汉英翻译课件之 汉英翻译之词类转换.
合集下载
英汉翻译词性转换(课堂PPT)
2020/4/5
5
词类转换的分类
1.各种词类转化为汉语动词 2.各种词类转化为汉语名词 3.各种词类转化为汉语形容词、副词
2020/4/5
6
名词转化为汉语动词
• 汉语是动态的，动词在汉语叙述中占优势地位。英语 是静态的，其行文少用动词，大量本应由动词表达的
概念，会由名词来表达。 • 英语主谓机制突出，句子中往往动词少，名词多（尤
请在此输入您的副标题 2
词性转换
词性转换指翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变原
文中某些词的词性，以求译文通顺自然，合乎译入语的表 达习惯。
• 英语和汉语的词汇之间没有完全对应的关系，翻译时英
语句子中的词性可以在汉语中变化。两种语言的表达习 惯不尽相同，译者要熟练掌握词类转换的技巧。
• 由于汉语和英语在句法结构和习惯用法上的差异，决定 了翻译时不应不能机械地使用原文中的词类。实际上， 在汉语中属于某一类的词，常常必须转换成在英语中不 同类的词，这样才能同英语的习惯与用法一致。英译汉 亦然。
其是抽象名词用的多）； • 汉语重动态描写，动词用的多，表达意思时往往借助
动词，按时间及逻辑顺序层层交代。 • 英译汉时，英语中的很多意思可以用汉语的动词来表
达。
2020/4/5
7
名词转化为汉语动词
• He is an enemy to reform.
• 他反对改革。
• Give me liberty, or give me death.
2020/4/5
11
名词转化为汉语动词
• 一些以-er,-or结尾，表示身份的名词有时可转译为动词。 • Talking with his son, the old man was the forgiver of the
(汉英翻译 词类的转换 ppt课件
14
一、仔细辨析词义
(1) 健康、卫生 adj:healthy, healthful, wholesome, fit, sound
ppt课件
15
1. 幼儿园的孩子们看上去健康活泼。 The children in the kindergarten look healthy and lively.
ppt课件
7
三、汉语的动词转换成英语的介词
1. 这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出 风头。 What are these people after? They are after fame and position and want to be in the limelight.
ppt课件
8
2. 我们全体赞成她的建议。 We are all in favor of her suggestion.
Chinese export commodities have enjoyed
growing favor among buyers abroad.
ppt课件
26
2. 询问、审问
1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安 装使用数字传呼机的问题。
Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B.P.
2）老局长听完案情报告，皱着眉头道：“这个 很棘手”
Having heard the report on the case, the head of the public security bureau frowned, saying, “there’s the rub.”
翻译方法—词性转换(课堂PPT)
13
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more " unnatural food".
“印象”在汉语中只有名词词性，但英译时既可用名词 “impression”，也可用动词“impress”来表达。
2. 这种举止是罪犯的心理特征。 •This kind of behavior characterizes the criminal mind.
19
3. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。
（4）具有动作意义或者由动词转化过来的名词，如 果后面跟有由of引导的短语，则由of连接的两个动 词往往是一种动宾关系，译成汉语时，也就相应地
译为动宾词组
love of life应译为“热爱生活”， reminiscences of Marx应译为“回忆马克思”
No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back 36 years ago.
如果不进行词类的转换，这名话可能被译为 “在二十年中，我们是原料价格下跌、工业 品价格暴涨的消极目击者。”但是，这种说 法并不符合汉语的表达习惯，我们对witness 的词类进行转化，则表达起来就显得顺畅多 我了们在二十年内坐视原料价格下跌和工业品价格暴涨。
3
名词的转换
1. 名词转动词
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more " unnatural food".
“印象”在汉语中只有名词词性，但英译时既可用名词 “impression”，也可用动词“impress”来表达。
2. 这种举止是罪犯的心理特征。 •This kind of behavior characterizes the criminal mind.
19
3. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。
（4）具有动作意义或者由动词转化过来的名词，如 果后面跟有由of引导的短语，则由of连接的两个动 词往往是一种动宾关系，译成汉语时，也就相应地
译为动宾词组
love of life应译为“热爱生活”， reminiscences of Marx应译为“回忆马克思”
No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back 36 years ago.
如果不进行词类的转换，这名话可能被译为 “在二十年中，我们是原料价格下跌、工业 品价格暴涨的消极目击者。”但是，这种说 法并不符合汉语的表达习惯，我们对witness 的词类进行转化，则表达起来就显得顺畅多 我了们在二十年内坐视原料价格下跌和工业品价格暴涨。
3
名词的转换
1. 名词转动词
英汉翻译词性转换 ppt课件
• He is a good listener and we all love to talk with him.
