常用十大翻译技巧ppt课件
合集下载
英汉互译八种技巧 ppt课件
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ Such a trifling thing is hardly worth mentioning. ❖ 区区小事，不足挂齿。 ❖ On returning to India, and ever after, he used to
speak of the pleasure of this period of his existence with great enthusiasm. ❖ 他后来回到印度，一提起那一段逍遥自在的日子， 总是眉飞色舞。 ❖ She spoke little and then after long meditation. ❖ 她少言寡语，而且总是在深思熟虑之后才开口。
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文 中是不言而喻的;
❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时 候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
《翻译答题技巧》课件
大学英语四级翻译答 题技巧及答题步骤
一、答题技巧
几种常用的翻译技巧：
〔一〕分句、合句法
很多情况下，翻译句子的时候，需要调整 原来的句子结构，分句法和合句法是调整 原文句子的两种重要的方法。所谓分句法 就是把原文的一个简单句译为两个或两个 以上的句子。所谓合句法就是把原文两个 或两个以上的简单句或一个复合句译成一 个单句。
〔2〕按内容连Βιβλιοθήκη 合译[例7]老年人有长处，但也有很大的弱点， 老年人容易固执，因此老年人也要有点自 觉性。
Old people have strengths but also great weaknesses--they tend to be stubborn，for example--and they should be aware of that．
〔二〕转句译法
汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有 的句内关系进行翻译。但如果按汉语顺序 翻译，出现诸如不符合英语行文习惯、句 内成分关系不明确等情况，那么可以修改 全句句型，使译文更加通畅。这就是转句 译法。
[例1]任何一个人，如果不努力学习新东西， 都会被时代所淘汰。
Any person who refuses to learn new things will be left behind the times．
〔3〕从主语变换处合译
[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用 眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视 疲劳状态，进而形成近视眼。
If they are used for a long time without rest，or kept close to the object or with your body in an improper posture，your eyes will be in a state of visual fatigue，which will gradually lead to nearsightedness．
一、答题技巧
几种常用的翻译技巧：
〔一〕分句、合句法
很多情况下，翻译句子的时候，需要调整 原来的句子结构，分句法和合句法是调整 原文句子的两种重要的方法。所谓分句法 就是把原文的一个简单句译为两个或两个 以上的句子。所谓合句法就是把原文两个 或两个以上的简单句或一个复合句译成一 个单句。
〔2〕按内容连Βιβλιοθήκη 合译[例7]老年人有长处，但也有很大的弱点， 老年人容易固执，因此老年人也要有点自 觉性。
Old people have strengths but also great weaknesses--they tend to be stubborn，for example--and they should be aware of that．
〔二〕转句译法
汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有 的句内关系进行翻译。但如果按汉语顺序 翻译，出现诸如不符合英语行文习惯、句 内成分关系不明确等情况，那么可以修改 全句句型，使译文更加通畅。这就是转句 译法。
[例1]任何一个人，如果不努力学习新东西， 都会被时代所淘汰。
Any person who refuses to learn new things will be left behind the times．
〔3〕从主语变换处合译
[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用 眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视 疲劳状态，进而形成近视眼。
If they are used for a long time without rest，or kept close to the object or with your body in an improper posture，your eyes will be in a state of visual fatigue，which will gradually lead to nearsightedness．
常用十大翻译技巧课件
在使用增词法或减词法时，要适度使用， 避免过度增加或减少词语，以免影响译文 的准确性和完整性。
01
词类转译法
名词转译为动词
总结词
将名词翻译成动词，使译文更加流畅自然。
详细描述
在英语中，名词的使用频率较高，但在中文中，动词的使用更加频繁。因此，在翻译过程中，将一些名词转译为 动词，可以使译文更加符合中文的表达习惯。例如，将“the development of economy”翻译为“经济发展” ，将名词“development”转译为动词“发展”，更加符合中文表达习惯。
长句的顺序调整
总结词
根据中文和英文的语法和表达习惯，调整长句中各个成分的顺序。
详细描述
由于中文和英文的语法和表达习惯存在差异，因此在翻译长句时，需要根据目标 语言的习惯对句子成分的顺序进行调整。调整顺序时要注意保持句子的逻辑性和 通顺性，同时要注意时态、语态等语法要素的一致性。
长句的简化翻译
总结词
01
长句的翻译技巧
长句的切分翻译
