做是对厨师的赞赏和满足。
❖ In life some minor a neglected social practice can also be seen as the differences in Western culture.For example, Westerners think the sound while eating is not appropriate. But eat in Asian the sound is considered to the cook, appreciation and satisfaction.