• 他善于倾听，我们都爱和他谈话。
• He is a chain-smoker.
• 他抽起烟来一支接一支。
ppt课件
12
名词转化为汉语动词
• A slight variation from the exact size is always allowed.
• They worked long hours on meager food by dim lamps.
• 他们吃的是简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作。
• “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda and into the porch.
• 不自由，毋宁死。
• 源于苏格兰裔美国人巴德里克·亨利1775年3月23日于殖民地维吉尼 亚议会演讲中的最后一句。
• 帕特里克·亨利 (Patrick Henry,1736～1799)，美国独立战争时期著 名政治家和演说家，曾任弗吉尼亚州议员等职。
ppt课件
8
名词转化为汉语动词
• His imitation of the singer is perfect.
• 乘飞机去那儿只需要几小时，坐船却要好几天呢。
• The letter E is commonly used for electromotive force.
• 字母E常用来表示电动势。
ppt课件
16
介词转化为汉语动词
• Mathematics as a language of science.
• 他善于倾听，我们都爱和他谈话。
• He is a chain-smoker.
• 他抽起烟来一支接一支。
ppt课件
12
名词转化为汉语动词
• A slight variation from the exact size is always allowed.
• They worked long hours on meager food by dim lamps.
• 他们吃的是简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作。
• “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda and into the porch.
• 不自由，毋宁死。
• 源于苏格兰裔美国人巴德里克·亨利1775年3月23日于殖民地维吉尼 亚议会演讲中的最后一句。
• 帕特里克·亨利 (Patrick Henry,1736～1799)，美国独立战争时期著 名政治家和演说家，曾任弗吉尼亚州议员等职。
ppt课件
8
名词转化为汉语动词
• His imitation of the singer is perfect.
• 乘飞机去那儿只需要几小时，坐船却要好几天呢。
• The letter E is commonly used for electromotive force.
• 字母E常用来表示电动势。
ppt课件
16
介词转化为汉语动词
• Mathematics as a language of science.
英汉翻译中词性转换的技巧-PPT资料
(3) Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.
他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路 上顺利舒适。（状语转换为谓语）
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时 转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、
宾语、定语、状语和补语之间展开。
(1) You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那 些迟到的就是大人物。（主语转换为表语；谓语转换为主 语）
她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的 声音。她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
(13) Most US spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions.
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在 大气层中焚毁。
二、 句子成分转换
(9) He added: "I understand and respect those views, but I deeply believe in the correctness of my decision." 他还说："我理解并尊重他们的看法，但我深信我的决定 是正确的。"
汉英翻译课件之 汉英翻译之词类转换PPT文档共25页
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
汉英翻译课件之 汉英翻译之词类转换
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
பைடு நூலகம்
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
汉英翻译课件之 汉英翻译之词类转换
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
பைடு நூலகம்
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
翻译方法—词性转换课件
06
常见错误与纠正方法
常见错误类型
词性误用
在翻译过程中，学生常常 因为对词性掌握不够准确， 导致翻译时词性使用不当。
语法错误
由于对目标语言的语法规 则理解不透彻，学生在翻 译过程中容易出现语法错误。
语义偏差
在翻译过程中，学生可能 因为对原文理解不准确， 导致译文语义与原文存在 偏差。
错误纠正方法
加强词汇积累
提高阅读理解能力
学生应注重词汇的积累，尤其是对词 性的掌握，以提高翻译的准确性。
通过大量阅读，提高对原文的理解能 力，确保译文语义准确。
学习语法规则
深入学习目标语言的语法规则，理解 不同词性在句子中的功能和用法。
练习与提高
多做翻译实践
通过大量的翻译实践，学生可以 不断纠正自己的错误，提高翻译
05
词性转换实践练习
单句练习
总结词
通过简单句子的翻译练习，掌握基本的词性转换技巧。
详细描述
提供一系列包含特定词性的英文句子，要求学习者将其翻译成中文，并注意转换相应的词性。例如， “She is a talented artist.”可翻译为“她是一位有天赋的艺术家。”（名词转换为形容词）。
段落练习
在翻译过程中，由于语言结构和 表达习惯的差异，有时需要采用 词性转换来确保译文自然、流畅， 同时避免歧义和误解。
常见转换类型
名词与动词转换 例如，将英语中的动词"to study"转 换为中文名词"研究"。
动词与名词转换
例如，将中文动词"学习"转换为英文 名词"study"。
形容词与名词转换
例如，将英文形容词"beautiful"转换 为中文名词"美景"。
大学英语-翻译课件-汉英翻译之词类转换
5 汉语名词转化为英语形容词：
他有口才，有风Байду номын сангаас。
He was eloquent and elegant.
冰的密度比水小。
Ice is not as dense as water.
EXE:
两国经贸领域的互补性很强，双方可以彼此分 享巨大的市场。
The two countries are highly
1 他在战斗中表现突出， 1 He was commended by
受到连长(company
the company commander
commander)的表扬。
for his distinguished
2 只要看一眼这封信，
performance in the battle.
你就会明白你上当了。 2 A glance at this letter
will convince you that
you have been taken in.
3 看到我们的喷气
式飞机，听见隆隆的声
音，令我特别神往。
5 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
4 在使用电脑时，
9 他得出这一结论是深 思熟虑的结果。
8 No violation of this principle can be tolerated.
9 The turning point of my life was my decision to give up promising business career and study music.
complementary in economic and trade areas,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英时往往可以把汉语动词转化为英语名词。
译例：
数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生
活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取 坚决措施去创建新的生活条件。
The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.
该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。
The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
"我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的 朋友而且成为兄弟。"
获悉贵国遭受地震，我们极为关切。
We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.
委员会怀疑他的资格。
The committee was doubtful of his qualification.
4 汉语的名词转化英语动词： 守财奴的特点是贪婪。
A miser is characterized by greed.
EXE: 中子(Neutrons)的作用不同于质子(protons )。 Neutrons act differently from protons. 他是世上一切邪恶的化身。 He personified all the evil in the world. 如果旅馆都客满了，我们可以给你提供住处。 We can house you if the hotels are full.
learning the Chinese language
is growing.
11他们在工作中非常注 意理论联系实际。
12 徐悲鸿画马，画得特 别好。
12 In their work, they pay much attention to the combination of theory with practice.
5 汉语名词转化为英语形容词：
他有口才，有风度。
He was eloquent and elegant.
冰的密度比水小。
Ice is not as dense as water.
EXE:
两国经贸领域的互补性很强，双方可以彼此分 享巨大的市场。
The two countries are highly
With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier.
他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴， 在昏暗的灯光下长时间地工作。
They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
9 他得出这一结论是深 思熟虑的结果。
8 No violation of this principle can be tolerated.
9 The turning point of my life was my decision to give up promising business career and study music.
任何人不能违背各国人民的利益去人为地挑起 紧张态势，甚至制造武力冲突。
Nobody should be allowed to cause tension or armed conflicts against the interest of the people.
EXE: 我一直跟着母亲。
a. The development of our relations has made us not only close friends but also brothers.
b. Our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers.
Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier？
EXE:
切割金属时，可以看到光亮的表面，但是立刻 就变成了灰色。
When metals are cut， the shining surface is visible， but it turns grey almost immediately.
10 His arrival at this conclusion was the result of much thought.
10 随着国际社会对中 11 With the increase of
国的关注日益提升，越
attention paid to China by
来越多的外国人开始对
13 Xu Beihong’s drawing of horses are exceptionally good.
2 汉语动词转化为英语形容词：
汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词， 往往可以转换成英语形容词，通常多以“Be+ 形容词….”结构来表达。
Eg: 你熟悉这种晶体管放大器（transistor amplifier)的性能吗？
complementary in economic and trade areas,
making it possible for them to share each
other’s huge market.
和平的环境是一个国家、一个地区以至全球发 展的重要前提。
A peaceful environment is indispensable for national, regional and even global development.
汉英翻译之词类转换
1 汉语动词转化为英语名词：
汉语中动词用的较多，除大量动宾结构外，还 有连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。
英语名词比汉语用的多。
Eg: The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time. 这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。 He gave a vivid description of the battle. 他生动地描述了这场战斗。
起主要作用的是人
6 It is man who plays the leading role in the use of computers.
5 Coco歌唱得很好。 7 Coco is a good singer.
7 决不允许违反这个原 则。
8 我的生活转折点是我 决定：不再做生财有 望的商人而专攻音乐。
will convince you that
you have been taken in.
3 看到我们的喷气
式飞机，听见隆隆的声
音，令我特别神往。
5 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
4 在使用电脑时，
I have always been with Mother. 你是赞成还是反对这项计划？
Are you for or against the plan? 你想像不出他听到这个消息时是多么生气。
You can't imagine how angry he was at the news.
1 他在战斗中表现突出， 1 He was commended by
受到连长(company
the company commander
commander)的表扬。
for his distinguished
2 只要看一眼这封信，
performance in the battle.
