浅谈汉藏商用门牌翻译
商标 品牌 商号翻译
2018/9/22
Business English Translation
22
商号翻译练习 英汉互译
HSBC 国家电网（中国） Hong Kong & Shanghai 中国石化 Banking Corporation 中国石油天然气集团公 IBM 司（中国石油集团） International Business Machines (Corporation) 中国石油天然气股份有 Exxon Mobil Corporation 限公司
2018/9/22
壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司
27
Business English Translation
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency （代理性质的） Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) （轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等）公司 INDUSTRIES Industries（实业、工 American Home Products 业）公司 (Corporation) Products（产品）公司
劳斯莱斯微软百事可乐宝马人头马xo商标品牌翻译方法汉译英澳柯玛冰箱熊猫电视珞珈山布联想电脑ut斯达康小灵通商标品牌翻译方法汉译英澳柯玛冰箱熊猫电视珞珈山布联想电脑ut斯达康小灵通aucmapandaluckyhilllenovoutstarcom商标品牌翻译练习英汉互译olayshouldersbenznokia润宝音箱椰风椰汁饮料海信电视三生药品商标品牌翻译练习英译汉olayshouldersbenznokia玉兰油海飞丝奔驰诺基亚商标品牌翻译练习汉译英润宝音箱椰风椰汁饮料海信电视三生药品rainbowcocowindhisensesunshine商标品牌翻译分析汉译英obesityreducingtabletslittlewhiteelephantpansy商标品牌翻译分析汉译英大鹏皮鞋轻身减肥片药品小白象儿童鞋三色堇衣服eagleslimmingpillslittleelephantviolettradenamebusinessnameprofitmakingbusinessbank500音译意译谐音valeroenergycorporationroyalbankfujixeroxco
汉藏机器翻译中汉族人名翻译问题探讨
词、 动词 ． 果按 照其 词意 进行 翻译 ， 如 那就 会制 造天底 下 最大 的笑话 ．
（ ）分 词 产生 的歧义 ２ 现 在 国 内的分词 系统 的准 确率无 法 突破 ９ ％ ， 响其 准确 率 的主要原 因是无 法 准确 的对 人名 、 名 、 ８ 影 地 机 构 名等命 名 实体 进行 分词 ． 如： 王森 林 ， 在分 词 时就会 分成 ： 森 林 ． 样 翻译 的结 果 显 然是 错 误 的． 如 ： 智 利 ， 分 词 时 会分 王 这 再 李 在
用藏 文有 近 ５ ０ ０ ０个音 节没 有词 意 的情况 ， 现提 出以下几 点设想 ： ２ １ 根 据 人名 的姓 氏建立 标准 的汉 藏姓 氏一 一对 应库 （ 中国的百 家姓 ） 以此来解 决 同音 不 同字翻译 成 同 ． 如 ，
个藏文字的 现象， 姬 （ ） 稽 （ ） 嵇 （ ） 汲（ ）吉 （ ） 棘 （ 、籍 （ａ 、 ｆ 弓 、 如： 暑 、 、 ａ 、 甭 、 、 ） ）集 ） 及 （ ） 、即 （ 、 （ ａ 、 （ 茂 、 （ ） ） 纪 罨 ） 济 署 ） 畿 罨 、计 （ ） （ ） 忌 （ ） 稷 ｆ 茂 、 ｆ ） 既 、冀 茂 、 、 乓 ）蓟 乓 、