总结词
将长句切分为多个短句，分别进行翻译，再组合成完整的译文。
详细描述
长句的切分翻译是常用的翻译技巧之一，适用于句子结构复杂、信息量大的长句。通过将长句切分为 多个短句，可以降低翻译难度，提高翻译准确度。切分时要注意保持语义的完整性和通顺性，同时要 注意短句之间的逻辑关系和衔接。
直译适用于保留原文风格 、修辞和句式的文本；意 译适用于更注重表达原文 大意的文本。
注意事项
避免过度直译导致生硬、 晦涩难懂；避免过度意译 导致偏离原文意义。
01
增词法与减词法
增词法的定义与目的
总结词
在翻译过程中，为了使译文更加准确、流畅，适当增加一些词语来补充原文中隐含的信息或语义。
常用十大翻译技巧PPT课件
译)
❖ In the United States, guns are available to everyone. (反译)
❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。
❖ You can obtain this information on the Internet. （正译）
❖ This information is accessible/available on the Internet. （反译）
❖ 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转 名词）
❖ （6）In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.
❖ 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利， 如医疗保险等。（被动语态转主动语态）
❖ 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使 各企业增加效率。
❖ The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency.
❖ 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体， 将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定 语从句前拆译）
❖ （4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业， 但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森 林、城镇和其他用地。
❖ China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other
❖ In the United States, guns are available to everyone. (反译)
❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。
❖ You can obtain this information on the Internet. （正译）
❖ This information is accessible/available on the Internet. （反译）
❖ 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转 名词）
❖ （6）In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.
❖ 在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利， 如医疗保险等。（被动语态转主动语态）
❖ 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使 各企业增加效率。
❖ The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency.
❖ 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体， 将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定 语从句前拆译）
❖ （4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业， 但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森 林、城镇和其他用地。
❖ China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other
汉译英主要翻译技巧精品PPT课件
替换法
另外一种方法是化学方法。 Another method is the chemical process. / Another
approach is the chemical method.
同极电荷相斥，异极电荷相吸。 Electrical charges of a similar kind repel each other while
倒置法
敌我矛盾 contradictions between ourselves and the enemy
钢铁工业 the iron and steel industry
国际经济新秩序 a new international economic order
社会主义的现代化强国 a modern and strong socialist country
危险时也要保持冷静。 You should keep calm even when you are in danger.
天高云淡。 The sky is high and the clouds are pale.
车未停稳，切勿上下。 Never get on or off the bus before it comes to a standstill.
reaction.
我们建议立即做出决定。 We advise an immediate decision.
声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。 The frequency, wavelength, and speed of sound are
closely related.
增补法
白求恩大夫一到前线就立刻开始工作。 Dr. Bethune set to work as soon as he came to the front.
