王者拜仁
英语体育新闻的修辞用法、动作词及汉译
28海外文摘OVERSEAS DIGEST 海外文摘2020年第23期总第830期No.23,2020Total of 830我国关于体育的新闻报道在民国时期就已出现，比方说报道中国足球队征战远东运动会以及柏林奥运会。
新中国成立后，我们的媒体在报道体育新闻时，学习国外优秀的体育新闻报道，学习他们报道的独特视角和专业评论。
北京奥运会成功举行后，我国的体育文化有必要“走出去”。
本文以2020年欧冠决赛的相关报道为例，探讨英语体育新闻的修辞特征，以及修辞手法和词法翻译策略及汉译。
下文援引内容来源于权威网站——欧洲足球协会联盟（简称欧足联）官网。
1何为体育英语《体育英语翻译教程》书里指出，狭义上，体育英语就是体育赛事或体育活动中使用英语作为交际工具的语言，具有特殊性：广义上，体育英语就是一切与体育相关的活动中使用的具有特殊表达方式的语言变体。
所以，我们可以定义“体育英语”属于特殊用途（ESP），即“English…for…specific”,…“特殊用途英语”[2]。
2英语体育新闻的修辞特征英语体育新闻具有可读性的特点，同时需要吸引读者，所以修辞必不可少。
新闻传播的时效性和广泛性这两个特点要求在撰写体育新闻时，内容的字数是有限的，用囊括性强的短词、小词取代意思相近的长词[3]。
２．１修辞手法2.1.1隐喻Eg1:Coman’s 59th-minute strike was the latest opening goal in a UEFA Champions League final since Mario Mandžukić's 60th-minute opener for Bayern in 2013 – a game they went on to win 2-1[1].第一个例子中“strike”生动形象地描述德国拜仁慕尼黑队队员科芒的勇往直前，果断进攻抢点，实力强大。
2.2.2拟人Eg2: Coman's goal forced Paris to take more risks.第二个例子中，“force”一词简练地描绘出德国拜仁慕尼黑队队员科芒的进球对法国巴黎圣日耳曼队的压力与紧张的比赛场面。
德国足球地理,及1964-2010德甲历届积分排行榜
德国足球甲级联赛(Die Bundesliga)历史第一篇，德国足球甲级联赛（1）今天，德国足球甲级联赛无疑是世界上最成功的联赛之一。
从1963年8月24日到2007年，德甲一路风风雨雨走过40余年，下面，就让我们透过这几百个字，将她再重读一遍。
在德甲成立之前，德国足球联赛分为北部，南部，西部，柏林和西南部五个赛区，经过德国足协和俱乐部等多方面的协商，一个覆盖所有16个洲的联赛终于诞生，1963年8月24日，16支德甲球队同时开赛，迎来了他们的德甲处女赛，德甲联赛也迎来了她第一轮比赛。
从此，德国足球翻开了新的一页！让我们记住这一天－－1963年8月24日。
第一个赛季的德甲参赛球队是:柏林赫塔，布伦瑞克，不来梅，多特蒙德，法兰克福，汉堡，凯泽斯劳藤，卡尔斯鲁厄，科隆，迈德里许SV（今天的杜伊斯堡），慕尼黑1860，普鲁士明斯特，纽伦堡，萨布吕肯，沙尔克04和斯图加特。
汉堡是唯一一支没有缺席过任何一届德甲联赛的球队，科隆是第一支获得德甲联赛冠军的球队。