成 ： 智 利 ． 样 翻 译 的 结 果 也 是 错 误 的． 种 情 况 举 不 胜 举 ， 这 里 就 不 一 一 例 举 了 ． 李 同 这 在
从 分析 我们 不难 看 出 ， 语言 单位 无论 从 小 到 大 都存 在 歧 义 ， 且 在 语法 、 义 、 并 语 语用 每 个层 面上 都 有表
国际 交流 的 日趋 频繁 ， 其是 国际 互联 网络 的逐 渐普 及 ， 器 翻译 的潜 在需 求越 来越大 ． 尤 机
英汉翻译法4——商标译法
商标翻译•所谓商业名称，一般指产品名称、商品品牌、公司和厂商的名称等。
•商业名称翻译的优劣直接影响到商品带来的经济效益。
1. 商品命名原则•人谓商标为“黄金名片”，其重要性由此可见。
•好盒子里装好东西，好名字代表好商品。
•“以貌取人，因名购物”。
•好名字至少应符合两条件：•一是好懂、易念，简短；•二是合乎人情事理。
•例：•★“娃哈哈”能一路走好，从一家校办企业成为有名的集团公司，与其名字、质量密切相关。
该名称音感响亮，形象感强，用作儿童营养品的商标名非常贴切。
•★“飘柔”既潇洒也温柔，却能唤起女性对秀发飘飘的渴望。
•★“开心果”一语双关，吉利又好记。
•★“碧螺春”一名更是字字珠玑：“碧”表茶叶色泽，“螺”喻茶叶冲泡时舒展翻卷之姿，“春”则显现生机一片。
•★“Opium”•法国塞诺菲集团中国分公司推出的“Opium”（雅片）牌男用香水。
该商标发明人圣罗兰1977年曾来过中国，他从中国的鼻烟壶的造型产生灵感，创造了“Opium”香水，试图借“鸦片”的诱惑力促进产品的销售，可他万万没有想到，“鸦片”一词及鸦片战争曾经给中国带来的灾难和屈辱。
该香水一上市即受到我国消费者的猛烈抨击并因违反中国商标法而遭禁。
2. 商业名称翻译技巧•市场营销专家认为，品名与商标的设计主要是一种促销艺术，要考虑市场心理。
计算机产品的品名或商标应有高技术气息；化妆品商标要使用户反馈出无限浪漫的遐想；而服装公司产品名称要透出一股高雅的时代风骚。
因此，品名与商标翻译并非易事。
这不仅需要推敲文字，而且要求重视意境。
1、音译：•Heinz: “亨氏”米粉(美国);•Kodak: “柯达”胶卷(美国);•Yema: “野马”手表(法国);•(武汉)健民(咽喉片): Jianmin.•Nike: “ 耐克”(Nike原为希腊神话中的胜利女神之名,译为”耐基”,许多中国消费者不解其意,译者按其发音并考虑运动服装应经久耐磨的特点,译成”耐克”,既有耐穿之义,又有克敌制必胜的含义,与胜利女神原意也不谋而合.)。
康定旅游饮食文化公示语藏汉英译文的误译
康定旅游饮食文化公示语藏汉英译文的误译作者：姜蓉来源：《现代交际》2020年第05期摘要：为了打造康定旅游城市名片，康定政府在旅游饮食文化区，设置了藏汉英公示语标牌。
被不同语言展示的公示语实际上是一种跨文化的交际活动。
藏汉英译文对康定地区多元文化的传播有着重要的历史意义，在多元文化视域中对公示语的任何误译都会导致不良的社会影响。
从“藏式汉语”和“中式英语”、公示语翻译不符合藏英汉表达习惯、文化误读几个方面对康定旅游饮食文化公示语藏汉英译文的误译进行了阐述，以供相关人士交流和借鉴。
关键词：多元文化公示语译文误译中图分类号：H315; 文献标识码：A; 文章编号：1009-5349（2020）05-0068-02公示语译文应注重再现原文要旨，以译文接受者为中心，使之符合目的语接受者的文化习俗和语言表达习惯。
译文实际上是一种再创作。
要达到其交际功能或信息传递功能，译者一定要考虑英语公示语的接受对象;考虑其风俗，审美情趣等，否则就会降低实效或零交际。
一、“藏式汉语”和“中式英语”“Tibetan Chinese”主要体现在藏译汉版本不符合汉语表达方式导致汉族公众感到晦涩难懂不易理解，使其翻译意图被歪曲。