文言文翻译基本方法ppt课件
翻译文言文的基本原则
直译为主 意译为辅
直译
• 紧扣原文，按原文的字 词和句式对等的翻译， 做到字字落实
1、“樊哙覆其盾于地，加 彘肩，拔剑切而啖之 。
直译：樊哙把他的盾牌反扣在地 上，将猪腿放在上面，拔出剑切 来吃。
2、视事三年，上书乞骸骨
直译：视察事情三年之后， 就给朝廷写信乞求赐还自己 的身体 。
以上介绍的五种方法不是孤立的，而 是要在具体翻译时综合运用。文言文的 选段固然在课外，但对于虚词、实词、 句式等知识点的复习则应当立足课本， 考前同学们必须化上一定的时间将课文 中的文言文翻阅熟读，仔细研读课文， 包括注释。最好能对每册的文言知识点 进行归类总结。
意译
•可采用 与原文不同的表达方式
视事三年，上书乞骸骨
视事，官员到职工作， 乞骸骨，古代大臣年老了请求辞
职回乡的一种谦辞 意译：张衡到职工作了三年，向朝 廷上表章请求告老还乡。
文言文翻译的基本方法
翻 译
翻译句子
方
法 探
（《师说》）
句中的两个“也”都是起舒缓语气作用 的，“而”是起连接作用，都不必译出。 又如“之”字，在起取消句子独立性作用 和标示宾语前置、定语后置时，都不必译 出。
调整些特殊文言句式的语序，把 它改成现代汉语的常规语序。主 要有下列几种：
（1）主谓倒装 （2）宾语前置句 （3）定语后置
（4）状语后置。
例：邹忌修八尺有余……朝服衣冠……
（《邹忌讽齐王纳谏》）
句中的“修”现在讲“长”，这里指身高 ；“服”现代讲“穿戴”。这方面例子很多 。比如，古人讲“书”，现在讲“信”；古 人讲“目"”，现在讲“眼睛”；古人讲“首 ”，现在讲“头”；古人讲“食”，现在讲 “吃”等等。都要译为现代的指称。
英汉互译课件ppt
广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
翻译常用的八种技巧PPT培训课件
长句的翻译方法
01
02
03
04
拆分长句
将长句拆分成若干个短句，按 照中文的表达习惯重新排列，
使得句子更加清晰易懂。
保留原句结构
在翻译长句时，尽量保留原句 的结构和语序，避免过多的改
动和调整。
增减词语
根据中文的表达习惯，适当增 减词语，使得译文更加流畅自
然。
调整语序
根据中文的表达习惯，适当调 整语序，使得译文更加符合中
换为动词“有趣”。
动词转名词
例如，将英文中的“I want to go to the movies”翻译为“我 想去看电影”，将动词“want”
转换为名词“想”。
形容词转名词
例如，将英文中的“She is beautiful”翻译为“她很漂亮”， 将形容词“beautiful”转换为名
词“漂亮”。
词性转换的注意事项
文化因素的翻译方法
直译法
保留原文的文化元素，尽可能 地传达原文的文化信息。
意译法
根据原文的大意进行翻译，适 当调整原文的表达方式，以符 合目标语言的表达习惯。
音译法
将原文的发音直接转换成目标 语言的发音，保留原文的音韵 美感。
借用法
借用目标语言中已有的表达方 式来传达原文的文化信息。
文化因素翻译的注意事项
增译与减译的注意事项
准确性
在增译和减译的过程中，要确保译文准确地传达了原文的含义，不能随意添加或删除内容 ，以免造成误解或信息的遗漏。
流畅性
增译和减译要保证译文的流畅性，使读者能够顺利地阅读和理解。在增译时，要注意添加 的词语或句子与原文的逻辑关系和语义连贯性；在减译时，要确保省略的部分不会影响读 者的理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ （5）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 ❖ In the field of human rights, China opposes the
practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
.
❖ （1）我们学院受教委和市政府的双重领导。
❖ Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)
❖ （2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
.
❖ 我们必须培养分析问题、解决问题的能力。 ❖ We must cultivate the ability to analyze
and solve problems.
❖ 她看看我，又看看其他人，没有说话。 ❖ He looked at me, and then at the others,
and said nothing.
.
转换法（Conversion）
❖ 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、 方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行 转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为 代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、 副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子 成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语； 把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、 主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变 成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成 定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动 语态。
down house, the common people were forbidden to light lamp. s. （增译连词）
❖ （4）这是我们两国人民的又一个共同点。 ❖ This is yet another common point between the
people of our two cou ntries.（增译介词）
enemy and yourself in the dark.
.
省译法（Omission）
❖这是与增译法相对应的一种翻译方 法，即删去不符合目标语思维习惯、 语言习惯和表达方式的词，以避免 译文累赘。增译法的例句反之即可。
.
❖ （1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
英、汉互译的常用技巧
.
