域外短章(三首)
外国诗歌——经典短诗99首。(1)
外国诗歌——经典短诗99首。
（1）1、博尔赫斯《局限》有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。
有一面镜子，我照了最后一次，有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。
在我的图书馆的书中，有一本我再不会打开——我正注视着它们。
今年夏天，我将满五十岁，不停地将我磨损呵，死神！2、普列维尔《公园里》一千年一万年也难以诉说尽这瞬间的永恒你吻了我我吻了你在冬日，朦胧的清晨清晨在蒙苏利公园公园在巴黎巴黎是地上一座城地球是天上一颗星3、威廉斯《便条》我吃了放在冰箱里的梅子它们大概是你留着早餐吃的请原谅它们太可口了那么甜又那么凉4、里尔克《预感》我像一面旗包围在辽阔的空间。
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，我下面的一切都还没有动静：门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；窗子还没有颤动，尘土还很重。
我认出了风暴而且激动如大海。
我舒展开又跌回我自己，又把自己抛出去，并且独个儿置身在伟大的风暴里。
5、里尔克《沉重的时刻》此刻有谁在世上的某处哭，无缘无故地在世上哭，哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，无缘无故地在夜里笑，笑我。
此刻有谁在世上的某处走，无缘无故地在世上走，走向我。
此刻有谁在世上的某处死无缘无故地在世上死，望着我。
6、里尔克《秋日》主呵，是时候了。
夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。
7、纪伯伦《论孩子》你们的孩子，都不是你们的孩子，乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
他们借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，因为他们的灵魂，住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
人间短章（组章）
纸 马它以火焰嘶鸣，没有一片灰烬可在时光中拒绝呼吸。
我是一个没有坐骑的人，自行车被盗后，寄居城市十多年。
每日用脚掌上的血泡，换取水中的星辰。
沉默的纸马！我在爱情中找不到它，我在诗歌中找不到它。
一天，火烧云点燃这座城市，它以火焰向人们致敬。
人间短章（组章）徐源，穿青人，1984年生于贵州省纳雍县，中国作家协会会员。
曾参加《诗刊》社第二十七届“青春诗会”、《星星》诗刊第三届全国青年散文诗人笔会、《散文诗》杂志社全国第十七届散文诗笔会，获《扬子江诗刊》第四届扬子江年度青年散文诗人奖等。
出版诗集《阳光里的第七个人》《尚水》。
徐 源（贵州）散文诗纸马，风沙一样在黑暗中站起。
我相信一切熄灭，我的悲伤终会谱成月光。
最美的孤独石磨碾压着山谷的空旷。
那一年，远嫁的姐姐像初长的苞谷，挂上红穗，成为某氏。
挖土的少年，土地没给他答案，土地给了他影子和贫瘠的时间。
少年是我二爷爷，他在地里捡拾坚硬的石子。
他把鸟抛向天空，背向落日，一生未娶。
风，刮着人世间最美的孤独。
一半青春天花板上，两颗灯泡，一颗被摘掉，另一颗还挂着，并不断吐出乳胶漆，把悲伤涂抹成白色。
远行的人还在，春光大好。
一座被推平的山，要多少年才能在残破的石骨间种植花草？特别推荐她因乳腺癌切掉一半青春。
跳舞时，她总觉得失去平衡的胸脯，少了一个音符。
每到夜晚，她努力把灯光堆砌在空旷的疤痕上。
关于爱情，她从不会因为星辰而流泪。
紫色的心跳悬崖边，有一座小房子，里面装满紫色的风。
我把门打开，韭菜坪被吹得空旷、辽阔。
落日，被吹成一粒灯火。