如，藏式公示语“扎西德勒”就是藏式汉语，汉族人看了文字并不知道它真正表达的含义，更不知道在藏区就是见面打招呼“祝福吉祥/吉祥如意”。
如，康定风景旅游区“木格措”，汉族受众者并不知道此地主要是以“野人海”而著称的，相传康定藏家有一对儿女为反抗指腹为婚的习俗便私奔到雅拉河的源头居住，被误认为野人，故而得名。
藏语“措”表达高山湖泊的意思，吸引游客的不仅七色海的水，而且雪山、草地、高山杜鹃的美景也令游人流连忘返。
“Chinglish”主要因为中文灵活多变，翻译软件经常搞错意思。
如百度翻译软件汉译英的版本不符合英语表达方式导致受众者感到晦涩难懂不易理解，使其翻译意图被歪曲。
如，康定民贸门口的牌子写着“Welcome you again”。
文化移情视野下的汉英商业广告翻译探讨
- 212-校园英语 / 翻译研究文化移情视野下的汉英商业广告翻译探讨广东外语外贸大学/吴希希【摘要】作为应用型翻译活动的一种，商业广告翻译对推广企业形象、传播资讯和引导消费起着极重要的作用。
在跨文化交际中，商业广告翻译的文化移情包含了译者对广告原文的文化内涵的研读、领会和表达以及广告受众对译文的文化认同。
本文旨在浅析文化移情视野的对商业广告翻译的价值。
【关键词】商业广告翻译 文化移情 跨文化交际一、引言商业广告作为产品和品牌传播渠道，对企业推广起不可或缺的作用，其功能是传播产品资讯、引导消费、鼓励竞争，是经济活动中不可或缺是企业文化中重要的形象战略和对外交流的重要组成部分。
而商业广告的翻译成功与否，对企业打响自身品牌、占领国内外市场起着关键作用。
商业广告翻译是原作者、产品赞助商、译者和广告译文读者多方主体参与的跨文化交际过程，这一过程离不开人与人之间的精神与情感的交流和转换。
“移情”(empathy) 是美国心理学家 Edward Titchnner 于 1909 年提出来的心理学命题，首先运用于十九世纪后期的德国美学，后来被德国心理学家利普斯(Theodore Lipps)发展到人际交流领域。
文化移情就是指在跨文化交际中，交际主体有意识地、自觉地摆脱自身文化的影响和约束，超越本土文化，如实感受、领悟和适应另一种文化，为交流的顺利进行提供必要条件的过程。
商业广告翻译作为一种有效的跨文化交往手段，要求译者要把目的语读者的可接受性放在首位，充分考虑目的语读者对广告译文的反应，否则就无法实现产品广告的宣传效果和市场价值。
二、商业广告翻译的重要性我国的广告翻译研究近年来虽取得一些进步，但相对于我国企业‘走出去’广告宣传的急切需要而言，仍欠缺成熟。
一个成功的广告在传播过程中必然产生良好的效果，包括良好的品牌、心理、经济、文化和社会效益; 而好的广告翻译则会锦上添花，好的商业广告翻译甚至会妙手回春，成为商业竞争中的制胜法宝。
中文商标翻译的方法与技巧
恰当的信函写作语境在实现国际贸易交流中起到决定性作用。
为讲究语言表达的方法和技术，达到成功合作的目的，写信者即交易买卖双方的一方人员应结合当时事务的具体英语语境去探求。
商务英语信函中的语境主要由外部语境和内部语境两部分构成。
外部语境即时间、地点、气候等客观因素和写信者的思想、身份、职业、修养等主观因素。
内部语境存在于信函自身所构成的环境条件中，即词语所在的上下文结构、具体内容、语法等。
外部语境同内部语境一起，制约和调节整个英文信函的情景，针对不同的贸易对象写出适合其特征的风格和语体，只有充分了解商务英语信函写作过程中语境的重要性，才能将外部语境和内部语境有机地结合，才能提高信函中语用和语言交际的能力，才能促进对外贸易活动的顺利进行。
相反，商务英语信函将无的放矢，成为实现对外贸易活动的阻碍。
(2)在商务英语信函写作时构思的应用。
写信者在书写信函之前需要清楚对方的实际情况提出相应的写作构思，比如列出一份概括的提纲或者清单是十分必要的做法。
这样有助于写信者的思路清晰明确，影像到写信者组织信函，从而避免造成写信过程中的遗漏或者错误。