说到德甲联赛就必须要提到拜仁慕尼黑，目前为止他们已经获得了19个德甲联赛冠军，但是，需要注意的是，拜仁慕尼黑并不是德甲联赛一成立就获得联赛资格的。
每个周六的下午三点半，当你和另外三万名疯狂的球迷一起置身于德甲赛场，当你和另外几百万球迷通过付费频道一起观看德甲比赛，当你喝着啤酒同数以亿计的全世界球迷一起等待比赛的开始时，朋友，你是幸福的，你将体会到前所未有的激情，你的心会随着足球跳动，你的灵魂会和球员一起沸腾！德甲的观众人数也在不断增长，02/03赛季有10.464.649 名球迷涌入赛场看球，长均34，198人，03/04赛季观众达到11.469.167 人，场均37.481人，04/05赛季则是11.568.788 人，场均37，806名观众前往现场看球，随着德甲的发展，这个数字还在不断增加。
德甲是成功的，自从德甲联赛成立以后，德国足球取得了显著地进步，在欧洲赛场上获得了巨大地成功。
实至名归的赞美句子
实至名归的赞美句子1.在最后，两个班的人特意给几个人加封了称号，林素韵被封为三四班最美女神的称号，这是众望所归实至名归的。
2.所有南部海港城市都有不少鬼故事，但是还没有一个能多过新奥尔良，这座城实至名归地是各类灵异现象的中心。
3.本赛季欧冠比赛，国米先后击败了英超冠军切尔西、西甲王者巴塞罗那和德甲头名拜仁慕尼黑，夺冠乃实至名归。
4.今年五月，当首次由四名妇女当选为议员的科威特，制作了一条头条新闻，“无法无天的机构”果然是实至名归。
5.课堂上,讲到作文,李小宇59的逆天分数震惊全班,上台洋洋洒洒地朗读赢得阵阵掌声,这个语文课代表算是实至名归了。
6.林叶舟真的是拼了,这一次他是毫无保留,他要靠这一次来证明自己,证明自己这界师联盟第一弟子的名号,乃是实至名归。
7.在官方发表声明之前，一位科学家说，让一位从弦理论创始之初就大力推动其发展的科学家获此殊荣，这次任命实至名归。
8.我认为我们展现了良好的斗志，非常卓越的态度，我同样认为有时候我们踢出像样的球，我认为这是一场实至名归的胜利。
9.就这样，詹姆斯结束了他的第八个NBA赛季，开始了夏季的休假，但却缺了他职业生涯中最梦寐以求的东西：实至名归的冠军。
10.听说龙组的那个妖孽也要来修士交流大会了,她这次打算挑战玲珑局了,只要能破解到六十局以上,她的天才之名肯定会实至名归。
11.英国政府内部正在进行一场较力，而这场较力可能会决定戈登·布朗只是个过渡人物，还是一名能够实至名归地赢得选举的首相。
12.其实功劳真的应该是范主管的,这次出差我有几次闹情绪,有时候很多工作都是范主管一个人独立加班完成的,让他升职才是实至名归。
13.道一神剑,玄宗令,三宝你已有两宝,若是再被你寻回五行旗,玄宗宗主,你实至名归,至于我你要罚便罚,当日之事是我一人所为,切莫迁怒旁人!14.第五位的《闪烁的青春》是一般正统的恋爱故事,恋爱作为历久不衰的主题之一,再搭配上酸酸甜甜的青春故事,赢得第五位也是实至名归的。
足球大联盟
2011-2012赛季 福建骏豪全家福
足坛豪门
巴塞罗那 皇家马德里 拜仁慕尼黑
闽人之光
福建骏豪
球 迷 ！
全 世 界 最 优 秀 的
的 后 备 力 量 以 及
好 的 教 练 ， 最 好
最 好 的 球 员 ， 最
不 过 了 。 他 们 有
罗 那 真 是 再 合 适
形 容 当 下 的 巴 塞Leabharlann 来队 。 ” 这 句 话 用
拟 的 宇 宙 级 球