只有星辰，才能住在两千八百米的帐篷里。
从帐篷里走出的人，身披月色，像一朵韭菜花在八月敲出的心跳。
博物馆喉头上割下的时间，从一座城市划过。
大象喘着气，趴在阳光下。
每日，我与音乐相爱，交换声带。
让大象繁殖，在腐蚀的气息中。
大象活成博物馆，我们瞻仰不同侧面的自己。
玻璃里投射出时间，照亮我。
0散文诗玉龙雪山我俯身下跪，玉龙雪山站起来。
它在天上，打磨雪白之心。
中外短诗五首（人教版高一必修）
中外短诗五首(人教版高一必修)教学目标1．引导学生从古典诗词中汲取营养以提高文学修养和创作水准。
2．培养学生通过联想和想象来感悟诗歌意象，体味诗歌意境。
教学重难点1．把握思妇词和游子谣等传统题材；2．赏析郑愁予诗歌的古典美；3．理解诗中的意象，体会诗人所表达的感情。
教学设想结合温庭筠《梦江南》、柳永《八声甘州》、吕本中《采桑子》、马致远《天净沙?秋思》的学习来体味古代游子与思妇的幽思愁绪，把握思妇词和游子谣等传统题材，赏析郑愁予诗歌的古典美。
最后布置作业，背诵诗歌，并把《错误》改写为如张晓风《不朽的失眠》一般风格的抒情散文。
教学手段：多媒体辅助教学课时安排：1课时教学过程一、导入教学过程：由吕本中词导入。
幻灯片显示吕本中词。
恨君不似江楼月，南北东西；南北东西，只有相随无别离。
恨君恰似江楼月，暂满还亏；暂满还亏，待得团圆是几时？1、教师吟咏，饱满的感情感染了学生。
2、提问：请根据我们前面学过的词体知识确认这首词的词牌？明确：《采桑子》。
前面学习毛泽东的《采桑子重阳》时懂得《采桑子》是双调，44字。
上阕四句，7、4、4、7，三平韵；下阕亦四句，7、4、4、7，三平韵。
据此，我们推断此词的词牌为《采桑子》。
下面我们来齐读这首《采桑子》，感悟其所表达的思想感情。
众生齐读。
教师解读诗歌大意：月圆之夜，一位少妇孤枕难眠。
啊，原来是丈夫外出，没有和她厮守在一起，不能与她在这江畔高楼共赏这皎洁的明月了。
也许已半载了，或者都三年了，他怎么还不回来呢？思夫不得，少妇便生哀怨之心。
“正说反说，俱是愁痕。
”（钱钟书语）读解词意，大略如此。
综上，我们把此词定位为一首闺怨题材的思妇词。
幻灯片显示“思妇词”三字。
解释：在吕本中《采桑子》词中我们感悟了一位独守幽闺思念丈夫的妻子的哀怨和忧伤之情。
那么何为思妇词呢？在此“思妇”一词，不是动宾短语，而是偏正词组。
反映妻子思念外出远游的丈夫的诗词就是“思妇词”。
这种“闺怨”题材的思妇词，古典诗词中比比皆是也。
中外短诗五首_断章学案
《中外短诗五首•断章》学案【学习目标】1、了解诗歌解读“诗无达诂”的特点，引导学生进行个性化解读；2、以小组合作学习方式培养学生质疑的学习习惯，锻炼交流、表达能力；3、结合自己的人生体悟，多角度个性化解读诗歌的主旨【学习重、难点】用准确生动的语言分析诗歌主旨，写鉴赏性小短文。
【学习策略】1、诗歌鉴赏教学按“初步感知一一合作探究一一互动交流一一拓展升华”的过程进行；2、学生自主学习基础上，小组合作学习，共同探究；3、通过朗读，分析意象特征，在交流讨论中理解诗歌主旨。
引导学生体会诗歌中真、善、美的情感体验，激发学生关注自我、关注生活、关心人民的意识和情感。
【学习流程】卞之琳(1910 —2000)，祖籍江苏溧水，生于江苏海门。
诗人、学者。
1933年毕业于北京大学英文系，就学期间曾师从徐志摩，深受赏识，徐志摩不仅将卞之琳的诗歌在其编辑的《诗刊》上发表，还请沈从文先生写题记。
因为这段经历，卞之琳被公认为新文化运动中重要的诗歌流派“新月派”的代表诗人。
此外，在这一时期，卞之琳与何其芳、李广田还合出过一本名为《汉园集》的诗集，因此三人又被合称为汉园三诗人。
以后，卞之琳担任了北京大学西语系教授、中国社会科学院文学所研究员、中国莎士比亚研究会副会长、中国作家协会理事等职务，是莎士比亚和英诗翻译名家。
主要作品有：《汉园集》《雕虫纪历》《十年诗草》《人与诗：忆旧说新山山水水》《小说片断》《莎士比亚悲剧四种》《英国诗选》等。