具体可以从以下几点思考：对方客户的背景情况、对方希望了解的情况和与之相对应的反应、客户感兴趣的话题和消息、对方收到信函最后给出的答案或者做法等。
根据这些未知的可能性仔细思考写信的目的和信函应该符合的注意事项和要求。
接下来逐个提出和写下此方案不成立时应对的方法和语言。
然后针对所列出的最佳方案思考对方的反应和回答，以确认自己是否有足够的条件和能力来完成此项任务。
此外，还应做到商务信函的清晰度和准确度，避免使用不恰当词句和词语，禁止使用忌讳语句，含糊词语。
(3)在商务英语信函中翻译的应用。
商务英语信函由于自身的特殊性，故比其他英文翻译复杂得多，翻译者除了熟悉翻译技巧及精通两种语言外，还必须深知商务情况知识，了解不同领域的语言特点。
比如：Document一词本意为“文件”，但在外贸英语中译为“单据”。
从生态翻译理论探讨店铺招牌名称的翻译——以长沙市店铺招牌翻译为例
从生态翻译理论探讨店铺招牌名称的翻译——以长沙市店铺招牌翻译为例作者：邓荷香来源：《校园英语》 2019年第10期【摘要】店铺招牌目前已经成为城市经济发展过程中的一个相对重要的影响因素。
然而,由于中西方思维方式、文化等方面的差异,导致店铺招牌英译失误现象层出不穷。
为了解决长沙市店铺招牌英译失误问题,分析了店铺招牌英译现状,并运用生态翻译理论对店铺招牌名称进行语言维、文化维、交际维翻译策略研究,在中外商业合作往来中实现交际目的,以提升长沙市的形象。
【关键词】生态翻译理论;店铺招牌;翻译策略【作者简介】邓荷香,湖南涉外经济学院外国语学院。
【基金项目】本文系地方高校国家级大学生创新创业训练计划项目“新时代背景下长沙市商业中心区域(CBD)公司名称及店铺招牌英译失误及其校正的翻译实践”(编号:教高司函[2018]39号201812303006)的阶段性成果。
引言随着世界经济的迅速发展,全球化进程的加快,中国对世界经济的国际影响力也在不断提升,国外越来越多企业进涌入中国市场,国际投资交流日益频繁。
商业店铺招牌,是商家传达产品信息、服务范围、商业理念的重要媒介。
成功的招牌能够让店铺脱颖而出,便于消费者在众多店铺中及时迅速地找到适合自己的目标,吸引更多的消费者进店选购。
同时,店铺招牌也属于众多公共标识语的一种,是商家的对外窗口,而现今店铺招牌英译失误的现象越发严重,不仅不利于中外商业文化的交流,而且对国内经济发展造成负面影响。
新兴的生态翻译理论在文学典籍、电影字幕、医药论著等文本中都得到了应用,在诸多应用和实践中表明该理论在翻译领域有着明显的指示作用,有助于翻译效果的提升。
一、生态翻译理论概述生态翻译理论的基础是“生态学”和“翻译学”,是由国内学者胡庚申教授于2001年提出的,他于10月22日进行了首场题为《从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究》的翻译学讲座,12月6日又在第三届国际译联亚洲翻译家论坛上正式发表了论文《翻译适应选择论初探》,为生态翻译学发展奠定了基础,此后,随着研究的深入,在2014年出版发行了《翻译适应选择论》,进一步完善了生态翻译学。
外国汽车商标的汉译探究
外国汽车商标的汉译探究品牌是商品的灵魂。
国际汽车企业进入中国市场获得很大成功，汽车商标的汉译对其成功有不可忽视的作用。
本文基于外国汽车商标的来源，以目的论为指导，总结了外国汽车商标汉译的几种方法。
标签：外国汽车商标目的论汉译前言随着经济全球化进程的加快和汽车工业的发展，中外汽车厂商之间的商业交流和合作日益增多。
越来越多的国外汽车知名品牌进入中国市场，并取得巨大成功。
这一成功主要归因于外国领先的汽车设计与生产水平，但汽车商标的精彩汉译也起着不容忽视的作用。
汽车商标的使用直接影响到公司的形象、信誉、实力等。
一个颇具中国文化特色的汉语译名对国外汽车制造厂商在中国推行其产品极具价值。
