10-卡兰安装维护手册(中文翻译)

有自我增强密封和压力增强密封的特

性。一套完整的卡兰包括两件接管

(HUB)，一件密封环(SEAL RING) ，

一套卡子(CLAMP，通常为 2 个)和

双头螺栓及螺母(BOLT，通常为 4

套)。

组装和维护工作非常简单方

便。密封环可以重复使用(安装前需

检查)，对同样尺寸的管道通常只使

用一种尺寸的卡兰。

1 ，力矩扳手；

2 ，普通扳手；

3 ，普通锤子； 4，润滑脂。

重要提示！正确的安装步骤才能保证卡兰的密封性能

清洁密封环表面。通常情

况下，密封环表面镀有一

层MoS2或PTFE，需要小心

防止损坏镀层。

4. 需要特别小心在润滑脂内

不能掺有任何固体颗粒。

同时还要保护密封环和

HUB的密封面没有任何机

械损伤。

安装预处理步骤：

1. HUB装配：HUB可以装配

在管道或其他设备上（按

照应有的焊接程序进行)。

其轴线定位方式与ANSI

法兰相同即似，但比ANSI

法兰更容易(不需要定位

螺栓孔)。焊接过程中，

HUB 的密封面必须进行

保护以防止划伤或被焊

渣溅伤。

2.安装前检查：将密封环放

在相同尺寸的HUB上，

如果密封环已没有安装

余量（落入HUB，无法晃

动），则必须更换新密封

环。

3. 清除HUB密封面上的所

有润滑油，润滑脂和附

着物。用干净，柔软的

材料

5. 两个相对的HUB以及密封

环必须定位准确，这样

才能保证卡子与HUB有

正确的安装。如果HUB

定位不准，可以使用其

他专用定位工具校准

HUB及管道的位置。

安装步骤：1. 定位HUB。

2. 安装密封环，密封环应可

以轻轻晃动。

3. 安装卡子，需要在卡子内部

与HUB接触的部位涂抹润滑

脂以便于安装。其安装的角

度可以没有严格的要求，但

在水平管道上应以使螺栓

处于水平位置为第一选择。

4. 安装螺栓及球面螺母（螺

母的球型凸面必须面对卡

子的球型凹面，以便于螺栓

的定位），需要在螺栓的螺

纹部分及螺母球面部位

涂抹润滑脂以便于安装。

5. 拧紧螺母，必须按照对角

顺序的方式拧紧每个螺母

并且保证两个卡子有对称

的位置。

6. 应使用扭矩扳手按照附表

所要求的扭矩拧紧螺母。

拧紧后，应使用锤子敲打

连接卡子，然后按照扭矩

要求再拧紧螺母；如此反

复1至3次，直到拧紧扭矩

不再有新的变化为止。

7. 安装完成后，HUB的表面应

与密封环后肩部接触（两

个HUB压紧密封环）。密封

环后肩部的设计可以防止过紧安装带来的故障。为了防止由于整个连接的其他部件变形造成永久的损坏，安装螺母的最大扭矩不得超过附表中扭矩的两倍。对于管道定位不准或有较大的管道机械负载的情况，安装扭矩可以是附表中扭矩值的1.5到2倍（在安装时螺栓润滑脂的情况下）

附表：安装扭矩（两片卡子，四条螺栓连接件） 2001/4/12 Rev.

X10H, 12M, X16120.28

258.54

螺栓的螺纹部分应使用润滑脂，如果没有使用润滑脂，以上扭矩应增加一倍。

拆卸步骤：

拆卸前必须释放管道内压力。

在卡子与HUB 松开之前，不可以将螺母完全松开，在确认管道内以没有任何残留压力（HUB与密

封环已脱离）后，才可以松开螺母。

对于已经使用过的密封环，再次安装之前需要检验其是否可以继续使用，同时还需要检验HUB 的密封面是否有毛刺，如果有较深的不规则划痕，再次安装时有可能产生泄漏。可以使用钢丝绒或细纱布轻轻抛光HUB的环型密封面以清除锈斑，毛刺和较深的划痕。但绝对不可以用密封环去研磨HUB的密封面，这样不仅会损坏密封环也会损坏HUB的密封面因而影响密封性能。

在有压力或者有机械外力作用的情况下，不可以对卡兰进行紧固工作。

如果需要在HUB或密封环上进行焊接操作，请与工厂联系。

对以上中文说明有疑问之处，请参原厂资料：并以其为准。

安装过程中还应注意：

1 ．密封环表面的MOS

2 W/GRAPHITE 是用于金属润滑的涂层，其目的是减小安装扭矩，与密封性能没有关系。

2 ．使用过的密封环密封面被抛光（BURNISH）是正常现象。

3．安装时必须按照对角螺栓拧紧的顺序进行，并需反复进行4个螺栓的拧紧，直到4个螺栓的拧紧扭矩都达到要求。

卡兰特点：

1.体积小，连接件整体直径小，长度短。

2.重量轻。

3.全金属密封。独特的密封环形成了全金属的密封表面，同时管道中的还压力可以增

强密封性能。

4.结构坚固。

5.安装简单，定位时不需要螺栓孔对位。

6.低扭矩操作。螺栓安装扭矩比RTJ法兰低70%。

7.维修简单。

8.库存量低。卡兰对所有不同等级的管道使用一种规格，库存备品备件量可以减少至最低。

9.抗震动参数：在45.5Mpa（6600psi）工作压力下可承受80Hz 至200Hz的震动。

10.最高工作温度：927℃（1700℉）。高温液钠, 饮料食品行业.

11.最低工作温度：-254℃（-425℉）。液氢，液氮，LNG等。

12.热循环：每小时可承受温度变化167℃（300℉）。

13.抗腐蚀性能：649℃（1200℉）的含硫液体介质。

14.密封性能好，泄漏率低于10-6 atm cc/s Helium。

15. HUB 可以变形为：盲板HUB，变径HUB，热电偶HUB 等等。

15.密封环可以变形为：变径密封环，盲板，限流孔板，节流孔板。

16.按照ASME 要求，CONNECTOR 需要4个螺栓。如没有ASME要求，有两个螺栓的连接件。

18.应用行业：煤气化，煤液化，高压聚乙烯，石油化工压缩机入口，出口，石油天然气钻

井设备，海洋钻井平台，核电站原料制备，合成燃料，发电厂，食品工业，环境工业，航天飞行器（火箭）及其它有振动情况下的管道连接及密封。