如今的拜仁在国际球坛上虽然已没有了领头 羊的地位，没有了巴塞、皇马那样巨大的光环。 但是我依然可以自豪的说：“我是南部之星。” 我相信，有海因克斯这样集伟大球员和伟大教练 于一身的帝王；有罗本、里贝里这样的国际巨星； 有半支国家队成员的强大本土球员。这样的一支
充满活力的德甲豪门一定能冲破逆境，重新缔造 里贝里and罗本
“
这 是 一 只 无 可 比
巴塞罗那 皇家马德里 拜仁慕尼黑
福建骏豪
2012-2013赛季巴塞罗那全家福
当今球坛，谁是众人追赶的对象？毋庸 置疑的当然是西甲豪门巴塞罗那。2008年夏 至今，他们横扫了世界足坛，四年内夺得了 14个冠军，几乎没有球队能成为他们的克星。 所到之处必然引起一场狂热的足球风暴。
不可复制的辉煌！
巴塞罗那
皇家马德里
拜仁慕尼黑
福建骏豪
骏豪一路走来实属不易， 当年的厦门蓝狮，如今的 福建骏豪。转眼间已走过 了12个春夏秋冬。我们看 着福建终于有了一支自己 的球队，看着骏豪惊险冲 甲成功，看着骏豪差点 “无家可归”，看着管理 方出现的不该有的问题， 看着2012年10月28日本赛 季最后一场比赛的结束。 2011-2012赛季,是骏豪在 中甲的第一个年头，虽然 没有立刻冲超成功，但是 联赛第三的名次也值得我 们骄傲，“骏豪，我们明 年再来！”
历届欧冠冠军球队及捧杯合影
历届欧冠决赛球队及比赛场地1956 皇家马德里4-3兰斯（法国）巴黎王子球场法国1957 皇家马德里2-0佛罗伦萨。
伯纳乌，西班牙马德里1958 皇家马德里3-2(加时)AC米兰。
海瑟尔，比利时布鲁塞尔1959 皇家马德里2-0兰斯。
内卡河体育场，联邦德国斯图加特1960 皇家马德里7-3法兰克福。
汉普顿公园球场，苏格兰格拉斯哥1961 本菲卡3-2巴塞罗那。
范可多夫体育场，瑞士伯尔尼1962 本菲卡5-3皇家马德里。
奥林匹克球场，荷兰阿姆斯特丹1963 AC米兰2-1本菲卡。
温布利，英格兰伦敦1964 国际米兰3-1皇家马德里。
普拉特尔体育场，奥地利维也纳1965 国际米兰1-0本菲卡。
圣西罗球场，意大利米兰1966 皇家马德里2-1贝尔格莱德游击。
海瑟尔，比利时布鲁塞尔1967 凯尔特人2-1国际米兰。
民族，葡萄牙里斯本1968 曼联4-1(加时)本菲卡。
温布利，英格兰伦敦1969 AC米兰4-1阿贾克斯。
伯纳乌，西班牙马德里1970 费耶诺德2-1凯尔特人。
圣西罗球场，意大利米兰1971 阿贾克斯2-0帕纳辛纳克斯。
温布利，英格兰伦敦1972 阿贾克斯2-0国际米兰。
德奎普体育场，荷兰鹿特丹1973 阿贾克斯1-0尤文图斯。
红星俱乐部球场，前南斯拉夫贝尔格莱德1974 拜仁慕尼黑1-1(加赛4-0)马德里竞技。
海瑟尔，比利时布鲁塞尔1975 拜仁慕尼黑2-0利兹联。
王子公园，法国巴黎1976 拜仁慕尼黑1-0圣埃蒂安。
汉普顿公园球场，苏格兰格拉斯哥1977 利物浦3-1门兴格拉德巴赫。
奥林匹克体育场，意大利罗马1978 利物浦1-0布鲁日。
温布利，英格兰伦敦1979 诺丁汉森林1-0马尔默。
奥林匹克体育场场，联邦德国慕尼黑1980 诺丁汉森林1-0汉堡。
伯纳乌，西班牙马德里1981 利物浦1-0皇家马德里。
王子公园，法国巴黎1982 阿斯顿维拉1-0拜仁慕尼黑。
德奎普，荷兰鹿特丹1983 汉堡1-0尤文图斯。
未来的天空属于你——写给C罗
湖南读者唐如 骁来信询 问 ， 什 么是 落叶球? 怎样踢落叶球?