增译法(Amplification)
❖ 指根据英汉两种语言不同的思维方式、 语言习惯和表达方式，在翻译时增添一 些词、短句或句子，以便更准确地表达 出原文所包含的意义。这种方式多用在 汉译英里。
❖ 通过增译，一是保证译文语法结构的完 整，二是保证译文意思的明确。
.
❖ （1）What about calling him right away? ❖ 马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主
❖ 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省 译物主代词）
❖ （2）I hope you will enjoy your stay here. ❖ 希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词） ❖ （3）中国政府历来重视环境保护工作。
❖ The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)
❖ （6）三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。 ❖ Three cobblers with their wits combined surpass
Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）
.
❖ （若）知己（而又）知彼，（则） 百战不殆；（若）不知彼而知己， （则）（将）一胜（及）一负； （若）不知己（而又）不知彼， （则）每战（将）必殆。
❖ You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one
❖ 知己知彼，百战不殆； battle if you know yourself but ❖ 不知彼而知己，一胜一负；leave yourself in the dark about ❖ 不知己不知彼，每战必殆。tbhaetteleniefmyoy.uYloeuavweilbl olotshetheevery
❖ 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) ❖ （3）I’m all for your opinion. ❖ 我完全赞成你的意见。（介词转动词） ❖ （4）时间不早了，我们回去吧！ ❖ We don’t have much time left. Let’sI could see the realization of the four modernizations.
❖ 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！ （增译主句）
❖ （3）只许州官放火，不许百姓点灯。 ❖ While the magistrates were free to burn
❖ 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使 各企业增加效率。
❖ The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency.
practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
.
❖ （1）我们学院受教委和市政府的双重领导。
❖ Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)
❖ （2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
.
❖ 我们必须培养分析问题、解决问题的能力。 ❖ We must cultivate the ability to analyze
and solve problems.
❖ 她看看我，又看看其他人，没有说话。 ❖ He looked at me, and then at the others,
and said nothing.
.
转换法（Conversion）
❖ 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、 方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行 转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为 代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、 副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子 成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语； 把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、 主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变 成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成 定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动 语态。
down house, the common people were forbidden to light lamp. s. （增译连词）
❖ （4）这是我们两国人民的又一个共同点。 ❖ This is yet another common point between the
people of our two cou ntries.（增译介词）
enemy and yourself in the dark.
.
省译法（Omission）
❖这是与增译法相对应的一种翻译方 法，即删去不符合目标语思维习惯、 语言习惯和表达方式的词，以避免 译文累赘。增译法的例句反之即可。
.
❖ （1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
英、汉互译的常用技巧
.
增译法(Amplification)
❖ 指根据英汉两种语言不同的思维方式、 语言习惯和表达方式，在翻译时增添一 些词、短句或句子，以便更准确地表达 出原文所包含的意义。这种方式多用在 汉译英里。
❖ 通过增译，一是保证译文语法结构的完 整，二是保证译文意思的明确。
.
❖ （1）What about calling him right away? ❖ 马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主
❖ 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省 译物主代词）
❖ （2）I hope you will enjoy your stay here. ❖ 希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词） ❖ （3）中国政府历来重视环境保护工作。
❖ The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)
❖ （6）三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。 ❖ Three cobblers with their wits combined surpass
Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）
.
❖ （若）知己（而又）知彼，（则） 百战不殆；（若）不知彼而知己， （则）（将）一胜（及）一负； （若）不知己（而又）不知彼， （则）每战（将）必殆。
❖ You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one
❖ 知己知彼，百战不殆； battle if you know yourself but ❖ 不知彼而知己，一胜一负；leave yourself in the dark about ❖ 不知己不知彼，每战必殆。tbhaetteleniefmyoy.uYloeuavweilbl olotshetheevery
❖ 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) ❖ （3）I’m all for your opinion. ❖ 我完全赞成你的意见。（介词转动词） ❖ （4）时间不早了，我们回去吧！ ❖ We don’t have much time left. Let’sI could see the realization of the four modernizations.
❖ 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！ （增译主句）
❖ （3）只许州官放火，不许百姓点灯。 ❖ While the magistrates were free to burn
❖ 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使 各企业增加效率。
❖ The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency.