浅析英汉翻译中的词性转换

浅析英汉翻译中的词性转换

作者：武重阳

来源：《现代经济信息》2016年第08期

摘要：英汉翻译中的词性转换问题，表现在两种语言的语言结构差异性上。词性转换是翻译的重要方法，在词性及语义规范上来突出结构合理、逻辑严密，尤其是在英语中的名词、形容词、介词、副词等转换中，要避免词不达意，还要避免形式上的过于对等而带来的翻译晦涩。为此，本文着重对词性转换及英汉翻译中的具体方法进行阐述，并通过实例拉力进行转译，便于提升译文质量。

关键词：英汉翻译；词性转换；实例应用

中图分类号：H315.9 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）08-000-02

翻译理论家费道罗夫在探讨翻译的目标时提出“翻译要突出对原文的表达，要从文体、语言、词性等方面做到‘等值’”。英汉翻译基于不同的语言结构体系，在进行翻译实践中，如何把握词性的转换文体，一直是翻译教学的重要内容。英语源自印欧语系，而汉语属于汉藏语系，两者在语言结构上具有较大差异性。因此，无论是在英译汉，还是汉译英，都需要从语言形式上，把握原文的意指，并从再现原文信息上进行准确翻译。因此，词性作为英汉翻译实践中的重要内容，其转换的合理性、准确性关系到整个翻译实践的成败。因此，着力从英汉翻译中，就其中突出的词性转换条件、转换技巧及方法进行研究，重点对在英汉翻译中的词性变化来进行归纳，帮助我们从翻译实践中提升译文质量，更准确的还原和洞悉原文的信息。

一、翻译中的词性转换研究

翻译是跨语言的文化交流，对于翻译中的词性转换问题，尤金·奈达提出的“功能对等”理论最具代表性。尤金·奈达从翻译实践中通过导入分类系统，尤其是从语言学视角来挖掘翻译的本质，强调在翻译过程中，要把握动态的对等。如在翻译中，需要用最恰当的语言来再现源语的语义及文体特征。对于语言学本身，其包含的内容较广，仅词性只是语言学中的一个分支概念。除此之外，语言学中的语音、词、句、段等，在翻译过程中都需要给予综合考虑。另外，在翻译中还要兼顾不同文体及语言风格的变化，要从翻译实践中实现相应层次间的对等关系。英语、汉语在语言结构上的差异性，尤其是在词性转换上要克服两者的差异，确保译文的顺畅与连续。同时，两种语言在思维方式上的差异，特别是社会文化背景的差异，很容易在翻译中增加译者的个人情感与认知，造成翻译实践的模糊性、随意性。

同样，即便是生活在同一社会环境下的不同人，其对语言的理解与掌握，也需要遵循相应的语言分类标准，要注重对不同社会文化人群语言习惯的尊重。如我们将A=甲作为某一分类关系，而对于这一等式关系，很多情况下并非是符合实际的。正如英汉语系中，不仅要关注语

义、词汇的差异与对等关系，还要关注词性的差异与对等关系。英汉翻译的目标在于让读者从译文中获得与原文读者相等的感受，而翻译过程中，由于语言形式的差异性，难以从翻译的内容、翻译的方式、翻译的质量上实现绝对的等同。但是，并不是因为无法实现绝对等同而放弃翻译中的对等关系，相反，更是要从翻译形式中，充分理解不同语言的特征，充分理解原文的信息，并从原文词性变化上来归纳出再现原文的译文，实现语言翻译的目标。所以说，针对英汉翻译中的词性转换问题，要从具体的翻译实践中来了解词性及词性转换的基本原则，并从提升翻译技巧和增强翻译的生动化、形象化实践中，提升译文质量。

翻译实践是基于一种语言来表达另一种语言的过程，在语言的翻译中，首先要了解源语的思想及内容，再通过相应的翻译原则来实现翻译。从翻译原则来看，首要任务是对原文语义的准确表达，而要做到准确翻译，就不能随意增加、删减、篡改、歪曲原文。其次是做到通顺，所谓顺畅易懂，就是要从行文规范上，保持应有的结构关系与逻辑，避免言之无物、词不达意。正如鲁迅先生所言“力求其解”。翻译的目标在于实现与原文信息的等值，而非单纯的追求语言形式上的完全对等。因此，在翻译实践中，在突出译文信息、功能等值的同时，还要避免过于追求形式对应，忽视译文信息思想、内容的一致性。特别是在词性转换中，要从英汉翻译中，处理好词性转换的技巧，协同好翻译中英语词汇、汉语词汇的有效等值关系。

二、英汉翻译中的词性转换应用分析

英汉翻译中的词性转换，在翻译实践中需要根据不同的分类来进行。

（一）介词、副词、名词、形容词与汉语中的动词转换

英语在语言结构及表达习惯上具有自身的特征，如英语中多使用名词，而汉语中多使用动词。因此，在翻译实践中，需要结合英语自身的语言表述内容，对其常见的名词、介词、形容词、副词等进行转换为汉语中的动词。如某一英语句子中，谓语动词多出现一个，而在表述英语语义时，需要从不同的介词等词汇中来丰富语义。然而，汉语则不同，而是通过引入不同的动词，从这些动词的语义连贯中来形成具体的意义。因此，要想做到英汉翻译的语义流畅与对等，必然需要从翻译中就英语中的介词等进行汉语动词转换。对于英语句子：But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the beset optical microscope.句子中的“with”作为介词，其所承接的英语内容包括较多内容，因此在翻译时，可以将之与汉语中的“有”、“用”等词进行关联，来保障译文的顺畅自然。翻译时：然而，即便有几百个原子的分子，还是太小了，用最好的光学隐微镜也看不见它们。同样，对于英语中的一些名词，在翻译时也要选择合适的汉语动词。如在We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked int th classroom.对于原文中的“discussion”来说，作为名词时，在汉语翻译中必然需要转换为动词，只有这样才能更好的表达原文信息，才能符号汉语的表达习惯。翻译为：当教授走进教室时，我们正在兴致勃勃地探讨阿富汗局势。当然，对于英语句子中的带有“or”、“er”等名词，如smoker、worker等，在进行英译汉时，需要结合原文的隐含身份来进行翻译，才更适合汉语表达习惯。如Mozart was a great lover of