你就会明白你上当了。 2 A glance at this letter
我们绝不满足于现有的成就。
We are not content with our present achievements.
3 汉语动词转化为英语介词或介词词组：
与汉语相比，英语介词较多，往往具有动词特 征；
介词词组往往可以用来英译一些汉语连动式结 构！
那男孩肩上扛着枪在装士兵。
the international community,
中国和中国文化感兴趣， more and more foreigners
学习汉语的人数也与日
begin to take interest in
俱增。
China and Chinese language ,
பைடு நூலகம்
and the number of people
译例：
数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生
活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取 坚决措施去创建新的生活条件。
The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.
该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。
The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
"我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的 朋友而且成为兄弟。"
获悉贵国遭受地震，我们极为关切。
We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.
委员会怀疑他的资格。
The committee was doubtful of his qualification.
4 汉语的名词转化英语动词： 守财奴的特点是贪婪。
A miser is characterized by greed.
EXE: 中子(Neutrons)的作用不同于质子(protons )。 Neutrons act differently from protons. 他是世上一切邪恶的化身。 He personified all the evil in the world. 如果旅馆都客满了，我们可以给你提供住处。 We can house you if the hotels are full.
learning the Chinese language
is growing.
11他们在工作中非常注 意理论联系实际。
12 徐悲鸿画马，画得特 别好。
12 In their work, they pay much attention to the combination of theory with practice.
5 汉语名词转化为英语形容词：
他有口才，有风度。
He was eloquent and elegant.
冰的密度比水小。
Ice is not as dense as water.
EXE:
两国经贸领域的互补性很强，双方可以彼此分 享巨大的市场。
The two countries are highly
With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier.
他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴， 在昏暗的灯光下长时间地工作。
They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
9 他得出这一结论是深 思熟虑的结果。
8 No violation of this principle can be tolerated.
9 The turning point of my life was my decision to give up promising business career and study music.
任何人不能违背各国人民的利益去人为地挑起 紧张态势，甚至制造武力冲突。
Nobody should be allowed to cause tension or armed conflicts against the interest of the people.
EXE: 我一直跟着母亲。
a. The development of our relations has made us not only close friends but also brothers.
b. Our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers.
Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier？
EXE:
切割金属时，可以看到光亮的表面，但是立刻 就变成了灰色。
When metals are cut， the shining surface is visible， but it turns grey almost immediately.
10 His arrival at this conclusion was the result of much thought.
10 随着国际社会对中 11 With the increase of
国的关注日益提升，越
attention paid to China by
来越多的外国人开始对
13 Xu Beihong’s drawing of horses are exceptionally good.
2 汉语动词转化为英语形容词：
汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词， 往往可以转换成英语形容词，通常多以“Be+ 形容词….”结构来表达。
Eg: 你熟悉这种晶体管放大器（transistor amplifier)的性能吗？
complementary in economic and trade areas,
making it possible for them to share each
other’s huge market.
和平的环境是一个国家、一个地区以至全球发 展的重要前提。
A peaceful environment is indispensable for national, regional and even global development.
汉英翻译之词类转换
1 汉语动词转化为英语名词：
汉语中动词用的较多，除大量动宾结构外，还 有连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。
英语名词比汉语用的多。
Eg: The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time. 这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。 He gave a vivid description of the battle. 他生动地描述了这场战斗。
起主要作用的是人
6 It is man who plays the leading role in the use of computers.
5 Coco歌唱得很好。 7 Coco is a good singer.
7 决不允许违反这个原 则。
8 我的生活转折点是我 决定：不再做生财有 望的商人而专攻音乐。
will convince you that
you have been taken in.
3 看到我们的喷气
式飞机，听见隆隆的声
音，令我特别神往。
5 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
4 在使用电脑时，
I have always been with Mother. 你是赞成还是反对这项计划？
Are you for or against the plan? 你想像不出他听到这个消息时是多么生气。
You can't imagine how angry he was at the news.
1 他在战斗中表现突出， 1 He was commended by
受到连长(company
the company commander
commander)的表扬。
for his distinguished
2 只要看一眼这封信，
performance in the battle.
你就会明白你上当了。 2 A glance at this letter
我们绝不满足于现有的成就。
We are not content with our present achievements.
3 汉语动词转化为英语介词或介词词组：
与汉语相比，英语介词较多，往往具有动词特 征；
介词词组往往可以用来英译一些汉语连动式结 构！
那男孩肩上扛着枪在装士兵。
the international community,
中国和中国文化感兴趣， more and more foreigners
学习汉语的人数也与日
begin to take interest in
俱增。
China and Chinese language ,
பைடு நூலகம்
and the number of people