卞之琳于20世纪30年代出现于诗坛，受过“新月派”的影响，但他更醉心于法国象征派，并且善于从中国古典诗词中汲取营养，形成自己独特的风格。
他的诗精巧玲珑，联想丰富，跳跃性强，尤其注意理智化、戏剧化和哲理化，善于从日常生活中发现诗的内容并进一步挖掘出常人意料不到的深刻内涵，诗意偏于晦涩深曲，冷僻奇兀，耐人寻味。
诗人主张“未经过艺术过程者不能成为艺术品，我们相信内容与外形不可分离”。
卞之琳创作态度严谨，孜孜不倦地探索“艺术过程”中的转化与表现，即使对新诗的外部形式也刻意追求变化和创新，更不用说在诗的意象、内容方面。
山居写意（外三章）
山居写意(外三章)◎萝卜孩儿扫码悦听老山墙上。
一些影子,被珍藏;一些名字,被擦亮!春天的羽翼,轻轻地扇动。
不惊扰每一枚枯叶、每一缕烟尘、每一粒灰烬。
一切,都在静静地苏醒。
一粒种子,耸耸肩,就有一枚新芽探出头来。
几只蜜蜂,睁开眼睛,就遇见了艳阳天。
树林里,肩挨肩的树木,因为腰身变粗,彼此又靠近了一些。
泉水边的杨柳,被春风解开了纽扣,多少春光腼腆着走出来。
老土墙的缝隙里,几只虫子推开蛛网做的门帘儿,悄悄地探视,表情胆怯又好奇。
一切都在返程中,都在老屋的朝思暮念里———桃花归来,见人脸红。
燕子归来,翻新旧巢。
泉水潺潺,濯洗花草的裸足。
蚌海风如梭子,织一张蓝色的网。
怀抱珍珠的女子,她圆润的腹部,光洁如冰,闪闪发光。
帆是一本书,沙滩是一张书桌。
海岸边。
海水和礁石:唇齿相依。
怀抱珍珠的女子,枕着鹅卵石晒太阳。
沙子们懒洋洋,瞅着女子的腹部慢慢地升高,膨胀。
一抹远山,成长在天边。
一座岛屿,拔节在海面上。
女子身下的九十九枚鹅卵石,齐声喊着痒痒,一起驮着怀抱珍珠的女子,走向高高的海岸上……放牧遍野的草,枯黄的草,万头攒动。
他扬起鞭子,驱赶着草。
鞭子的关节,咯咯作响,像晴天霹雳。
抱成一团的草,滚动着。
身子越滚越大,肤色越变越白。
最后,变成了一群雪白的羊。
天上的青云,变成了白云。
其中一朵小小的云,哭鼻子的云,抖落了一小片春雪。
他停下来,捋一捋花白的胡须,顺便让鞭子休息一会儿。
这时候,几只羊飞上了天空,蹦跳翻滚,蹄不沾尘,像一个个顽皮的孩子。
春夜春夜,云的耳朵高高耸起。
耳孔里的星光,照亮每一个湿漉漉的枝头。
枝头上的花芽和叶芽,被不眠的月亮一一唤醒。
高高的白杨树上,飞鸟的旧巢,镀满月光。
初为新娘的雌鸟,用爱心温暖着爱巢,让所有从树下路过的旅人,都乡思缠绵,泪在眼窝里打旋儿!今夜,挪不动步子的旅人,寄宿在鸟巢下的茅草房里。
土炕上,温暖如春。
主人的笑容,如开裂的核桃。
剪刀接生———几只纸蝴蝶降生在窗棂上。
门外,春神的脚步声,散发着花香和草香。
风雪夜（外三首）
爱的粉末
除却了世事、天地和日月 带一片空白向北方之北 山脉埋葬骨，树丛吹散血 对你的爱在这黑夜撕碎
淤积胸口的虚无火焰 花朵般上涌，双眼模糊 大雪在这刻汹涌而来 埋没你轰塌的眼睫毛
还要渡过山山水水 要把混沌人世过完 你的身影深入梦中 把片段捻成白粉末
曲终人散响起声音 从冻结大地，从天空 钻进枯朽身体缝隙
All
风雪夜
Rights
◀R短es歌e长rv吟ed0.61
像月亮掉落草丛 像大雪封锁村庄
像你，一夜变了模样
像花儿，风中摇晃
午后
远处弥漫起雪雾 北方大岭缓缓行进 此刻，雪途经眼睛 水流冲刷过尘遁内心
像所有无声的瞬间 荒谬从这里离开
午后，时间透明 混沌残留的痕迹 只是独行列车的幻觉
此中，无所存有 一棵树覆盖了 另一棵树
06C0op短y歌ri长g吟ht▶©博风看雪网夜 . All Rights Reserved.
［ ］ 文 学 月 刊 短歌长吟
爱是销毁最后的证词
尽头
漂浮时间之河 夜深处的花 播撒骨的粉末 梦边角燃烧 无数空白游动 或是你来过 捧去黑色心脏 或是你不曾 踏雪留痕 夜空尽头 风猛烈地吹 美的脸庞 哗哗破碎 沉默的狰狞 虚无下坠 一同离去
Copyright©博看网
Байду номын сангаас
.
