上海科技翻译学会1991年大事记

上海市科技翻译学会1991年大事记

一月

1 月 30 日 我会胡宗泰在法国驻华大使馆和世界科技译报社联合举办的法语翻译有奖竞赛中荣获一等奖，赵永奎获三等奖。

二月

2 月 4～7 日 应上海市人民政府之邀，卢思源教授负责上海市人民政府与世界银行在上海共同主办的“上海经济发展国际研讨会”主要发言稿（包括时任上海市市长朱镕基同志和常务副市长黄菊同志的发言稿）的翻译任务并参加具体翻译。

三月

3 月 《上海科技翻译动态》创刊，作为会内交流信息的刊物（不定期）替代协会原来出版的《译协简报》。

四月

4 月 15～19 日 由中国翻译工作者协会，江苏省科技翻译工作者协会和我会联合主办的第五次全国科技翻译学术研讨会在无锡召开。刘祖慰代表主办单位致开幕词。我会9名会员出席，并提交了一本由十篇论文组成的论文集。我会曹瑞的《汉译俄中的词汇选择》和方梦之的《科技翻译理论研究述评与展望》分获一等奖。

五月

5 月 我会编印的《1990 年会员通信录》完稿并向会员发放。该书收录千余名会员信息。

六月

6 月 我会办公地点由兆丰东路44号迁至嘉善路177号（嘉善中学）。

6 月 我会组织并推荐出版的《英汉印染机械词典》获华东地区科技图书二等奖。

6 月 3～6 日 我会曹瑞出席了中国译协在西安举行第二次中国译协秘书长会议。

6 月 15 日 我会在中科院上海文献情报中心举行青年工作委员会（筹）成立暨联谊大会。法语专业委员会出版了取名为 C.F 的简报。

九月

9 月 22～24 日 我会韩家声出席在山东东营召开的华东地区第二次翻译研讨会，并在会上作了学术报告。

十月

10 月 9 日 我会与市科协和市物理学会在市科学会堂联合举办了法拉第200周年诞辰纪念会。

10 月 24 日 我会德语专业委员会在东方航空公司进行现场学术参观活动。

10 月 理事长刘祖慰教授被柏林工业大学聘为 1991～1992 年中国科学技术思想史客座教授，前往柏林讲学一年余。

十一月

11 月 由卢思源、刘祖慰等上海六所大学6名教授组成的翻译团队圆满完成上海市人民政府与联合国技术合作发展部联合主办的“大都市城市与地区规划国际研讨会”的双方全部发言稿的中译英和英译中翻译任务。

11 月 我会沪江业余进修学院院长徐寅出席中国译协在郑州举行的办学经验交流会。

十二月

12 月 27 日 根据沪民社登（91 第 484 号）“上海市民政局关于同意上海市科技翻译工作者协会复查登记的批复”，我会更名为上海市科技翻译学会。

12 月 28 日 我会在上海计划生育宣传教育中心放映厅举行成立7周年纪念会暨第三届理

事会成立大会。会议经民主选举，产生第三届理事会理事35名，同日晚上，在市科学会堂召开第三届理事会第1次会议，会议选举贺崇寅为理事长，卢思源、李汉卿为副理事长，方梦之为秘书长，高学贤为司库。

第三届理事会成员如下：

理事长：贺崇寅

副理事长：卢思源、李汉卿

秘书长：方梦之

司库：高学贤

常务理事：贺崇寅、卢思源、李汉卿、方梦之、高学贤、应巧玲、韩嘉省、袁勋培、 曹 瑞

理事：贺崇寅、卢思源、李汉卿、方梦之、高学贤、应巧玲、韩嘉省、袁勋培、曹 瑞、秦世福、郑修虹、王 敏、王宝省、亢国义、李 平、沈天培、严志雄、余 希、

周义海、苑家良、郑 瑜、胡宗泰、赵其昌、夏正兴、张兆奎、张锡九、张先润、

张鸿锵、黄崧林、汤 杰、董如虹、钱绍昌、杨熙义、廖慧祥、薛玉祥。

12 月 28 日 由《中国翻译》编辑部和《上海科技翻译》编辑部合编的《中国科技翻译家辞典》首次发行。