答： 当用 力踢 皮球 的 中心 部位 时 ， 它就会 朝一 个方 向飞 去 ． 当
。
。
：
靠 近 球 门 时会 突然下 沉 ， 就
如 一 片枯 叶从 树上 落下 ， 被
人 们称为
落 叶 “
球” 。
笼统 的说 ， 落叶球就 是
球射 出时看似 很 高 ， 在 门前
Fo o t ba ll 俱乐部
维普资讯
未来的天空 属于你
圆
1 ． 本人 拥 有球 星 卡 3 0 0 余 张 ， 明星 海 报 、 中插 4 0 0 余张 ； 书籍 有 ： 《我 为星 狂 》、 《最 后 的神宠 》、 《王 者拜仁 》等 ； 光盘 ： 曼联 、 米 兰 、 舍瓦 、 马 尔蒂尼 、 托 蒂 、 齐达 内等 ； 另 外还 有曼联 、 赫塔 、 拜 仁 、 皇 马 、 荷兰 、 捷 克 、 欧足 联 、 申花等 队 回 信礼 物 ； 各 种 高仿篮
幢
3 ． 本人 拥 有众 多绝 版 海报 ， 愿 交换周 杰伦 、 李俊 基 的亲笔签 名 卡。
切 尔西群 ： 4 0 0 7 8 0 3 5
2543063 1
QQ ： 4 4 73 174 18
地 址 ： 黑 龙江 省牡 丹 江 市 康佳 街 3 5 号 十 三 中高 二 一 班 苟建博 帆 。。给——写C罗
口 文 ／李 作祥
他 是 继 菲 戈 之 后 。 葡萄 牙 又 一 位 边 路 天 王 ， 也 是 继 小 贝 之 后 曼 联 新 一 代 核心 。 他 是 航 海者 新 “ 黄 金 一 代 ” 的领 军 人 物 ． 也 是 红 魔 建 立 霸 业 的栋梁 之 材 ， 他是 斯 科 拉里 的首选 ， 也 是 弗格森 的最 爱 。
百年来世界最伟大的十大足球俱
百年来世界最伟大的十大足球俱专题简介观看足球比赛已经成为当今社会人们生活中的一部分。
一百多年来足球的发展史越来越好，俱乐部的实力变化也很大，为了赚钱不断有巨商富豪注入大批资金进入俱乐部，一时间所谓的“豪门”遍地都是，可是这些“豪门”球队中又有多少称得上是世界上最伟大的足球俱乐部？一、世界上最牛的球星制造厂——博卡青年队博卡青年队成立于1905年4月3日，它的基地位于阿根廷首都布依诺斯艾利斯风景最秀美的博卡区。
球队队员最早来自于抵达丽亚曲埃洛河的球员之中，也正因为这个原因而得名“博卡”（意为河口）。
博卡青年队是阿根廷最受欢迎的球队之一。
该队所获得的荣誉也令人钦佩。
1919－1930年的11年间6次获得全国业余足球锦标赛冠军。
1931－1981年的50年间12次获得联赛冠军，5次夺得全国锦标赛冠军。
此外，它还是1927、1928、1929、1945、1946、1947、1950、1958、1973和1978年职业甲级联赛的亚军。
从1966到1979的14年间，阿根廷球队14次杀入南美解放者杯的决赛，10次夺魁，创造了南美解放者杯的神话。
除此以外博卡还打造了无数巨星其中就有阿德莱斯、战神巴蒂、球王马拉多纳、野兽特维斯、贝隆等等。
所以博客青年队绝对是世界上最伟大的俱乐部之一，是阿根廷当之无愧的豪门俱乐部。
二、古希腊神话中的希腊第二勇士——阿贾克斯众所周之，阿贾克斯俱乐部的名字来源于古希腊神话中的英雄人物“Ajax (Aias)－阿贾克斯”（一译：埃阿斯），阿贾克斯在希腊神话中是怎么样的一个人物呢？需要说明的是，希腊英雄中有两个同名的阿贾克斯，这里所说的阿贾克斯是大阿贾克斯，小阿贾克斯是大阿贾克斯忠实的战友。