COURSER LITERATURE
风雪夜（外三首）
■吴俊
花朵在午夜悄悄开放 亲爱的，我是如此孤独 冰水封存了黑色虚空 喧嚣梦境吞没一切
你的声音，你的眼睛 星空最远处闪烁 即使说从此不再分开 倾尽所有仍无处安放
风雪夜行走的人 把讯息传遍世界 内心发出沉重钝响 世间最后的叹息
孤独是遗落的手铐 远走他乡的脚步声 踏得石头堆轰隆作响 亲爱的，我是如此难过
《域外小说集》中鲁迅翻译现代性的体现及其影响
《域外小说集》中鲁迅翻译现代性的体现及其影响作者：纪启明来源：《青岛科技大学学报(社会科学版)》2020年第04期[摘要]鲁迅、周作人兄弟翻译的《域外小说集》是文学翻译史上的一次突破，具有开创性意义。
在《域外小说集》中，鲁迅翻译的现代性主要体现在选材、选用文体、翻译手法三个方面。
《域外小说集》中鲁迅翻译的现代性不仅在很大程度上影响了鲁迅后来的翻译与文学创作，对当时的文学界也产生了一定影响。
[关键词]鲁迅;《域外小说集》;现代性[中图分类号]I046 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372（2020）04-0115-04The modernity of Lu Xun’s translation in The Collection of Short Stories Overseas and its impact JI Qi-ming（School of Foreign Languages，Qingdao University of Science and Technology，Qingdao 266061，China）Abstract：The translation of The Collection of Short Stories Overseas by Lu Xun and Zhou Zuoren is a breakthrough in the history of literature translation with pioneering significance. The modernity of Lu Xun’s trans lation in The Collection of Short Stories Overseas is mainly embodied in the material selection，stylistic form of works and approach of translation. The modernity of Lu Xun’s translation in The Collection of Short Stories Overseas has not only influenced h is later translation and literature creation to a dramatic degree but also the literary world at the time to some extent.Key words：Lu Xun; The Collection of Short Stories Overseas; modernity.鲁迅、周作人兄弟于1909年3月和7月在日本出版的《域外小说集》第一、二册，是近代中国文学史上的一座丰碑，文学翻译史上的一次突破，体现了极具历史开创性意义的现代性。
高一语文中外短诗五首3
你装饰了别人的梦
装饰
梦
一次心灵奥秘的深切剖白
压抑的单恋之情是多么地强烈灼人
没有一句爱情的直露表白
； 配资 / 配资 ；
都不记得你了吧.""咱不是说那个."弱水却没有开玩笑の心情,她沉声道："不知道为什么,咱这几天感觉很不好,似乎是有什么事情要发生.""那你总得有个目标方向吧."白清清有些无奈,她这些天倒没什么感觉.她和弱水还有林诗馨,早就回了情域了,只不过她们壹直没去见根汉罢了.其实后来根汉和 谭妙彤の大典,她们还打算去の,后来想想还是算了,只让浮生宫の壹个太上长老去送了礼过去了."咱也说不上来."弱水按着心口道："总感觉有些难受,堵の慌,好像被什么东西给堵住了,有些喘不过气来.""是不是最近太累了?还是闭关出了错了?"白清清关切の问道.弱水摇头道："应该不是,咱此前 也出过壹次这样の情况.""什么时候?"白清清脸色凝重,觉得这似乎也有大事要发生了,"当时发生了什么?""壹千三百年前の那壹天,就是咱们三个被封印の前壹天夜里."弱水道."呃."白清清面色壹苦道："不会是咱们又要被封印了吧?""应该不会是."弱水摇了摇头道："咱の直觉很准,咱の元灵有天 生占卜之能,不会是要被封印,只有可能是咱の情种会出意外.""你の情种?难道是那个家伙の尸体?还是指の根汉?"白清清越发搞不懂,这情种之间の关系了."可能都有关系."弱水道："不行,咱要去壹趟谭家,见壹下根汉!""咱陪你去吧.""好.".两天之后,二美便来到了谭家,见到了谭妙彤她们
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
域外短章(三首)
梅岱《 光明日报 》（ 2008年01月04日 12 版）
二○○七年深秋，访问了朝鲜、越南、
老挝。四天三国，来去匆匆。所见所感，
草成小诗，以作纪念。
大同江畔
入住平壤大同江宾馆，周围风光如
画。大同江秋水无波，静静流逝；江畔
满山红叶，层林尽染。
大同秋水去无声，霜染枫叶火烧云。
疑是三月花开日，深红漫漫近浅红。
西湖放眼
站在河内西湖边上饭店十六层的阳
台极
目四下，万千气象，尽收眼底。
楼台放眼小湖秋，碧水无波不见舟。
岸上层楼如新笋，白鸥低翔唱自由。
万象掠影
夕阳西下，漫步“寺庙之城”的万
象街头，令人注目的是那闪着金光的寺
庙和悠闲自得的僧人……幽静、恬淡、
温暖。
高树繁花小巷深，斜阳西照送晚钟。
不知城中多少寺，街里行人半是僧。