能源之星民用照明灯具标准

能源之星

Table of Contents

内容

Section 1: Definitions 2

第一部分：定义2

Section 2: Qualifying Products 4

第二部分：合格产品

Section 3: Energy Efficiency Specifications for Qualifying Products 4

第三部分：合格产品的能效规格

Table 1: Indoor Fixtures 4

表1：室内灯具

Table 1A: Additional Requirements for Indoor Recessed Downlight Retrofit Kits 8

表1A：嵌入式室内筒灯系列的额外要求

Table 2A: Outdoor Fixtures: Compliance Through Efficient Light Source 10

表2A：室外灯具：适合高效的灯源

Table 2B: Outdoor Fixtures: Compliance Through Reduced Operating Time 12

表2B：室外灯具：光感型

Section 4: Qualification Process, Testing Facilities, Standards & Documentation 13

第四部分：检验过程，测试设施，标准&文本资料

Table 3: Reference Standards and Required Documentation 15

表3：参考标准&资料

Section 5: Additional Quality Assurance Requirements 28

第五部分：额外的质量保证要求

Section 6: Effective Date 29

第六部分：有效期

Section 7: Future Specification Revisions 29

第七部分：预计规格一览表

ENERGY STAR_ Program Requirements for

Residential Light Fixtures

民用灯具能源之星计划

Eligibility Criteria – Version 4.0

标准－版本4.0

Below is the product specification (Version 4.0) for ENERGY STAR qualified residential light fixtures. A product must meet all of the identified criteria if it is to be labeled as ENERGY STAR by its manufacturer.

以下是能源之星合格民用灯具产品规格（4.0版本）。凡厂家标有ENERGY STAR（能源之星）的产品都需符合标准。

The intent of ENERGY STAR for Residential Light Fixtures is to move consumers from traditional incandescent fixtures to fixtures that use high-quality fluorescent or other energy-efficient technologies, including motion-sensors and

daylight-sensors for outdoor fixtures.

ENERGY STAR（能源之星）民用灯具系列把消费者从传统的白炽灯带到高质量的荧光灯或高效能源灯具系列的时代,包括室外灯具系列震动传感器&日光灯传感器。

1)

Definitions: Below is a brief definition of a light fixture and other related terms as relevant to ENERGY STAR:

定义：以下是灯具概述和相关能源之星（ENERGY STAR）术语。

ALA: American Lighting Association.

A.

ALA：美国照明协会

ANSI: American National Standards Institute.

B.

ANSI 美国国家标准协会

B.

C. APLAC: Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (NVLAP MRA Signatory).

APLAC: 亚太实验室认可合作（NVLAP MRA 签名）

C.

D.

Automatic Daylight Shutoff: A photocell device that automatically prevents operation of a fixture during

daylight hours.

Automatic Daylight Shutoff:白天光电池自动关闭灯具。

D.

Ballast: A device used with an electric-discharge lamp to obtain the necessary circuit conditions (voltage,

E.

current, and waveform) for starting and operating.

Ballast:是使放电稳定（电压，电流，波形）而与放电灯一起使用的器件。.

E.

Ballast Frequency: The frequency at which the ballast operates the lamp, measured in Hertz (Hz) or Kilohertz

F.

(kHz).

Ballast Frequency:指镇流器启动灯时的频率，单位是赫兹或千赫。

F.

CIE: Commission Internationale de l’Eclairage.

G.

CIE:国际照明委员会。

G.

Color Rendering: The effect that the spectral characteristics of the light emitted by the lamp has on the color

H.

appearance of the objects illuminated by the lamp. Color Rendering Index is measured on a scale of zero to

100, and is defined in terms of a comparison of the spectral tri-stimulus values of the objects under test

illumination and a reference or standard illumination according to the recommendations of CIE Publication No.

13.3.

H.显色性：光源对物体真实颜色的呈现程度称显色性。为了对光源的显色性进行定量的评价，引入显色指数的概念，

以标准光源为准，将其显色指数定伟100，其余光源的显色指数均低于100，该标准由国际照明委员会CIE第13.3版次发行。

Compact Fluorescent Lamp: A single based fluorescent lamp with a plug-in lamp base, including multi-tube,

I.

multibend, spiral, and circline types.

精致型荧光灯：单底座带插拔灯头的日光灯，包括多管式，多带式，螺旋式以及环形。

I.

Correlated Color Temperature (CCT): The actual color of the lamp is called the color temperature and is J.

defined in terms of the spectral tri-stimulus values (color coordinates) according to the recommendations of

IESNA LM-16. For color coordinates near the Black Body loci, the correlated color temperature, measured in

Kelvin (K), is used.

J.

相关色温：当光源发出的光的颜色与黑体在某一温度下辐射的颜色接近时，黑体的温度就称为该光源的相关色温，单位为K.

Electronic Ballast: A ballast which uses semi-conductor components to increase the frequency of fluorescent K.

lamp operation. Fluorescent system efficiency is increased due to the higher frequency.

电子镇流器：用半导体材料的荧光灯提高荧光灯操作频率。

K.

L. IEC: International Electrotechnical Commission.

IEC：国际电工协会

L.

M. IESNA: Illuminating Engineering Society of North America.