成功的商标翻译不仅会给企业或国家带来巨大的经济效益，而且能为企业的发展积累一定的市场资本，以利于后续的市场拓展。
一、外国汽车商标名的来源现今世界汽车商标成千上万各具特色，已经逐渐形成一种独特的汽车商标文化现象[1]。
外国汽车商标名的来源更是多种多样：一是源自具有历史意义的人名，如Lincoln，是为了纪念美国历史上第十六任总统Abraham Lincoln，他是美国历史上最受人爱戴的领袖；二是源自诸如风景名胜的地名，如Contina 是意大利北部阿尔卑斯山下的一个村名，此地以自然风景优美而著称，是旅游胜地，被福特公司借用作汽车商标名；三是源自自然现象，如passat （信风，即贸易风）被大众汽车公司借用作汽车商标名；四是源自普通词汇，这样的例子有很多，如Alliance（同盟）；Celebrity（名人）；Triumph（胜利）等。
二、目的论简介目的论即德国翻译功能论，20世纪70年代兴起于德国，其发展经过了赖斯的三大功能文本类型、费米尔的“目的论”、曼塔利的“翻译行为”、霍恩比的翻译研究“综合法”和诺德的“忠诚原则”五大阶段。
其中，费米尔提出的“目的论三大法则”对翻译实践具有重大的指导意义。
目的论三原则为：目的法则，即“翻译行为由其目的决定”；连贯法则，又称“语内连贯”，即目的语必须能被接受并且有意义，与文本可接受的目的语环境连贯一致；忠实法则，又称“语际连贯”，指在以“目的”为导向的翻译框架内源语与目的语文本之间的关系。
浅谈英文商标的翻译
2018-09文艺生活LITERATURE LIFE浅谈英文商标的翻译陈佳音赵娟（怀化学院外国语学院，湖南怀化418008）摘要:商标翻译的好坏直接关系到企业的生死存亡。
本文收集了一些典型商标，经过系统分析，借鉴并吸收了一些翻译方法，重新总结归纳了一些商标翻译的策略，还针对不同策略的商标翻译提出了需要注意的事项。
关键词:英文商标；翻译；策略中图分类号：H315.9文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2018）27-0079-01一、前言随着社会经济的发展和科技水平的提高，产品进出口日益增多，商标名称的翻译也越来越受到重视，而其翻译方法和策略的研究也应不断丰富和发展，只有综合各方面的因素并追溯其源头即商标命名设计原则和构成，才能译出符合目标消费者语言文化并达到促销效果的译名。
随着中外产品的交流，商标的翻译问题不可避免地出现。
二、英文商标名称的特点（一）具体化企业倾向于以某一具体的人、物或抽象名称命名。
接受者能通过广告提供的画面与形象将其与商品的品质和内涵结合起来，接受具体清晰的信息。
例如，娃哈哈(Wahaha)矿泉水，蒙牛(Mengniu)乳业，宝马(BMW)汽车，苹果（apple）电脑，家乐福(Carrefour)超市，迪奥（Dior），李宁（Lining)等等。
（二）抽象化模糊了商品的概念不给出具体的形象让消费者通过视觉，听觉，味觉和嗅觉发挥想象力，给人无限遐想的空间。
例如，雪碧（SPRITE），百事可乐(Pepsi-Cola)，微软(Microsoft)，七喜（7-UP），等等。
（三）修辞化商家喜欢运用各种修辞方式以增添文采，便于记忆。
有的喜欢押头韵，例如：可伶可利(Clean&Clear),可口可乐(Co-ca-Cola),劳斯莱斯(Rolls-Royce)汽车。
而有的喜欢双关语例如：夏普（Sharp），既是品牌名称，又暗含了“灵敏”的特点，显示该品牌复印机的高品质。
三、英文商标名称的翻译策略与方法（一）音译音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
商标名汉译的多元原则与具体方法
商标名汉译的多元原则与具体方法【摘要】商标名汉译涉及多元原则和具体方法，对于翻译人员来说是一个挑战。
