(完整版)新编大学德语第一版第二册课文及翻译

新编大学德语第二册课文及翻译

Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …

Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.

一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。

Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)

Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)

Maier女士是个好老师。她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。

Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)

我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。

Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie eine

hübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)

当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。这一点我们很喜欢。

Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)

她是个风趣的人一点也不严肃。当有人有问题的时候，她会为此抽出时间。

Wir haben sie gern. Sie denkt viel an die Klasse und löst unsere Probleme. Zudem ist sie eine freundliche Lehrerin und macht fast jeden Spaß mit. (Simon)

我们喜欢她。她为这个班，为了解决我们的问题而考虑很多。此外她是个亲切的老师经常跟我们开玩笑。

Siegfried Koch (Mathe, Sport)

Die Schüler können sich auf seine Hilfe verlassen. Er möchte, dass die Schüler gute Noten bekommen. Man kann mit ihm auch über andere Sachen reden, z.B. über Fußball. Übrigens: Er hat immer ein fröhliches Gesicht und sieht freundlich aus. (Michael)

学生们都对他很信赖。他希望，学生们都可以得到高分。我们也可以跟他陶其他的东西，比如说，关于足球。另外，他总是一副快乐的样子看起来很亲切。

Er gibt zwar viele Hausaufgaben auf, aber er kann Mathe super erklären. Ich glaube, das ist so, weil er sein Fach gut kennt. Die Arbeiten sind bei ihm nie schwer. (Diana)

虽然他布置很多家庭作业，不过他的数学讲得很好。我这样觉得，因为他对专业有很深的了解。这份工作对他来说一点也不难。

Er ist ein lustiger Mensch. Mir gefallen seine guten Witze. Wenn wir ein neues Thema anfangen, gibt er immer gute Beispiele und einfache Erklärungen. Außerdem hat er einen kleinen Bierbauch und sieht sympathisch aus. (Justin)

他是个有趣的人，他讲笑话很好我们很喜欢。当我们有新问题的时候，他总是很好地示范并明了地讲解。还有，他有一个小啤酒肚看起来很和蔼。

Karin Zimmermann (Englisch, Deutsch)

Wir mögen sie, weil sie nett und freundlich ist. Außerdem hat sie viel Geduld und hilft uns, wenn wir etwas nicht verstehen. (Lena)

我们喜欢她，因为她人很好，很亲切。此外当我们有什么不明白的时候，她很耐心地帮助我们。

Ich finde sie sympathisch. Wenn man etwas nicht versteht, erklärt sie es noch einmal. (Sahra)

我觉得她很和蔼。当有什么不明白，她会再讲一次。

Ihr Unterricht ist gut und wird nie langweilig, weil sie alles gut erklären kann. Und sie ist eine gerechte Lehrerin und gibt gerechte Noten. Das gefällt mir sehr. Außerdem ist sie großzügig: Vor den Ferien bringt sie uns immer Eis mit. (Sandra)

她的课讲得很好从来不会枯燥，因为她都可以讲得很好。她是个公平的老师能给出公平的分数，对于这一点我很喜欢。还有她很大方：每当放假之前她总是带冰淇淋给我们。

Frau Zimmermann hat nie schlechte Laune und gibt einem Schüler mehrere Chancen. Außerdem ist sie eine hübsche Frau, hat lange blonde Haare und eine schöne Figur. Sie sieht besonders attraktiv aus, wenn sie lächelt. (Ralf)

Zimmermann女士从来不发脾气，总是给学生很多机会。另外，她是个漂亮的女士，有一头长长的金发和一副好身材。她笑起来的时候，特别有魅力。

Einheit 2 In der Mitte Europas | 德国概况：

Lage und Größe | 位置及面积

Die Bundersrepublik Deutschland ist ein Bundesstaat. Sie besteht aus 16 Bundesländern. Die Hauptstadt ist Berlin.Die Bundersrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas. Sie hat neun Nachbarländer:

Dänemark im Norden, die Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich im Westen, die Schweiz und Österreich im Süden und die Tschechsche Republik und Polen im Osten.Die längste