小阿贾克斯是俄琉斯的儿子，俄琉斯与大阿贾克斯的父亲特拉蒙也是亲密的战友阿贾克斯的弟弟透克洛斯是全希腊最有名、最厉害的神箭手。
阿贾克斯是荷兰豪门球队，创立1900年，就像西甲的皇家马德里一样，阿贾克斯是荷兰最久负盛名的球队。
什么叫德比
什么叫德比德比是英文“Derby”的音译，又称德比之战。
德比最初是赛马中的一个术语，意为两匹年龄相同、体重相近的马之间的竞赛。
后来，这个词被用于英国足球超级联赛(英超)，指的是同一城市的两支球队之间的比赛。
后来，这个词传遍了世界足球。
现在所说德比大部分是同城球队的较量，比如著名的米兰德比（AC米兰VS国际米兰），马德里德比（皇家马德里VS马德里竞技），曼彻斯特德比（曼彻斯特联VS曼彻斯特城）等等。
但有些球队虽然不在一个城市，但地理位置较近（或者在同一个大区）而且历史上渊源颇深，他们之间的比赛，也被人称作德比。
比如中国的京津德比（北京国安VS天津泰达），德国的鲁尔德比（多特蒙德VS沙尔克04）等等。
还有一种情况，就是两支球队虽然没有地理联系，但都是本国联赛的巨人球队，他们之间的较量格外引人瞩目，也会比冠以德比之名，称为“国家德比”。
最著名的例子当属西班牙国家德比（皇家马德里VS巴塞罗那）。
德比按对抗程度有两种。
一种是双方势均力敌，对抗激烈，世界上著名德比大多如此。
还有一种就是双方力量相差悬殊，又称“瘸腿德比”。
典型的例子是德国的慕尼黑德比（拜仁慕尼黑VS慕尼黑1860），前者是德国足坛王者，新科欧洲冠军，后者则长期在乙级甚至丙级联赛挣扎。
当代国足，德比层出不穷。
基本上每个国家足球联赛都有德比。
但是无数次的德比情况都不一样。
大多数德比都不为人知，因为比赛的对手都是小俱乐部，很少有人关注。
还有一些德比过去风光无限，现在却黯淡了下来。
比如意大利的都灵德比（尤文图斯VS都灵），几十年前两队都是叱咤欧陆的强队，他们之间的对决也为人津津乐道。
但后来都灵迅速没落，德比的含金量和激烈度也下降。
随着后来都灵长期在低级联赛混迹，甚至很难跟处于甲级联赛的尤文图斯打上一场正式比赛，都灵德比一直鲜有上演，渐渐被人们淡忘。
几家欢喜几家愁。
与此同时，一些传统的德比焕发了新的活力，一些新兴的德比也开始涌现出来。
比如曼彻斯特德比，虽然也一直算是英超的焦点之战，但由于曼彻斯特城队一直无法跻身一流强队之列，曼彻斯特德比的受关注度明显不及曼彻斯特联队与阿森纳、切尔西、利物浦等传统豪强的比赛。
皇马欧冠三连冠是哪三年？皇马获得欧冠三连冠离不开这三位关键球员
皇马欧冠三连冠是哪三年？皇马获得欧冠三连冠离不开这三位关键球员皇马欧冠三连冠是哪三年皇马欧冠三连冠分别是：2015/2016赛季的欧冠决赛，皇家马德里战胜了同城死敌马德里竞技;2016/2017赛季的欧冠决赛，皇家马德里4-1战胜尤文图斯;2017/2018欧冠决赛，皇家马德里3-1战胜利物浦。
在此前的三个赛季，历史性地蝉联了三次欧冠冠军!而在这三个赛季里面，效力于皇马的超级球星C罗，表现可谓是居功至伟!而上个赛季的夏天，皇马主席弗洛伦蒂诺作价1亿欧元，把C罗送到了意甲豪门尤文图斯，同时，带领皇马蝉联三次欧冠冠军的主教练齐达内，由于跟弗洛伦蒂诺在引援的政策上存在严重分歧而离任，进而导致本赛季，皇马在欧冠、西甲和国王杯三线溃败。