本文从音译与意译相结合、保留原文含义、避免歧义和误解等多元原则出发，提出了对商标名汉译的具体方法，包括考虑文化差异、参考行业惯例、审慎选词等。
这些方法旨在确保商标名汉译的准确性和合理性，避免出现语义不清晰或引起误解的情况。
通过对多元原则和具体方法的总结，可以帮助翻译人员更好地处理商标名汉译的挑战，提高翻译质量。
【关键词】商标名汉译、多元原则、具体方法、音译、意译、文化差异、行业惯例、歧义、误解、选词审慎1. 引言1.1 商标名汉译的多元原则与具体方法商标名汉译是将外文商标名转换为汉语名称的过程，是国际商贸活动中不可或缺的一环。
在进行商标名汉译时，我们需要遵循一定的原则和方法，以确保译名准确、贴切、易记、易传播。
概述多元原则商标名汉译的多元原则是指在翻译商标名时需要考虑多方面因素，以充分体现原商标名的含义和特点。
这些原则包括音义结合、保留原文含义、避免歧义和误解等。
原则一：音译与意译相结合商标名的翻译既要保留原文的音译特点，又要传达其含义。
在选择商标名的汉译时，需要兼顾音译和意译，既保持原名的音韵特点，又避免误解。
原则二：保留原文含义商标名的含义通常是品牌的核心价值所在，因此在翻译商标名时，要尽可能保留原文的含义。
这样可以确保消费者能够准确理解品牌的意图和形象。
原则三：避免歧义和误解商标名的汉译要避免歧义和误解，以免给消费者带来困惑或误导。
在选择翻译时，要注意语言和文化的差异，避免出现不合适的译名。
具体方法一：考虑文化差异在进行商标名汉译时，需要考虑不同文化背景下的语言习惯和意译规范。
一些汉字在不同国家可能有不同的象征意义，需要谨慎处理。
具体方法二：参考行业惯例不同行业对商标名的翻译有着不同的惯例，因此可以参考同行业其他品牌的汉译方式，以便更好地融入市场并与竞争对手区分开来。
具体方法三：审慎选词在选择汉译词汇时，要谨慎选择符合品牌形象和市场定位的词语，避免选用不合适的词汇造成负面影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈汉藏商用门牌翻译
门牌翻译是指将门牌号码翻译成其他语言，以便方便外国人在中国找到所需的地址。
汉藏商用门牌翻译是指将门牌翻译成汉藏语言，适用于商业场所，如商店、酒店、办公室等。
汉藏商用门牌翻译需要考虑语言的准确性。
汉藏语言是世界上使用人数较多的语言之一，因此在翻译门牌时，必须确保翻译准确无误。
这需要翻译人员具备良好的语言基础和翻译技巧，能够准确理解原文的含义，并能将其转化为符合汉藏语言习惯和文化特点的表达方式。
汉藏商用门牌翻译需要考虑语言的简洁性和易读性。
商用场所的门牌号码通常是一个数字组合，因此门牌翻译不应过于冗长。
翻译应该使用清晰简洁的语言，方便外国人快速理解和识别。
在选择词汇和语法结构时，应遵循简明扼要的原则，尽量避免长句和复杂的语法结构。
汉藏商用门牌翻译还需要考虑语言的可读性和可识别性。
门牌翻译不仅需要在书写上准确无误，还需要在字体和排版上符合汉藏语言的特点。
这意味着翻译人员需要选择适合门牌翻译的字体和字号，并合理安排文字的排列和布局。
为了增强可读性，翻译人员还可以适当加大门牌翻译的字号，并采用醒目的颜色和格式，以便外国人迅速找到所需的地址。
汉藏商用门牌翻译还需要考虑语言的文化适应性。
门牌翻译不仅仅是将门牌号码翻译成另一种语言，更重要的是要将其与目标文化相结合。
在进行门牌翻译时，翻译人员需要了解中国和汉藏文化的特点，尽量使用符合这些文化的表达方式。
为了增加商用门牌的文化内涵，翻译人员还可以根据具体情况，加入一些与商业相关的元素，如商标、商家名称等，以提升商用门牌的形象和品牌价值。
汉藏商用门牌翻译是一项综合性的工作，需要考虑语言的准确性、简洁性、易读性、可识别性和文化适应性等多个方面。
只有将这些因素充分考虑并合理运用，才能制作出符合商业需要的门牌翻译作品，为外国人提供方便快捷的寻址服务。