皇马的十次欧冠冠军：【第一冠】时间：1956年6月13日皇马4：3兰斯决赛结束前十分钟，皇马还一度两球落后。
在希达尔戈进球后，皇马开始反击，凭借马尔基托斯和里亚尔的关键进球，最终4：3实现逆转。
【第二冠】时间：1957年5月30日皇马2：0佛罗伦萨佛罗伦萨的顽强防守一直坚持到下半时中段，最终迪斯蒂法诺点球命中，打破僵局。
6分钟后，亨托的进球帮助球队锁定胜局，白衣军团再次问鼎欧洲之巅。
【第三冠】时间：1958年5月28日皇马3：2AC米兰米兰在比赛中两次取得领先，而迪斯蒂法诺和里亚尔两次将比分扳平，并将比赛拖入加时。
最终亨托打入制胜球，皇马连续第三年举起了欧冠奖杯。
【第四冠】时间：1959年6月3日皇马2：0兰斯比赛开始后，皇马取得完美开局，马特奥斯帮助球队在第二分钟取得领先。
中场过后，迪斯蒂法诺将比分锁定为2：0。
皇马第四次捧起欧冠奖杯。
【第五冠】时间：1960年5月18日皇马7：3法兰克福尽管法兰克福在比赛中先拔头筹，但此后迪斯蒂法诺上演帽子戏法，普斯卡什更是狂进四球，皇马连续第五次成为欧洲足坛王者。
【第六冠】时间：1966年5月11日皇马2：1贝尔格莱德游击队比赛的下半场，贝尔格莱德游击队率先破门，而此后皇马用6分钟时间上演逆转，白衣军团夺得第六座欧冠冠军奖杯。
足球明星弗朗茨·贝肯鲍尔介绍
足球明星弗朗茨·贝肯鲍尔介绍弗朗茨·贝肯鲍尔，德国著名足球运动员，教练及领队，一代传奇巨星。
下面是店铺为你整理的足球明星弗朗茨·贝肯鲍尔，希望对你有用!足球明星弗朗茨·贝肯鲍尔简介弗朗茨·贝肯鲍尔(Franz Beckenbauer)，1945年9月11日出生于德国慕尼黑，德国著名足球运动员，教练及领队，一代传奇巨星。
历任德国足协主席，国际足联副主席。
贵为世界足球史上最强大的征服者，被世人尊称为“足球皇帝”。
贝肯鲍尔具有精妙绝伦的球技和高超的足球智商以及独一无二的领袖气质。
球员时代是世界足坛最伟大的球员，开创了“自由人”战术踢法，集体以及个人荣誉全满贯得主，夺得了世界杯、欧洲杯、欧冠、金球等一切冠军和奖项。
1982年6月1日，弗朗茨·贝肯鲍尔宣布退役。
教练时代的他又是世界足坛最伟大的教练分别领俱乐部和国家队夺取联赛、欧战、世界杯冠军。
主席时代推动国际足联体制和足球规则的改革并成功举办世界杯政绩卓著。
贝肯鲍尔无论是在德国足坛、欧洲足坛还是世界足坛，都是一位具有卓越贡献的伟人。
从贝肯鲍尔投身德国足坛的第一天起直到今天，他的一切都与现代足球运动密切相关。
1984年他被授予国际足联金质勋章。
2004年FIFA国际足联百年庆典他与“球王”贝利共同获得FIFA世纪最佳球员和足球名人大奖。
2006年美国《时代》周刊将他评选为世界风云人物。
足球明星弗朗茨·贝肯鲍尔人物生平(德语：Franz Beckenbauer，出生于1945年9月11日)，德国著名足球运动员、70年代德国国家队队长后任领队及教练，被FIFA国际足联公认为是足球历史上能和球王贝利平起平坐的最伟大人物。
贝肯鲍尔被世人尊称为“足球皇帝”(Der Kaiser)或“凯撒大帝”。
他103次代表西德队出场，攻入14球。
参加过1966、1970和1974年世界杯足球赛，全部打入四强获得金、银、铜牌各一块。